Taxonomický status:

Status druhu: full species (sometimes nominal subspecies)

Taxon je považován za poddruh Falco [tinnunculus or rupicolus] (sensu lato některými autory

Vaše pozorování

Příbuzné taxony

Alternativní uspořádání: 1  2  3  4 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1)

Další související pojmy

• Falco [naumanni x tinnunculus] (hybrid)
• Falco [sparverius x tinnunculus] (hybrid)
• Falco [columbarius x tinnunculus] (hybrid)
• Falco [peregrinus x tinnunculus] (hybrid)

Jiná synonyma

afrikánština: Rooivalk
arabština: العوسق
Asturian: Peñerina
azerbajdžánština: adi muymul, Adi muymulu
baškirština: бейеүсе көйгәнәк, көйгәнәк, сысҡан типкес, сысҡан әүрәткес, сысҡансыҡ, торомтай
běloruština: Cокал-пустальга, Сокал-пустальга
bulharština: Черношипа ветрушка
bengálsky: পাতি কেস্ট্রেল, ঩াচত হকমস্ট্রর
Bengali (transliteration): pāti kēsṭrēla
bretonština: Ar falc'hun logod
katalánština: Xoriguer comú
Catalan (Balears): Xoriguer
Valencian: Xoriguer petit
Montenegrin: vjetruška, вјетрушка
Montenegrin (Cyrillic): вјетрушка
čeština: Poštolka obecná
Chuvash: ахаль якăлпай, пĕчĕк хурчка, путене хурчки, якăлпай
waleština: Cudyll Coch
dánština: Tårnfalk
němčina: Turmfalke
řečtina: Κίτσης
Greek (Cypriot): Κίτσης
angličtina: Common Kestrel, Eurasian kestrel, Eurasian Kestrel (Eurasian), Kestrel
esperanto: Turfalko
španělština: Cernicalo Vulgar, Cernícalo Vulgar
estonština: Tuuletallaja
baskičtina: Belatz gorria
perštině: دلیجه معمولی
finština: tuulihaukka
faerština: grýtissmyril
francouzština: Faucon crécerelle, Faucon crécerelle (Eurasie)
furlandština: balarin, falcuç di cjampanili
fríština: reade wikel
irština: Pocaire Gaoithe
gaelština: Clamhan Ruadh
galicijsky: Lagarteiro
manština: Stannoir Ruy
hebrejština: בז מצוי
chorvatština: Vjetruša
madarština: Vörös vércse
arménština: Սովորական Հողմավար Բազե
indonézština: Alapalap Erasia, Burung Alap-alap Erasia
islandština: Turnfálki
italština: Gheppio, Gheppio comune
japonsky: Chogenbo, chōgenbō, chougenbou, ma-guso-daka
japonština: チョウゲンボウ, マグソダカ
Japanese (Kanji): 真糞鷹, 長元坊
gruzínštině: ჩვეულებრივი კირკიტა
karakalpačtina: күйгелек, мыйқы
Kabardian: къаргъэуэгу
Mongolian, Halh: хадны шонхор
Khakas: Кöйкенек
kazaština: Кәдімгі күйкентай, күйкентай
Kazakh (Transliteration): kädimgi küykentay
korejsky: 황조롱이
Korean (Transliteration): hwang-jorongi
Karachay-Balkar: къызыл лячин
North Karelian: tuulihaukka
Cornish: Tygry
kirgizština: кадимки күйкө, күйкө, күйкө сасык, сасык күйкө
Vědecký: Falco tinnunculus, Falco tinnunculus [tinnunculus Group], Falco tinnunculus tinnunculus
lucemburština: Kréchel, Tuermfallek
litevština: Paprastasis pelesakalis, Paprastasis pelėsakalis, Pelesakalis, Pelėsakalis
lotyština: Lauku piekūns
makedonština: Обична (Црнонокна) ветрушка
malajalamsky: വിറയന്‍  പുള്ള്
mongolština : Начин шонхор, хадны шонхор, Шонхор
Mongolian (Bichig): ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠱᠣᠩᠬᠣᠷ
Mongolian (Transliteration): nachiŋ shoŋkhor, shoŋkhor
moldavština: Vânturel roșu
malajsky: Burung Falko Padang, Burung Falko Serani, Burung Helang Kestrel
maltština: ispanjulett komuni, Spanjulett
nepálsky: बाÄडाइ
holandština: Torenvalk
norština: Tårnfalk
polština: pustulka, pustułka, pustułka (zwyczajna), pustulka zwyczajna
Pinyin: chá sǔn, hóng sǔn, hóng yàozi, hóng yīng, hóng zhǔn, huáng yàn
portugalština: Peneireiro-de-dorso-malhado / Peneireiro, Peneireiro-vulgar
portugalštině brazilské: peneireiro-de-dorso-malhado
Romansh: Crivel
rumunština: Vânturel roşu
ruština: Обыкновенная пустельга, Пустельга, Пустельга обыкновенная
jakutština: битииһит, кугас кырбый, чыычаах кыырда, чыычаахсыт
Sardinian: Spradderi
Scots: Clamhan ruadh
sámština: Bieggafálli
Sinhalese (Transliteration): Podu Kurulugoya
slovenština: sokol myšiar (pustovka)
slovinština: navadna postovka
albánština: Skifteri kthetrazi
srbština: obična vjetruška
švédština: Tornfalk
svahilština: Kozi Kichwa-kijivu
tamilsky: Sivappu Vallooru
tádžičtina: чарғи муқаррарӣ
thajština: เหยี่ยวเคสเตรล
Thai (Transliteration): yìaw kʰee-sà-trĕen
turkmenština: göwenek, kerkenez
turečtina: Kerkenez, Кәдімгі күйкентай
tatarština: гади торымтай , торымтае, торымтай, торымтайлар
tuvinština: Астынар шаңгыр, тенек-куш
udmurtština: варзи душес, варшидуӵес, варши-душес, пыж пужнӥсь душес, шорӟиськись душес, шыр душес, шыр кучыран
ukrajinština: Боривітер звичайний
uzbečtina: миққий, оддий миққий
vietnamština: Cắt lưng hung, Chim Cắt lưng hung
kalmyčtina: алтн халвһ, туун
čínsky: 红隼, 红鹞子, 红鹰, 茶隼, 黄燕
Chinese (Traditional): 紅隼, 紅鷂子, 紅鷹, 茶隼, 茶鷹, 黃燕, 黄燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 紅隼
Chinese (Taiwan): 红隼