El vostre inici de sessió:

Contrasenya:

Mantenir l'accés

Introduïu el nom d'inici de sessió o la vostra adreça de correu electrònic i feu clic a Enviar recordatori per rebre un recordatori per correu electrònic.


Benvinguda Convidat

Falciot cuaespinós golablanc

Hirundapus caudacutus (Latham, 1801)

The White-throated Needletail (Hirundapus caudacutus), also known as Needle-tailed Swift or Spine-tailed Swift, is a large swift. It is the fastest-flying bird in flapping flight, with confirmed speeds reaching 111.6 km/h (69.3 mph). It is commonly reputed to reach velocities of up to 170 km/h (105 mph), though this has not been verified. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Apodiformes
Família:
  Apodidae
Gènere:
  Hirundapus

Nom científic:
  Hirundapus caudacutus

Cita:
  (Latham, 1801)

Referència:
  Suppl.ind.orn. p.lvii

Protònim:
  Hirundo caudacuta

Avibase ID:
  EA55CA2791012786

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/EA55CA27

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178021

Geographic range:

  • Hirundapus caudacutus caudacutus: Siberia to Japan and Kuril Islands.; winters to Australia
  • Hirundapus caudacutus nudipes: Himalayas to sw China; winters to India and Myanmar
Anglès:
White-throated Needletail
Català:
Falciot cuaespinós golablanc
Txec:
rorýs východní
Danès:
Tornhalesejler
Alemany:
Stachelschwanzsegler
Espanyol:
Vencejo Mongol
Spanish (Spain):
Vencejo Mongol
Finès:
piikkipyrstökiitäjä
Francès:
Martinet épineux
Croat:
Azijska čiopa
Hongarès:
sertefarkú sarlósfecske
Islandès:
Skeifusvölungur
Italià:
Rondone codacuta
Japonès:
harioamatsubame
japonès:
ハリオアマツバメ
Lituà:
Baltagurklis hirundapas
Holandès:
Stekelstaartgierzwaluw
Noruec:
Pigghaleseglar
Noruec:
Pigghaleseiler
Polonès:
iglosternik bialogardly
Portuguès:
Andorinhão-mongol
Rus:
Иглохвостый стриж
Eslovac:
srp ostňochvostý
Serbi:
Azijska čiopa
Suec:
taggstjärtseglare
Ucraïnès:
Колючохвіст білогорлий
Xinès:
白喉针尾雨燕
Chinese (Traditional):
白喉針尾雨燕


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
African Bird Club Checklist August 2005:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
African Bird Club Checklist March 2007:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
African Bird Club Checklist January 2008:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
African Bird Club Checklist May 2009:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
African Bird Club Checklist March 2010:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
Avibase taxonomic concepts (current):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Needle-tailed Swift ( Hirundapus caudacutus)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Martinet épineux ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Martinet épineux ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 1st edition:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 3rd edition:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 4th edition:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements, version 2015:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements, version 2016:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements, version 2017:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements, version 2018:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Clements, version 2019:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 1.50:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 1.52:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 1.53:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 1.54:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 1.55:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 2015:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 2016:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 2017:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 2018:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
eBird version 2019:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
White-throated Spinetailed Swift ( Hirundapus caudacuta) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
White-throated Spinetailed Swift ( Hirundapus caudacuta) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Oriental Bird Club:
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
James Lee Peters:
Hirundapus caudacutus
Sibley and Monroe (1993):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
White-throated Needletail ( Hirundapus caudacutus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hirundapus caudacutus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hirundapus caudacutus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Hirundapus [caudacutus or cochinchinensis] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Català: Falciot cuaespinós golablanc, Falciot espinós, Falciot espinòs
Txec: Rorýs východní
Gallès: Gwennol gynffonfain
Danès: Tornhalesejler
Alemany: Stachelschwanzsegler, Stachelschwanz-Segler
Anglès: Needle-tailed Swift, Northern Needletail, Northern Spine-tailed Swift, Spinetail swift, Spine-tailed Swift, White-throated Needletail, White-throated Needletail Swift, white-throated needle-tailed, White-throated Needle-tailed Swift, White-throated Spinetail Swift, White-throated Spinetailed Swift, White-throated spine-tailed swift
English (IOC): White-throated Needletail
Espanyol: Rabitojo Mongol, Vencejo Mongol
Spanish (Spain): Vencejo Mongol
Spanish (HBW): Vencejo mongol
Estonià: kammsaba, kammsaba (kammsaba-piiritaja)
Basc: Falciot espinós
Finès: Piikikirskuja, Piikkipyrstökiitäjä
Feroès: Loftsveimari
Francès: Martinet à queue aiguë, Martinet à queue épineuse, Martinet épineux, Martinet épineux à queue blanche, Stekelstaartgierzwaluw
Irlandès: Gabhlán Earrspíonach
Gallec: Andoriñón mongol, Falciot espinós
Hebreu: סיס חד־זנב
Croat: Azijska čiopa
Hongarès: sertefarkú sarlósfecske
Indonesi: Burung Kapinis-jarum Asia, Kapinisjarum Asia, Kapinis-jarum asia
Islandès: Skeifusvölungur
Italià: Rondone codacuta, Rondone codaspinosa, Rondone codaspinosa golabianca
Japonès: hari-o ama-tsubame, harioamatsubame, Hario-amatsubame
japonès: ハリオアマツバメ
Japanese (Kanji): 針尾雨燕
Khakas: Улуғ тигiр харачхайы
Kazakh: Қылқұйрық сұрқарлығаш
Kazakh (Transliteration): qıl-quyrıq sur-qarlığaş
Coreà: 바늘꼬리칼새
Korean (Transliteration): baneul-kkori-kal-sae
científic: Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacuta, Hirundapus caudacutus, Hirundapus caudacutus caudacutus, Hirundo caudacuta
Lituà: Baltagurklis čiurlys, Baltagurklis hirundapas
Letó: baltrīkles adataste
Mongol: Ойн моринураацай, Ойн ураацай
Mongolian (Bichig): ᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠣᠷᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Согсор ураацай
Mongolian (Transliteration): oiŋ moriŋ-uraatsai, oiŋ uraatsai, sogsor uraatsai
Malai: Burung Layang-layang Ekor Runcing Utara, Burung Layang-layang Leher Putih
Maltès: Rundun tal-Labar
Nepalès: सेतोकण्ठे गाÄथली
Holandès: Stekelstaart griezwaluw, Stekelstaartgierzwaluw
Noruec: Pigghaleseglar
Noruec: Pigghaleseiler
Polonès: iglosternik bialogardly, igłosternik białogardły, jerzyk iglosterny, Jerzyk igłosterny
Pinyin: bái-hóu zhēn-wěi yǔ-yàn, shān yànzi, zhēn-wěi shā-yàn, zhēn-wěi yǔ-yàn
Portuguès: Andorinhão-de-ferradura, Andorinhão-mongol
Portuguese (Portugal): Andorinhão-de-ferradura
Rus: белогорлый колючехвостый стриж, Иглохвостый стриж, Колючехвост, Колючехвостый стриж, Стриж иглохвостый, Стриж колючехвостый
Northern Sami: Biikabaðošcihran
Eslovac: dážďovník pichľavochvostý, srp ostňochvostý
Eslovè: mali podkvasti hudournik
Serbi: Azijska čiopa
Suec: Nordlig taggstjärtseglare, Taggstjärtseglare
Tàmil: Mulwall Uzhavaran
Tailandès: นกแอ่นใหญ่คอขาว
Thai (Transliteration): nók àeen yày kʰoaa-kʰăaw
Turc: iğne kuyruklu ebabil, İğne Kuyruklu Ebabil, Iğne-kuyruklu Ebabil, Қылқұйрық сұрқарлығаш
Tuvinian: Ине кудуруктуг сыйтылаа
Ucraïnès: Колючохвіст білогорлий
Vietnamita: Chim Yến đuôi cứng hông trắng, Chim Yến đuôi nhọn họng trắng, Chim Yến họng trắng, Yến đuôi cứng hông trắng, Yến đuôi cứng họng trắng, Yến đuôi nhọn họng trắng
Xinès: *白喉针尾雨燕, [bai-hou zhen-wei yu-yan], [shan yanzi], [zhen-wei yu-yan], 山燕子, 白喉針尾雨燕, 白喉针尾, 白喉针尾雨燕, 針尾雨燕, 针尾, 针尾沙燕, 针尾雨燕
Chinese (Traditional): 山燕子, 白喉針尾雨燕, 針尾沙燕, 針尾雨燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 白喉針尾雨燕, 針尾雨燕
Chinese (Taiwan): [zhen-wei yu-yan], 白喉针尾雨燕, 針尾雨燕, 针尾雨燕

Avibase ha rebut 308.493.290 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez