Benvinguda Convidat

Àguila marcenca

Circaetus gallicus (Gmelin, JF, 1788)

The short-toed snake eagle, also known as the short-toed eagle, is a medium-sized bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, buzzards and harriers. The genus name Circaetus is from the Ancient Greek kirkos, a type of hawk, and aetos, "eagle". The specific gallicus means "of Gallia". Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classification
Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Circaetus
Nom científic:
  Circaetus gallicus


Original description

Cita:
  (Gmelin, JF, 1788)

Referència:
  Syst.Nat. p.259

Protònim:
  Falco gallicus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/2896859


Avibase identifiers

Avibase ID:
  8372FFBAA4080FBB

Avibase ID:
  avibase-8372FFBA

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/8372FFBA


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 175502

Geographic range:

  • Circaetus gallicus gallicus: breeds northwestern Africa and southern Europe, north to Estonia, south to the Levant, and east to Kazakhstan, also locally Arabian Peninsula, northern China, and Mongolia; also resident in South Asia (Pakistan, Nepal, and India). Western populations winter in the Sahel (Senegal and southwestern Mauritania to Ethiopia and western Kenya), eastern populations winter in South Asia
  • Circaetus gallicus sacerdotis: Lesser Sundas (Lombok, Sumbawa, Komodo, Flores, Besar, Sumba, Alor, Rote, Wetar, Timor, and Tanimbar); reported also eastern Java and Bali, where perhaps only a nonbreeding visitor
Anglès:
Short-toed Snake-Eagle
Català:
Àguila marcenca
Txec:
orlík krátkoprstý
Danès:
Slangeørn
Alemany:
Schlangenadler
Espanyol:
Culebrera Europea
Spanish (Spain):
Culebrera Europea
Finès:
käärmekotka
Francès:
Circaète Jean-le-Blanc
Croat:
Zmijar
Hongarès:
Kígyászölyv
Islandès:
Snákerna
Italià:
Biancone
Japonès:
chuuhiwashi
japonès:
チュウヒワシ
Lituà:
Gyvatėdis
Holandès:
Slangenarend
Noruec:
Slangeørn
Noruec:
Slangeørn
Polonès:
gadożer
Portuguès:
Águia-cobreira
Rus:
Змееяд
Eslovac:
hadiar krátkoprstý
Serbi:
Zmijar
Suec:
ormörn
Ucraïnès:
Змієїд
Xinès:
短趾雕
Chinese (Traditional):
短趾鵰


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Circaète Jean-le-Blanc ( Circaetus gallicus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Circaète Jean-le-Blanc ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 1st edition:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements, version 2021:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements, version 2015:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements, version 2016:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements, version 2017:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements, version 2018:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Clements, version 2019:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 1.50:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 1.52:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 1.53:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 1.54:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 1.55:
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 2015:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 2016:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 2017:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 2018:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 2019:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
eBird version 2021:
Short-toed Snake-Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Short-toed Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Short-toed Snake-eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus)
Peters' Check-list of the Birds (original):
Circaëtus gallicus gallicus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Circaetus gallicus gallicus [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Short-toed Snake Eagle ( Circaetus gallicus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Circaetus gallicus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Circaetus gallicus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Circaetus [gallicus or beaudouini] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims


Afrikaans: Korttoonslangarend, Swartborsslangarend
Àrab: عقاب ابو الحيات, عقاب الثعابين, عقاب الحيات
Asturian: Águila culebrera europea, Aigla Cande, Aigla Culibriera
Àzeri: Adi ilanyeyən, ilanyeyən, ilanyeyən dəmircaynaq, İlanyeyən dəmircaynaq, İlanyeyən qartal
Baixkir: йылан һары, һунағара
Bielorús: Aрол-вужаед, Арлан-вужаед, Арол-вужаед
Búlgar: Орел змияр
Bengalí: খাটোআঙুল সাপঈগল, িামটািঅঙুর ঳া঩িইগর
Bengali (transliteration): khāṭō'āṅula sāpa'īgala
Bretó: Ar skoulerer hañv, Skoulerer-hañv
Català: Àguila marcenca
Catalan (Balears): Àguila marcenca
Montenegrin: orao zmijar, zmijar, змијар , орао змијар
Montenegrin (Cyrillic): змијар , орао змијар
Txec: Orlík krátkoprstý
Chuvash: çĕлен хурчки, карачун
Gallès: Eryr byrfys, Eryr nadroedd cyffredin
Danès: Slangeørn
Alemany: Schlangenadler, Schlangenadler-gallicus
Grec: Φιδαετός
Greek (Cypriot): Φιδαετός
Anglès: European Snake Eagle, European Snake-eagle, Serpent Eagle, Short-toed eagle, Short-toed Harrier-eagle, Short-toed Snake Eagle, Short-toed Snake-Eagle, Snake Eagle, Turkestan Snake Buzzard
English (United Kingdom): Short-toed Eagle
English, HBW: Short-toed Snake-eagle
English (IOC): Short-toed Snake Eagle
English (Kenya): Short-toed Snake Eagle
English (United States): Short-toed Snake-Eagle
English (South Africa): Short-toed Snake Eagle
Esperanto: Serpentaglo
Espanyol: Aguila Culebrea, Aguila Culebrera, Águila culebrera, Culebrera Europea
Spanish (Spain): Culebrera Europea
Spanish (HBW): Culebrera europea
Estonià: Madukotkas
Basc: Àguila marcenca, Arrano sugezale, Arrano sugezalea
Farsi: عقاب مارخوار, عقاب مارخور
Finès: Käärmekotka
Francès: Circaète Jean-le-Blanc, Vautour fauve
Friulian: falcon blanc, falcon di bissis
Frisó: Slange-earn
Irlandès: Iolar ladharghearr
Gallec: Aguia cobreira, Àguila marcenca, Cobreira común, Cobreira europea
Manx: Urley mair-ghiare
Hebreu: חויאי, חוייאי הנחשים, חיוואי, חיוויאי, חיוויאי הנחשים, חיויאי
Croat: Zmijar
Hongarès: Kígyászölyv
Armeni: [Odzaker Artsiv ], Օձակեր Արծիվ, Օջակեր Արծիվ
Indonesi: Burung Elang-ular Jari-pendek, Elang-ular jari-pendek, Elangular Jari-pendek
Islandès: Snákerna
Italià: Biancone
Japonès: chouhiwashi, chūhi washi, chuuhiwashi
japonès: チュウヒワシ
Japanese (Kanji): 沢鵟鷲
Georgià: ან ძერაბოტი, გველიჭამია, გველიჭამია არწივი, ძერაბოტი
Kara-Kalpak: ақсар, жыланшы бүркит
Kabardian: тынужь, хьэшхъуэбгъэжь
Mongolian, Halh: бор могойч бүргэд
Kazakh: жыланжегіш, Жыланжегіш бүркіт, Жыланжегіш қыран, жыланшы бүркіт, жыланшы қыран, қыран
Kazakh (Transliteration): jılan-jegiş bürqit
Coreà: 작은발땅꾼수리
North Karelian: kiärmiskotka
Kirguís: жыланчы, жыланчыл, кадимки жыланчыл
científic: Circaetus ferox, Circaetus gallicus, Circaetus gallicus ferox, Circaetus gallicus gallicus, Circaëtus gallicus gallicus, Circaetus gallicus heptneri, Falco gallicus
Luxemburguès: Schlaangenadeler, Schlaangenadler
Lituà: Gyvatedis, Gyvatėdis, Paprastasis gyvatėdis
Letó: Čūskērglis
Macedònic: Орел змијар
Malaialam: പാമ്പ് പരുന്ത്
Mongol: бор могойч бүргэд, Лусч сар, Могойч загалай
Mongolian (Bichig): ᠮᠣᠭᠠᠢᠴᠢ ᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠯᠣᠣᠰᠴᠢ ᠰᠠᠷ
Mongolian (Transliteration): lusch sar, mogoich zagalai
Moldau: Șerpar
Marathi: सापमार गरुड
Malai: Burung Helang Ular, Burung Lang Ular, Helang Ular
Maltès: Ajkla Bajda, ajkla tas-sriep, ajkla tas-sriep tad-dwiefer qosra
Nepalès: सर्पहारी चील
Holandès: Slangearend, Slangenarend
Noruec: Slangeørn
Noruec: Slangeørn
Livvi (Olonets Karelian): ruozmesuohaukku
Polonès: gadozer, Gadożer, gadożer (zwyczajny), gadożer zwyczajny
Pinyin: duǎn-zhǐ diāo
Portuguès: àguia cobreira, Águia-cobreira, Àguia-cobreira
Portuguese (Portugal): Águia-cobreira, águia-cobreira-eurasiática
Romansh: Evla alva
Reto-romànic: Evla alva
Romanès: Șerpar, Şerpar
Rus: Змееяд, Змеяед, Обыкновенный змееяд
Northern Sami: Gearpmašgoaskin
Eslovac: hadiar krátkoprstý
Eslovè: kacar, kačar, orel kacar
Albanès: Shqiponja gjarperngrenese, Shqiponja gjarpërngrënëse
Serbi: orao zmijar, Zmijar, Орао змијар
Suec: Ormörn
Tàmil: Onan Kothi Kazhugu
Tadjik: лочини морхӯр
Tailandès: เหยี่ยวนิ้วสั้น
Thai (Transliteration): yìaw níw-sân
Turcman: ýylançy gyrgy
Turc: Yılan Kartalı, yylan kartaly, Жыланжегіш бүркіт
Tàtar: елан ашаучы кош, елан карчыгасы , еланашар
Ucraïnès: Змiєїд, Змієїд , Змієїд блакитноногий, Крачун
Uzbek: илон бургут, илонбургут, илонхўр, илонхўр бургут, оддий илон тутувчи , оддий илонхўр
Vietnamita: Chim Diều ngón ngắn, Diều ngón ngắn
Kalmyk: моһа идәч
Xinès: 短趾, 短趾雕, 短趾鵰
Chinese (Traditional): 短趾鵰

Avibase ha rebut 342.200.551 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez