Llistats d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - enllaços
Benvinguda Convidat

Usuari:
Contrasenya:

miner de Guatemala
Sclerurus guatemalensis (Hartlaub, 1844)
resum   reixeta taxonònica   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Sons   Més enllaços



(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Scleruridae
Gènere:
  Sclerurus

Nom científic:
  Sclerurus guatemalensis

Cita:
  (Hartlaub, 1844)

Referència:
  Rev.Zool. 7 p.370

Protònim:
  Tinactor guatemalensis

Avibase ID:
  8A2B456C1D827AB4

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/8A2B456C

Taxonomic Serial Number:
TSN: 562866

Geographic range:

  • Sclerurus guatemalensis guatemalensis: Tropical s Mexico (Veracruz) to e Panama
  • Sclerurus guatemalensis salvini: W Colombia (Chocó) to w Ecuador (south to Guayas)
  • Sclerurus guatemalensis ennosiphyllus: Colombia (Río Magdalena Valley in Santander)
Source: Clements checklist

Anglès:
  Scaly-throated Leaftosser
Txec:
  hrnčiřík šupinkohrdlý
Alemany:
  Fleckenbrust-Laubwender
Danès:
  Skælstrubet Løvkaster
Espanyol:
  Tirahojas Guatemalteco
Finès:
  ruutukurkkuhuiskija
Francès:
  Sclérure écaillé
Italià:
  Tirafoglie golasquamata
Japonès:
  urokoyabukuguri
japonès:
  ウロコヤブクグリ
Holandès:
  Schubkeelbladkrabber
Noruec:
  Skjellstrupeløvvender
Polonès:
  lisciarek luskowany
Portuguès:
  Vira-folhas-escamado
Rus:
  Чешуегорлый дроздовый листовник
Eslovac:
  hrabankár šupinkatý
Suec:
  fjällstrupig lövkastare
Xinès:
  鳞喉硬尾雀


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Sclérure écaillé ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Sclérure écaillé ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 1st edition:
   Scaly-throated Leafscraper ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Scaly-throated Leafscraper ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 4th edition:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements, version 2015:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements, version 2016:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements, version 2017:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Clements, version 2018:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 1.50:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 1.52:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 1.53:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 1.54:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 1.55:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 2015:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 2016:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 2017:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
eBird version 2018:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Scaly-throated Leafscraper ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Scaly-throated Leafscraper ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Scaly-throated Leafscraper ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
James Lee Peters:
    Sclerurus guatemalensis [version 1]
James Lee Peters (original):
    Sclerurus guatemalensis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Sclerurus guatemalensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Scaly-throated Leaftosser ( Sclerurus guatemalensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sclerurus guatemalensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Sclerurus guatemalensis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Altres sinònims

Català: miner de Guatemala
Txec: Hrncirík guatemalský, hrnčiřík šupinkohrdlý
Danès: Skælstrubet Løvkaster
Alemany: Fleckenbrust-Laubwender, Schuppenkehl-Laubwender
Anglès: Guatemalan Leafscraper, Guatemalan Leaftosser, Scaly throated Leaftosser, Scaly-throated Leafscraper, Scaly-throated Leaftosser
Espanyol: Hojarasquero Oscuro, Raspahojas Medialuna, Raspahojas Oscuro, Tirahojas Barbiescamado, Tirahojas cuelliescamado, Tirahojas goliescamado, Tirahojas Guatemalteco
Spanish (Colombia): Raspahojas Medialuna
Spanish (Costa Rica): Tirahojas barbiescamado
Spanish (Ecuador): Tirahojas goliescamado
Spanish (Spain): Tirahojas Guatemalteco
Spanish (Honduras): Tirahojas cuelliescamado
Spanish (Mexico): Hojarasquero Oscuro
Spanish (Nicaragua): Tirahojas Barbiescamado
Spanish (Panama): Tirahojas Gorguiescamoso
Finès: ruutukurkkuhuiskija, Ruutukurkkuorneero
Francès: Fournier sombre, Sclérure écaillé
Italià: Grattafoglie del Guatemala, Grattafoglie guatemalteco, Tirafoglie golasquamata
Japonès: urokoyabukuguri
japonès: ウロコヤブクグリ
Llatí: Sclerurus guatemalensis, Sclerurus guatemalensis guatemalensis, Tinactor guatemalensis
Lituà: Žvynagurklis lapinukinis krosnius
Holandès: Schubkeelbladkrabber, Schubkeel-bladkrabber
Noruec: Skjellstrupeløvvender
Polonès: lisciarek luskowany, liściarek łuskowany
Portuguès: Vira-folhas-escamado
Rus: Чешуегорлый дроздовый листовник
Eslovac: hrabankár šupinkatý
Suec: Fjällstrupig lövkastare
Ucraïnès: Листовик гватемальський
Xinès: 鳞喉硬尾雀
Chinese (Traditional): 鱗喉刮葉雀

 

         

Avibase ha rebut 275.526.541 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | Política de privacitat
La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez