Benvinguda Convidat

Xivitona comuna

Actitis hypoleucos (Linnaeus, 1758)

The Common Sandpiper (Actitis hypoleucos) is a small Palearctic wader. This bird and its American sister species, the Spotted Sandpiper (A. macularia), make up the genus Actitis. They are parapatric and replace each other geographically; stray birds of either species may settle down with breeders of the other and hybridize. Hybridization has also been reported between the Common Sandpiper and the Green Sandpiper, a basal species of the closely related shank genus Tringa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Charadriiformes
Família:
  Scolopacidae
Gènere:
  Actitis

Nom científic:
  Actitis hypoleucos

Cita:
  (Linnaeus, 1758)

Referència:
  Syst.Nat.ed.10 p.149

Protònim:
  Tringa Hypoleucos

Avibase ID:
  8548B07ECA48773F

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/8548B07E

Taxonomic Serial Number:
TSN: 176613

Geographic range:

  • Actitis hypoleucos: Palearctic; winters to s Africa, c Asia, Philippines and Australia
Anglès:
Common Sandpiper
Català:
Xivitona comuna
Txec:
pisík obecný
Danès:
Mudderklire
Alemany:
Flußuferläufer
Espanyol:
Andarríos Chico
Spanish (Spain):
Andarríos Chico
Finès:
rantasipi
Francès:
Chevalier guignette
Croat:
Mala Prutka
Hongarès:
Billegető cankó
Islandès:
Lindastelkur
Italià:
Piro piro piccolo
Japonès:
isoshigi
japonès:
イソシギ
Lituà:
Paprastasis krantinis tilvikas
Holandès:
Oeverloper
Noruec:
Strandsnipe
Noruec:
Strandsnipe
Polonès:
brodziec piskliwy
Portuguès:
maçarico-das-rochas / maçarico-ribeirinho
Rus:
Перевозчик
Eslovac:
kalužiačik malý
Serbi:
Polojka
Suec:
drillsnäppa
Ucraïnès:
Набережник
Xinès:
矶鹬
Chinese (Traditional):
磯鷸


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Chevalier guignette ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Chevalier guignette ( Tringa hypoleucos) [version 1]
Clements 1st edition:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements, version 2021:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 3rd edition:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 4th edition:
Common Sandpiper ( Tringa hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 2015:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 2016:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 2017:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 2018:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 2019:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
eBird version 2021:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Oriental Bird Club:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
James Lee Peters:
Actitis hypoleucos [version 1]
James Lee Peters (original):
Actitis hypoleucos [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Actitis hypoleucos [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Sandpiper ( Tringa hypoleucos) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Sandpiper ( Tringa hypoleucos) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Common Sandpiper ( Tringa hypoleucos) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Common Sandpiper ( Actitis hypoleucos) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Actitis hypoleucos [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Actitis hypoleucos [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Afrikaans: Gewone Ruiter, Oewerruiter
Àrab: طيطوى الرمل الشائعة, طيطوي الرمل الشائعة, طيطوى الرمل الشائعة رهيز, طيطوي شائع
Asturian: Andarríu Mazaricu, Chibibí andarríos, Cimblarraos
Àzeri: adi sahildəyişən, sahildaşıyan cüllüt, Sahildəyişən cüllüt
Baixkir: тебек, тебет
Bielorús: Кулiк-перавозчык, Кулік-перавозчык
Búlgar: Късокрил кюкавец
Bengalí: পাতি বাটান, ঩াচত ফাটান
Bengali (transliteration): pāti bāṭāna
Bretó: Ar bistroll kof gwenn, Bistroll kof gwenn, Drolu
Català: Xivitona, Xivitona (vulgar), Xivitona comuna, Xivitona vulgar
Catalan (Balears): Xivitona
Montenegrin: polojka, полојка
Montenegrin (Cyrillic): полојка
Txec: Pisík obecný
Chuvash: ахаль шули, куçарчăк, шули
Gallès: Pibydd y dorlan, Pibydd y traeth
Danès: Mudderklire
Alemany: Flussuferlaeufer, Flussuferlaufer, Flußuferläufer
Grec: Ακτίτης, Μικρονεραλλίδα, Ποταμότρυγγας
Greek (Cypriot): Μικρονεραλλίδα
Anglès: Common sandpiepr, Common Sandpiper, Eurasian Sandpiper
English, HBW: Common Sandpiper
English (IOC): Common Sandpiper
English (Kenya): Common Sandpiper
English (United States): Common Sandpiper
Esperanto: blankventra tringo
Espanyol: Andarrios Chico, Andarríos Chico, ndarríos Chico
Spanish (Spain): Andarríos Chico
Spanish (HBW): Andarríos chico
Estonià: jogitilder, jõgitilder, Vihitaja, vihitaja (jõgitilder), Vihitaja e. jõgitilder
Basc: Kuliska txiki, Kuliska txikia, Xivitona
Farsi: آبچلیک آوازخوان
Finès: Rantasipi
Feroès: Fjørustelkur
Francès: Chevalier guignette
Frisó: Wipsturtgril
Irlandès: gobadán, Gobadán Coiteann, Ladhrán locha, Saidhlín aeir
Gaèlic: Luatharan
Gallec: Bilurico das rochas, Xivitona
Manx: Leayrane, Looyran
Hebreu: ביצנית לבנת בטן, ביצנית לבנת־בטן, ביצנית לבנת-בטן, בצנית לבנת־בטן
Hindi: Kottan
Croat: Mala Prutka
Hongarès: Billegeto cankó, Billegető cankó, Billegetõcankó, Billegetőcankó
Armeni: [Spitakaviz Kttsar ], Սպիտակավիզ Կտցար
Indonesi: Burung Trinil Pantai, Kindu-kindu-boné, Trinil pantai
Islandès: Lindastelkur
Italià: Piro piro piccolo, Piro-piro piccolo
Japonès: isoshigi, Iso-shigi
japonès: イソシギ
Japanese (Kanji): 磯鴫, 磯鷸
Georgià: მებორნე, ჩვეულებრივი მექვიშია
Kabardian: Ӏуфэджэд
Mongolian, Halh: хайргын хөгчүү, хайргынхөгчүү
Khakas: Сай тiлбiзегi
Kazakh: Мамырқұс
Kazakh (Transliteration): mamır-qus
Coreà: 깝작도요
Korean (Transliteration): kkapjak-doyo
Karachay-Balkar: мырды тартар
Cornish: Pyber
Kirguís: бугукуш чулдук, ташырман, ташырман чулдук
científic: Actitis hypoleuca, Actitis hypoleucos, Totanus hypoleucos, Tringa hypoleucos
Luxemburguès: Uferleefer
Lituà: Krantinis tilvikas, paprastasis krantinis tilvikas
Letó: Upes tilbīte
Macedònic: Кускокрила (Речна) тринга, Полоjкa, речна тринга
Malaialam: നീർക്കാട, നീര്‍ക്കാട 
Mongol: Хайргын хөгчүү, хайргынхөгчүү, Эгэл хайргын хөгчүү
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠡᠯ ᠬᠠᠢᠢᠷᠭᠣ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠭᠡᠴᠦ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠠᠷᠠᠭ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Үхэр зараг
Mongolian (Transliteration): egel khairgiŋ khögchüü, khairgiŋ khögchüü, ükher zarag
Moldau: Fluierar de munte
Marathi: सामान्य तुतारी
Malai: Burung Kedidi Biasa, Burung Kedidi Pasir, Kedidi Pasir, Kedidi Paya
Maltès: Beggazzina tar-Rokka, bekkaċċina tar-rokka, Pispisella
Nepalès: चञ्चले सुडसुडिया
Holandès: Oeverloper
Noruec: Strandsnipe
Noruec: Fiskelite, Strandsnipe, Strømsnip, Strømsnipe
Palauan: Bengobaingukl
Polonès: brodziec piskliwy, Kuliczek, Kuliczek piskliwy, Piskliwiec, Terekia
Pinyin: jī yù, xiǎo shuǐzhì
Portuguès: maçarico das rochas, Maçarico-das-rochas, Maçarico-das-rochas (Maçarico-ribeirinho), maçarico-das-rochas / maçarico-ribeirinho
Portuguese (Portugal): Maçarico-das-rochas
Romansh: Privaun cumin, rivaun cumin
Reto-romànic: Rivaun cumin
Romanès: Fluierar de munte
Rus: Perevozchik, Перевозчик, Перевозчик обыкновенный
Yakut: чөкчөҥөө
Scots: Luatharan
Northern Sami: Gáddebuvvet, Gáddeviroš
Sinhalese (Transliteration): Podu Siliththa
Eslovac: Kalužiačik malý, Kalužiak malý, Kalužiak riečny, kalužiak riečny (kalužiačik malý)
Eslovè: mali martinec
Albanès: Qyrylyku i vogel, Qyrylyku i vogël
Serbi: mali prudnik, polojka, Полојка
Sotho: Koe-koe-lemao
Suec: Drillsnäppa
Suahili: Kiulimazi
Tàmil: Ullan
Tailandès: นกเด้าดิน
Thai (Transliteration): nók dâw-din
Turcman: daşaýjy çuluk
Turc: Beyaz-karınlı Yeşilbacak, Dere düdükçünü, Мамырқұс
Tsonga: N'wantshekutsheku
Tuvan (Tuvinian): Кежирикчи
Ucraïnès: Набережник , Набережник палеарктичний, Перевізник
Uzbek: қайиқчи-лойхўрак, чийилдоқ балчиқчи
Vietnamita: Chim Choắt, Chim Choắt nhỏ, Choắt nhỏ
Xhosa: Uthuthula
Xinès: [ji yu], 小水鸷, 矶 鹬, 矶鹬, 磯鷸
Chinese (Traditional): 小水鷙, 磯鷸, 磯鷸〔礬鷸〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 磯鷸
Chinese (Taiwan): [ji yu], 矶鹬, 磯鷸

Avibase ha rebut 332.686.095 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez