El vostre inici de sessió:

Contrasenya:

Mantenir l'accés

Introduïu el nom d'inici de sessió o la vostra adreça de correu electrònic i feu clic a Enviar recordatori per rebre un recordatori per correu electrònic.


Benvinguda Convidat

Ballester

Tachymarptis melba (Linnaeus, 1758)

The Alpine Swift (Tachymarptis melba, syn. Apus melba) is a species of Swift. The bird is superficially similar to a large Barn Swallow or House Martin. It is, however, completely unrelated to those passerine species, since swifts are in the order Apodiformes. The resemblances between the groups are due to convergent evolution, reflecting similar life styles. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Ordre:
  Apodiformes
Família:
  Apodidae
Gènere:
  Tachymarptis

Nom científic:
  Tachymarptis melba

Cita:
  (Linnaeus, 1758)

Referència:
  Syst.Nat.ed.10 p.192

Protònim:
  Hirundo Melba

Avibase ID:
  FA1CAD2906F7C845

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/FA1CAD29

Taxonomic Serial Number:
TSN: 555003

Geographic range:

  • Tachymarptis melba melba: S Europe to Asia Minor and nw Iran; winters African tropics
  • Tachymarptis melba tuneti: E Morocco to Middle East, Iran, Kazakhstan and w Pakistan
  • Tachymarptis melba archeri: N Somalia to sw Arabia and Dead Sea depression
  • Tachymarptis melba nubifugus: Himalayas; winters in central India
  • Tachymarptis melba dorabtatai: Mountains of w peninsular India
  • Tachymarptis melba africanus: Ethiopia to Cape Province and sw Angola
  • Tachymarptis melba maximus: Rwenzori Mountains (northeastern Democratic Republic of the Congo and southwestern Uganda)
  • Tachymarptis melba marjoriae: N-central Namibia to nw Cape Province
  • Tachymarptis melba willsi: Madagascar
  • Tachymarptis melba bakeri: Sri Lanka
  • Mostra més...
Anglès:
Alpine Swift
Català:
Ballester
Txec:
rorýs velký
Danès:
Alpesejler
Alemany:
Alpensegler
Espanyol:
Vencejo Real
Spanish (Spain):
Vencejo Real
Finès:
alppikiitäjä
Francès:
Martinet à ventre blanc
Croat:
Bijela Čiopa
Hongarès:
Havasi sarlósfecske
Islandès:
Alpasvölungur
Italià:
Rondone maggiore
Japonès:
shiroharaamatsubame
japonès:
シロハラアマツバメ
Lituà:
Baltapilvis alpinis čiurlys
Holandès:
Alpengierzwaluw
Noruec:
Alpeseglar
Noruec:
Alpeseiler
Polonès:
jerzyk alpejski
Portuguès:
Andorinhão-real
Rus:
Белобрюхий стриж
Eslovac:
dážďovník skalný
Serbi:
Bela čiopa
Suec:
alpseglare
Ucraïnès:
Серпокрилець білочеревий
Xinès:
高山雨燕
Chinese (Traditional):
高山雨燕


Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Martinet à ventre blanc ( Tachymarptis melba) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Martinet à ventre blanc ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 1st edition:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 3rd edition:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 4th edition:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 6th edition:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements, version 2015:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements, version 2016:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements, version 2017:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements, version 2018:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Clements, version 2019:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 1.50:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 1.52:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 1.53:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 1.54:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 1.55:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 2015:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 2016:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 2017:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 2018:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
eBird version 2019:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Alpine Swift ( Apus melba) [version 1]
Oriental Bird Club:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
James Lee Peters:
Apus melba [version 1]
James Lee Peters (original):
Apus melba [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Apus melba [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Alpine Swift ( Tachymarptis melba) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tachymarptis melba [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tachymarptis melba [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altres sinònims


Afrikaans: Witpenswindswael
Àrab: سمامة البية, سمامة الجبل, عوار
Asturian: Andarón montés, Andarón Rial
Àzeri: Açıqqarın uzunqanad, Ağqarın (Açıqqarın) uzunqanad, Ağqarın uzunqanad
Bielorús: Белабрухі свіргуль, Свіргуль белабрухі
Búlgar: Алпийски бързолет, Белогръд бързолет
Català: Ballester, Ballester comú, Falzia reial
Catalan (Balears): Falzia reial
Montenegrin: velika pištarka
Txec: Rorýs velký
Gallès: Gwennol ddu'r Alpau
Danès: Alpesejler
Alemany: Alpensegler
Grec: Ασπροπετροχελίδονο, Βουνοσταχτάρα, Σκεπαρνάς
Greek (Cypriot): Ασπροπετροχελίδονο
Anglès: Alpine Swift, White-bellied Swift
English, HBW: Alpine Swift
English (IOC): Alpine Swift
English (Kenya): Alpine Swift
English (United States): Alpine Swift
Espanyol: Vencejo Alpino, Vencejo Real
Spanish (Spain): Vencejo Real
Spanish (HBW): Vencejo real
Spanish (Puerto Rico): Vencejo Real
Estonià: Suurpiiritaja, suurpiiritaja (suur-piirpääsuke), suurpiiritaja e. suur-piirpääsuke
Basc: Ballester, Malkar-sorbeltza
Farsi: بادخورک کوهی , بادخورک کوهی (شکم‌سفید)
Finès: Alppikiitäjä, Alppikirskuja
Feroès: Alpusveimari
Francès: Martinet à ventre blanc, Martinet alpin
Irlandès: Gabhlán Alpach
Gaèlic: Gobhlan Monaidh
Gallec: Andoriñón real, Anduriñón real, Ballester
Hebreu: סיס הרים
Croat: Bijela Ciopa, Bijela Čiopa
Hongarès: Havasi sarlósfecske
Armeni: [Spitakavor Mangaghatev ], Սպիտակափոր Մանգաղա և, Սպիտակափոր Մանգաղաթև, Սպիտակափոր մանգաղատև
Islandès: Alpasvölungur
Italià: Rondone maggiore, Rondone maggiore eurasiatico
Japonès: shiroharaamatsubame
japonès: シロハラアマツバメ
Georgià: ან თეთრმუცელა ნამგალა, მეკირია, მეკირიე
Kazakh: Ақбауыр сұрқарлығыш
Coreà: 흰배칼새
Kwangali: Sisampamema
científic: Apus melba, Hirundo Melba, Tachymarptis melba, Tachymarptis melba melba
Lituà: Alpinis čiurlys, Baltagurklis ciurlys, Baltagurklis čiurlys, Baltapilvis alpinis ciurlys, Baltapilvis alpinis čiurlys
Letó: Alpu svīre
Malgaix: Fangalamoty, Poadranofotsy, tsidintsidina, Tsidisidina
Macedònic: Голема пишталка, голема пиштарка, Голема чиопа
Malaialam: വെള്ള  വയറന്‍  ശരപ്പക്ഷി , വെള്ളവയറൻ ശരപ്പക്ഷി
Moldau: Drepnea mare
Maltès: Rundun Zaqqu Bajda, Rundun Żaqqu Bajda
Nepalès: बतासी गाÄथली
Holandès: Alpen gierzwaluw, Alpengierzwaluw
Noruec: Alpeseglar
Noruec: Alpeseiler
Polonès: Jerzyk, jerzyk alpejski, jerzyk alpejski (jerzyk skalny), Jerzyk skalny
Portuguès: andorinhão real, Andorinhão-real
Portuguès (Brasil): Andorinhão-real [portugais]
Portuguese (Portugal): Andorinhão-real
Romansh: Randurel grond
Romanès: Drepnea mare
Rus: Belobryukhy Strizh, Альпийский стриж, Белобрюхий стриж, Стриж альпийский, Стриж белобрюхий
Northern Sami: Álpaleahttospálfu
Sinhalese (Transliteration): Alpine-thurithaya
Eslovac: dážďovník skalný
Eslovè: planinski hudournik
Albanès: Dejka gjoksbardhe, Dejka gjoksbardhë
Serbi: Bela čiopa, Tachymarptis, velika ciopa, velika čiopa, Бела (Велика) чиопа
Sotho: Lehaqasi
Suec: Alpseglare
Suahili: Teleka Tumbo-jeupe
Tàmil: Malai Uzhavaran
Setswana: Pêolwane
Turc: Ak Karınlı Ebabil, Ak Karınlı Sağan, ak karynly sağan, Ak-karınlı Ebabil, Akkarınlı Sağan, Ak-karınlı Sağan, Akkarınlı Saşan, Beyaz-karıntlı Sağan
Tsonga: Nkonjana
Ucraïnès: Білочеревий серпокрилець, Білочеревий стриж, Серпокрилець білочеревий
Xhosa: Ihlabankomo
Xinès: 高山雨燕
Chinese (Traditional): 高山雨燕

Avibase ha rebut 324.069.000 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez