Benvinguda Convidat

sical alagrís

Sicalis uropigyalis (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837)

The Bright-rumped Yellow Finch (Sicalis uropygialis) is a species of bird in the Thraupidae family. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru. Its natural habitats are subtropical or tropical high-altitude grassland and heavily degraded former forest. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Thraupidae
Gènere:
  Sicalis

Nom científic:
  Sicalis uropigyalis

Cita:
  (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837)

Referència:
  Mag.Zool. p.75

Protònim:
  Emberiza uropigyalis

Avibase ID:
  D2F4DBA5D3BC9417

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/D2F4DBA5

Taxonomic Serial Number:
TSN: 997770

Geographic range:

  • Sicalis uropigyalis uropigyalis: Andes of s Peru (Puno) to Bolivia, n Chile and nw Argentina
  • Sicalis uropigyalis connectens: Andes of s Peru (above upper Urubamba Valley in Cuzco)
  • Sicalis uropigyalis sharpei: Andes of n Peru (Cajamarca to Junín)
Anglès:
Bright-rumped Yellow-Finch
Català:
sical alagrís
Txec:
šafránka světlehřbetá
Danès:
Gulgumpet Safranfinke
Alemany:
Goldbürzel-Gilbtangare
Espanyol:
Chirigüe Culigualdo
Spanish (Spain):
Chirigüe Culigualdo
Finès:
harmaaselkäsirkkunen
Francès:
Sicale à croupion jaune
Croat:
sivokrili sjemenar
Italià:
Fringuello giallo groppabrillante
Japonès:
kigoshikinnojiko
japonès:
キゴシキンノジコ
Lituà:
Auksauodegis sikalis
Holandès:
Grijsrugsaffraangors
Noruec:
Gråkinnsporv
Noruec:
Gråkinnspurv
Polonès:
szafranka szaroucha
Rus:
Золотопоясничный зерноед
Eslovac:
šafranka andská
Suec:
altiplanotangara
Ucraïnès:
Посвірж золотогузий
Xinès:
亮腰黄雀鹀
Chinese (Traditional):
亮腰黃雀鵐


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

Avibase taxonomic concepts (current):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Sicale à croupion jaune ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Sicale à croupion jaune ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 1st edition:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements, version 2021:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 4th edition:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements, version 2015:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements, version 2016:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements, version 2017:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements, version 2018:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Clements, version 2019:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 1.50:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 1.52:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 1.53:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 1.54:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 1.55:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 2015:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 2016:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 2017:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 2018:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 2019:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
eBird version 2021:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Bright-rumped Yellow-finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
James Lee Peters:
Sicalis uropygialis [version 1]
James Lee Peters (original):
Sicalis uropygialis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Sicalis uropygialis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Bright-rumped Yellow-Finch ( Sicalis uropygialis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Bright-rumped Yellow Finch ( Sicalis uropigyalis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sicalis uropygialis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sicalis uropigyalis [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Català: sical alagrís
Txec: šafránka světlehřbetá, Strnadec svetlohrbetý
Danès: Gulgumpet Safranfinke
Alemany: Goldbürzel-Gilbammer, Goldbürzel-Gilbtangare
Anglès: Bright rumped Yellow Finch, Bright-rumped Yellow Finch, Bright-rumped Yellowfinch, Bright-rumped Yellow-Finch
English, HBW: Bright-rumped Yellow-finch
English (IOC): Bright-rumped Yellow Finch
English (United States): Bright-rumped Yellow-Finch
Espanyol: Chirigüe Culigualdo, Chirihue cordillerano, Jiguero cara gris, Jilguero cara gris, Semillero Altoandino
Spanish (Argentine): Jiguero cara gris, Jilguero Cara Gris
Spanish (Bolivia): Jilguero cara gris
Spanish (Chile): Chirihue cordillerano
Spanish (Spain): Chirigüe Culigualdo
Spanish (HBW): Bright-rumped Yellow-Finch
Spanish (Peru): Chirigüe de Lomo Brillante
Finès: Harmaaselkäsirkkunen
Francès: Bouton-d'or à croupion jaune, Sicale à croupion jaune
Croat: sivokrili sjemenar
Italià: Fringuello dorato dal groppone chiaro, Fringuello giallo groppabrillante
Japonès: kigoshikinnojiko
japonès: キゴシキンノジコ
científic: Emberiza uropygialis, Sicalis uropigialis, Sicalis uropigyalis, Sicalis uropigyalis uropigyalis, Sicalis uropygialis, Sicalis uropygialis uropygialis
Lituà: Auksauodegis sikalis
Holandès: Grijsrugsaffraangors, Grijsrug-saffraangors
Noruec: Gråkinnsporv
Noruec: Gråkinnspurv
Polonès: szafranka szaroucha
Portuguese (Portugal): canário-d'uropígio-brilhante
Rus: Жёлтый яркобёдрый вьюрок, Золотопоясничный зерноед, Золотопоясничный сикалис
Eslovac: šafranka andská
Suec: altiplanotangara, Gulgumpad gulfink
Turc: Sarı sokumlu kanarya ispinozu, Sarı Sokumlu Kanarya İspinozu
Ucraïnès: Посвірж золотогузий
Xinès: 亮腰黄雀鹀
Chinese (Traditional): 亮腰黃雀鵐

Avibase ha rebut 335.706.843 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez