Benvinguda Convidat

trist

Cisticola juncidis (Rafinesque, CS 1810)

The zitting cisticola or streaked fantail warbler is a widely distributed Old World warbler whose breeding range includes southern Europe, Africa, and southern Asia down to northern Australia. A small bird found mainly in grasslands, it is best identified by its rufous rump; as well, it lacks any gold on the collar and the brownish tail is tipped with white. During the breeding season, males have a zigzagging flight display accompanied by regular "zitting" calls that have been likened to repeated snips of a scissor. They build their pouch nest suspended within a clump of grass. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Cisticolidae
Gènere:
   Cisticola
Nom científic:
  Cisticola juncidis


Original description

Cita:
  (Rafinesque, CS 1810)

Referència:
   Car. Nuov. Gen. Nuov. Sp. Anim. Piante Sicilia

Protònim:
  Sylvia Juncidis

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/47825957


Avibase identifiers

Avibase ID:
  AEE2063F66AE0C70

Avibase ID:
  avibase-AEE2063F

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/AEE2063F


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 559335

Geographic range:

  • Cisticola juncidis juncidis: S France to Corsica, Sardinia, Balkans, Turkey, Syria and Israel
  • Cisticola juncidis cisticola: Coastal w France to Iberian Pen., Balearic Islands and nw Africa
  • Cisticola juncidis neuroticus: Cyprus, Levant, Iraq and w Iran
  • Cisticola juncidis cursitans: E Afghanistan to Pakistan, Nepal, n Myanmar, India, Sri Lanka
  • Cisticola juncidis salimalii: SW India (Kerala)
  • Cisticola juncidis omalurus: Sri Lanka
  • Cisticola juncidis malaya: Nicobar Islands, southern Myanmar and Thailand through the Thai-Malay Peninsula to Sumatra and Java
  • Cisticola juncidis tinnabulans: S China to Indochina, Hainan, Taiwan and Philippines
  • Cisticola juncidis nigrostriatus: SW Philippines (Culion and Palawan)
  • Cisticola juncidis fuscicapilla: E Java, Kangean Islands and Lesser Sundas
  • Cisticola juncidis constans: Sulawesi, Togian Is., Muna I., Tukangbesi Is. and Peleng I.
  • Cisticola juncidis normani: Coastal s New Guinea and coastal n Queensland
  • Cisticola juncidis leanyeri: Disjunct in coastal n Australia to western Gulf of Carpenteria
  • Cisticola juncidis laveryi: Coastal ne Queensland (Cape York Pen. south to Keppel I.)
  • Cisticola juncidis brunniceps: southern Korea, Japan (Honshu and south, including the Ryukyu and Izu Islands), and extreme northern Philippines (Batan Islands)
  • Cisticola juncidis terrestris: southern Africa, from Equatorial Guinea (Rio Muni), central Democratic Republic of the Congo, Burundi and southern Tanzania south to southern South Africa
  • Cisticola juncidis [uropygialis or perennius]: Senegal to s Nigeria, Sudan, Rwanda and n Tanzania; Mafia I.
  • Mostra més...
Anglès:
Zitting Cisticola
Català:
trist
Txec:
cistovník rákosníkový
Danès:
Cistussanger
Alemany:
Zistensänger
Espanyol:
Cistícola Buitrón
Spanish (Spain):
Cistícola Buitrón
Finès:
heinäkerttu
Francès:
Cisticole des joncs
Croat:
Šivalica
Hongarès:
Szuharbújó
Islandès:
Hálmsöngvari
Italià:
Beccamoschino
Japonès:
sekka
japonès:
セッカ
Lituà:
Skėtauodegė cistikola
Holandès:
Graszanger
Noruec:
Cistussongar
Noruec:
Cistussanger
Polonès:
chwastówka (zwyczajna)
Portuguès:
Fuinha-dos-juncos
Rus:
Золотистая цистикола
Eslovac:
cistovník ryšavý
Serbi:
Šivačica
Suec:
grässångare
Ucraïnès:
Таміка віялохвоста
Xinès:
棕扇尾莺
Chinese (Traditional):
棕扇尾鶯


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Cisticola juncidis) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Cisticole des joncs ( Cisticola juncidis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Cisticole des joncs ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 1st edition:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements, version 2021:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 4th edition:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements, version 2015:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements, version 2016:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements, version 2017:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements, version 2018:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Clements, version 2019:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 1.50:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 1.52:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 1.53:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 1.54:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 1.55:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 2015:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 2016:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 2017:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 2018:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 2019:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
eBird version 2021:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Cisticola juncidis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Cisticola juncidis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Cisticola juncidis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Zitting Cisticola ( Cisticola juncidis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cisticola juncidis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cisticola juncidis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

See also the taxonomic synonyms table.


Afrikaans: Landeryklopkloppie
Àrab: الدخلة مروحية الذيل, هازجة مروحية الذنب
Asturian: Picaxuncos común, Saltón
Bielorús: Леска-швачка
Búlgar: Пъстроопашато шаварче
Bengalí: ভোমরা ছোটন
Bretó: Jegig-broen
Català: Butxaqueta, Trist
Catalan (Balears): Butxaqueta
Cebuano: tiktikrobong
Montenegrin: širokorepi cvrčić, широкорепи цврчић
Montenegrin (Cyrillic): широкорепи цврчић
Txec: Cistovník rákosnikový, Cistovník rákosníkový
Gallès: Sisticola cynffondaen
Danès: Cistussanger
Alemany: Cistensaenger, Cistensanger, Cistensänger, Zistensänger
Grec: (Ευρωπαϊκή) Κιστικόλη, Δουλαππάρης, Κιστικόλη
Greek (Cypriot): Δουλαππάρης
Anglès: Common Cisticola, Common Fantail Warbler, Common Fantail-Warbler, Fantail Warbler, Fantailed Cisticola, Fan-tailed Cisticola, Fan-tailed wabler, Fantailed Warbler, Fan-tailed Warbler, Rufous fantail warbler, Streaked Cisticola, Streaked Fan-tailed Warbler, Streaked Fantail-Warbler, Streak-headed Cisticola, Streak-headed Fantail-Warbler, Wren Grass-Warbler, Zitting Cisticola
English, HBW: Zitting Cisticola
English (IOC): Zitting Cisticola
English (Kenya): Zitting Cisticola
English (United States): Zitting Cisticola
Esperanto: Herbosilvio, Herbsilvio
Espanyol: Buitron, Buitrón, Buitrón Común, Buitrón Ibérico, Cistícola Buitrón
Spanish (Spain): Cistícola Buitrón
Spanish (HBW): Cistícola buitrón
Estonià: rohulind
Basc: Ihi-txori, Ihi-txoria, Trist
Farsi: سسک دم‌ چتری, سسک دم‌چتری, سسک دُم‌چتری
Finès: Heinäkerttu
Francès: Cisticole commune, Cisticole des joncs, Cisticole d'Europe
Frisó: Gerssjonger
Irlandès: Ceolaire Earrfheanach, Ceolaire feanearrach
Gallec: Carriza dos xuncos, Trist
Hebreu: תפר
Croat: Šivalica
Hongarès: Szuharbujó, Szuharbújó
Armeni: Հովհարապոչ ցիստիկոլա
Indonesi: Burung Cici Padi, Cici padi, Pikoré, Pipi-pipi kolé
Islandès: Hálmsöngvari
Italià: Beccamoschino, Beccamoschino comune
Japonès: sekka
japonès: セッカ
Japanese (Kanji): 雪下, 雪加
Coreà: 개개비사촌
Korean (Transliteration): gaegaebi-sachon
Kirguís: жөрмөкчү короолу
científic: Cisticola cisticola, Cisticola juncidis, Cisticola juncidis cisticola, Cisticola juncidis juncidis, Cisticola juncidus, Cisticola schoenicola, Sylvia cisticola, Sylvia Juncidis
Luxemburguès: Zistensänger
Lituà: Raibauodegė nendrimukė, Skėstauodegė cistikola, Skėstauodegė nendrinukė, Skėtauodegė cistikola
Letó: zāļu platastīte
Macedònic: Краткоопашесто грмушарче, Лепезоопашесто трскарче, Широкоопашест, Широкоопашест мувар
Malaialam: പൊതപ്പൊട്ടൻ, പോതപ്പൊട്ടൻ, പോതപ്പൊട്ടന്‍
Moldau: Stufârică pătată
Mamasa: tíku
Marathi: टिकटिकी
Malai: Burung Cekup Layang, Burung Main Angin
Maltès: Bagħal ta' lImrewħa, Bagħal ta' l-imrewħa, Bufula ta' l-Imrewha, ċappamosk, ċappamoski, ċistikola, kaċċamosk, pappamosk
Nepalès: फिरफिरे
Holandès: Gewone Graszanger, Graszanger, Waaierstaartrietzanger
Noruec: Cistussongar
Noruec: Cistussanger
Sotho, Northern: Tangtang
Polonès: chwastówka, chwastówka (zwyczajna), chwastówka zwyczajna
Pinyin: jǐn-qú, zōng shàn-wěi-yīng
Portuguès: fuinha dos juncos, Fuinha-dos-juncos
Portuguese (Portugal): Fuinha-dos-juncos
Romansh: Channarel da la cua lada
Reto-romànic: Channarel da la cua lada
Romanès: Stufărică pătată
Rus: Веерохвостая цистикола, Золотистая цистикола , Цистикола золотистая
Northern Sami: Suoidnevizar
Sinhalese (Transliteration): Iri Pawansariya
Eslovac: cistovník ryšavý, cistovníkovec ryšavý
Eslovè: brškinka
Shona: Kadhi-idhi-i
Albanès: Sqepholli i xunktheve, Sqepholli xunktheve
Serbi: Širokorepi cvrcic, Šivačica, Широкорепи цврчић
Sotho: Motintinyane
Suec: Grässångare
Suahili: Kidenenda Zezete
Tàmil: Karungottu Kadhirkuruvi
Tailandès: นกยอดข้าวหางแพนลาย
Thai (Transliteration): nók yôaat-kʰâaw hăaŋ-pʰaeen laay
Turc: Yelpaze Kuyruk, Yelpazekuyruk
Tsonga: Matinti
Ucraïnès: Таміка віялохвоста
Vietnamita: Chiền chiện đồng hung, Chim Chiền chiện đồng hung, Chim Chiện đồng đầu hung
Xhosa: Unonzwi
Xinès: 棕扇尾莺, 棕扇尾鶯, 锦鸲
Chinese (Traditional): 棕扇尾鶯, 錦鴝
Chinese (Taiwan, Traditional): 棕扇尾鶯, 錦鴝
Chinese (Taiwan): 棕扇尾莺
Zulú: uNcede

Avibase ha rebut 348.724.733 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez