El vostre inici de sessió:

Contrasenya:

Mantenir l'accés

Introduïu el nom d'inici de sessió o la vostra adreça de correu electrònic i feu clic a Enviar recordatori per rebre un recordatori per correu electrònic.


Benvinguda Convidat

oreneta cuablanca comuna

Delichon urbicum (Linnaeus, 1758)

The Common House Martin (Delichon urbicum), sometimes called the Northern House Martin or, particularly in Europe, just House Martin, is a migratory passerine bird of the swallow family which breeds in Europe, north Africa and temperate Asia; and winters in sub-Saharan Africa and tropical Asia. It feeds on insects which are caught in flight, and it migrates to climates where flying insects are plentiful. It has a blue head and upperparts, white rump and pure white underparts, and is found in both open country and near human habitation. It is similar in appearance to the two other martin species of the genus Delichon, which are both endemic to eastern and southern Asia. It has two accepted subspecies. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Hirundinidae
Gènere:
  Delichon

Nom científic:
  Delichon urbicum

Cita:
  (Linnaeus, 1758)

Referència:
  Syst.Nat.ed.10 p.192

Protònim:
  Hirundo urbica

Avibase ID:
  E4BB82F50C488B8B

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/E4BB82F5

Taxonomic Serial Number:
TSN: 726115

Geographic range:

  • Delichon urbicum urbicum: Europe to c Asia, w and se Africa
  • Delichon urbicum meridionale: Mediterranean basin to North Africa, Iran and n India
  • Delichon urbicum lagopodum: Siberia to Mongolia and Manchuria; >s China, Thailand
Anglès:
Northern House-Martin
Català:
oreneta cuablanca comuna
Txec:
jiřička obecná
Danès:
Bysvale
Alemany:
Mehlschwalbe
Espanyol:
Avión Común
Spanish (Spain):
Avión Común
Finès:
räystäspääsky
Francès:
Hirondelle de fenêtre
Croat:
Piljak
Hongarès:
Molnárfecske
Islandès:
Bæjasvala
Italià:
Balestruccio
Japonès:
nishiiwatsubame
japonès:
ニシイワツバメ
Lituà:
Langinė kregždė
Holandès:
Huiszwaluw
Noruec:
Taksvale
Noruec:
Taksvale
Polonès:
oknówka
Portuguès:
Andorinho-dos-beirais
Rus:
Воронок
Eslovac:
belorítka obyčajná
Serbi:
gradska lasta
Suec:
hussvala
Ucraïnès:
Ластівка міська
Xinès:
白腹毛脚燕
Chinese (Traditional):
白腹毛腳燕


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Common House Martin ( Delichon urbica)
African Bird Club Checklist August 2005:
Common House Martin ( Delichon urbicum)
African Bird Club Checklist March 2007:
Common House Martin ( Delichon urbicum)
African Bird Club Checklist January 2008:
Common House Martin ( Delichon urbicum)
African Bird Club Checklist May 2009:
Common House Martin ( Delichon urbicum)
African Bird Club Checklist March 2010:
Common House Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
European Martin ( Chelidonaria urbica)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
European Martin ( Chelidonaria urbica)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
European Martin ( Chelidonaria urbica)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
European Martin ( Chelidonaria urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
European Martin ( Chelidonaria urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
European Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
House Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
House Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
House Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbica)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Common House-Martin ( Delichon urbicum)
Avibase taxonomic concepts (current):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Northern House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Northern House-martin ( Delichon urbicum) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
House Martin ( Delichon urbicum)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
House Martin ( Delichon urbicum)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hirondelle de fenêtre ( Delichon urbicum) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Hirondelle de fenêtre ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 1st edition:
Common House Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements, version 2021:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 3rd edition:
Common House Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 4th edition:
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Clements 6th edition:
House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements, version 2015:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements, version 2016:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements, version 2017:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements, version 2018:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Clements, version 2019:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 1.50:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 1.52:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 1.53:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 1.54:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 1.55:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 2015:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 2016:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 2017:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 2018:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 2019:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
eBird version 2021:
Common House-Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Common House Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Common House Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Northern House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Common House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Oriental Bird Club:
Northern House Martin ( Delichon urbica) [version 1]
James Lee Peters:
Delichon urbica [version 1]
James Lee Peters (original):
Delichon urbica [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Delichon urbica [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Northern House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Northern House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Northern House-Martin ( Delichon urbica) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Common House Martin ( Delichon urbicum) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Delichon urbicum [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Delichon urbicum [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Delichon [urbicum or dasypus] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Afrikaans: Huisswael
Àrab: خطاف المدن, خطاف المدن رقيعي, سنونو أبيض البطن
Asturian: Andarina Culu Cande, Andarina culublanca, Andarina del Culu Blancu
Àzeri: Şəhər qaranquşu
Bielorús: Гарадская ластаўка, Ластаўка гарадская
Búlgar: Градска лястовица
Bretó: Ar wennili-doenn, Gwennili lost-berr, Gwennili-vein-do
Català: Cabot, Oreneta cuablanca, oreneta cuablanca comuna, Oroneta cuablanca, Roquer
Catalan (Balears): Cabot
Valencian: Roquer
Montenegrin: gradska lasta
Txec: jiøièka obecná, Jiricka obecná, Jiřička obecná
Chuvash: Хула чĕкеçĕ
Gallès: Gwennol fronwen, Gwennol y bargod, Gwennol y bondo, Marthin penbwl
Danès: Bysvale
Alemany: Mehlschwalbe
Maldivian: Rahmathee forike
Grec: Ασπροχελίδονο, Λευκοχελίδονο, Σπιτοχελίδονο
Greek (Cypriot): Ασπροχελίδονο
Anglès: Common House Martin, Common House-Martin, European House Martin, European Martin, House Martin, House-Martin, Northern House Martin, Northern House-Martin
English (United Kingdom): Common House Martin
English, HBW: Northern/Eastern House Martin
English (India): Common House-Martin (Northern House-Martin)
English (IOC): Common House Martin
English (Kenya): Common House Martin
English (United States): Common House-Martin
Esperanto: murhirundo
Espanyol: Avion Común, Avión Común, Avíon común, Avión común occidental
Spanish (Spain): Avión Común
Spanish (HBW): Avión común
Estonià: Räästapääsuke
Basc: Enara azpizuri, Enara azpizuria, Oreneta cuablanca
Farsi: چلچله دمگاه‌ سفید, چلچله دمگاه‌سفید
Finès: Räystäspääsky
Feroès: Lonasvala
Francès: Hirondelle de fenêtre
Frisó: Hússwel
Irlandès: Gabhlán Binne
Gaèlic: Gobhlan-Taighe
Gallec: Andoriña de cu branco, andoriña do cu branco, Oreneta cuablanca
Manx: Gollan Thie
Hebreu: טסית, טסית בתים, סנונית ערים
Croat: Piljak, Piljak kosirić
Hongarès: Molnárfecske
Armeni: [Kaghakayin Tzitzernak ], Քաղաքային Ծիծեռնակ
Indonesi: Layang-layang rumah
Islandès: Bæjasvala
Italià: Balestruccio, Balestruccio eurasiatico
Japonès: nishi iwa-tsubame, nishiiwatsubame, Nishi-iwatsubame, nishi-iwa-tsubame, Nishiiwa-tsubame
japonès: ニシイウァツバメ, ニシイワツバメ
Japanese (Kanji): 西岩燕
Georgià: ქალაქის მერცხალი
Khakas: Хайа харачхайы
Kazakh: Қала қарлығашы
Kazakh (Transliteration): qala qarlığaşı
Coreà: 흰턱제비, 흰털발제비
Korean (Transliteration): huin-teok-jebi
Cornish: Chycok
Kwangali: Sisampamema
científic: Chelidon urbica, Chelidonaria urbica, Delichon urbica, Delichon urbicum, Delichon urbicum urbicum, Hirundo pallida, Hirundo urbica
Luxemburguès: Fënsterschmuewel , Hausschmuewel
Lituà: Langine kregžde, Langinė kregždė, Miestų kregždė, Mūrinė kregždė, Paprastoji langinė kregždė
Letó: Mājas čurkste
Macedònic: Градска (Куќна) ластовица, градска ластовичка
Malaialam: വെള്ളക്കറുപ്പൻ കത്രിക
Mongol: Хүрээний хараацай
Mongolian (Bichig): ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠦᠰᠣᠨ ᠰᠠᠪᠠᠷᠲᠣ ᠬᠠᠪᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Үсэн саварт хараацай
Mongolian (Transliteration): khüreeni kharaatsai, üseŋ savart kharaatsai
Moldau: Lăstun de casă
Maltès: Hawwiefa, îawwiefa
Holandès: Huiszwaluw
Noruec: Taksvale
Noruec: Hussvale, Hvitryggsulu, Taksvale
Polonès: Jaskółka oknówka, Jaskólka rudawa, Jaskółka rudawa, oknówka, oknówka (zwyczajna), Oknówka zwyczajna
Pinyin: bái-fù máo-jiǎo-yàn, máo-jiǎo-yàn
Portuguès: andorinha dos beirais, Andorinha-dos-beirais, Andorinho-dos-beirais
Portuguese (Portugal): Andorinha-dos-beirais
Romansh: Randulina clera
Romanès: Lăstun de casă
Rus: Gorodskaya Lastochka, Воронок, Городская ласточка, Городская ласточка (воронок), Ласточка городская
Sard: Arrùndili, Varzìa
Scots: Gobhlan taighe
Northern Sami: Beškkoš
Eslovac: Belorâtka obyčajná, belorítka domová, Belorítka obyčajná
Eslovè: Mesta lastovka, mestna lastovka
Albanès: Babil, Babili shtëpiak, Dallëndyshe kërbishtbardhë
Serbi: gradska lasta, piljak, Градска ласта
Sotho: Lekabelane
Suec: Hussvala
Suahili: Mbayuwayu-kaya
Tailandès: นกนางแอ่นมาตินพันธุ์ไซบีเรีย, นกนางแอ่นมาร์ตินพันธุ์ไซบีเรีย
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen maa-tin pʰan say-bii-ria
Turc: Ev kırlangıcı, ev kyrlangycy, Pencere Kırlangıcı, Қала қарлығашы
Tuvinian: Хоорай хараачыгайы
Ucraïnès: Ластівка міська , Міська ластівка
Vietnamita: Chim Nhạn hông trắng Xibêri, Én, Nhạn hông trắng, Nhạn hông trắng Xibêri
Xinès: (白腹)毛脚燕, (白腹)毛腳燕, [bai-fu mao-jiao-yan], [mao-jiao-yan], [白腹]毛脚燕, 毛脚燕, 白腹毛脚燕
Chinese (Traditional): 毛腳燕, 白腹毛腳燕, 白腹毛腳燕〔西方毛腳燕〕

Avibase ha rebut 330.626.826 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez