Dein Login:

Kennwort:

Bleiben Sie angemeldet

Geben Sie Ihren Anmeldenamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf "Erinnerung senden", um eine Erinnerung per E-Mail zu erhalten.


Herzlich willkommen Gast

Hausrotschwanz

Phoenicurus ochruros (Gmelin, SG, 1774)

The Black Redstart (Phoenicurus ochruros) is a small passerine bird in the redstart genus Phoenicurus. Like its relatives, it was formerly classed as a member of the Thrush family (Turdidae), but is now known to be an Old World flycatcher (Muscicapidae). Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Muscicapidae
Gattung:
  Phoenicurus

Wissenschaftlich :
  Phoenicurus ochruros

Zitat:
  (Gmelin, SG, 1774)

Referenz:
  ReisedurchRussland p.101 pl.19 fig.3

Protonym:
  Motacilla Ochruros

Avibase ID:
  612B5C244E272075

Kurzlink:
  https://avibase.ca/612B5C24

Taxonomic Serial Number:
TSN: 562036

Geographic range:

  • Phoenicurus ochruros ochruros: Mountains of e Turkey to n Iran; > to Iraq
  • Phoenicurus ochruros semirufus: Hills of Syria and Lebanon; > to Israel and Sinai Peninsula
  • Phoenicurus ochruros [phoenicuroides or murinus]: Tien Shan Mts. to n Mongolia; > to ne Africa and India
  • Phoenicurus ochruros rufiventris: Himalayas (Tibet to nw China); > to India and n Myanmar
  • Phoenicurus ochruros xerophilus: W China (Astin Tagh Mountains to w Gansu and Qinghai)
  • Phoenicurus ochruros gibraltariensis: W and central Europe to Crimea and North Africa
  • Phoenicurus ochruros aterrimus: Iberian Peninsula
  • Zeig mehr...
Englisch:
Black Redstart
Katalanisch:
cotxa fumada
Tschechisch:
rehek domácí
Dänisch:
Husrødstjert
Deutsch:
Hausrotschwanz
Spanisch:
Colirrojo Tizón
Spanish (Spain):
Colirrojo Tizón
Finnisch:
mustaleppälintu
Französisch:
Rougequeue noir
Kroatisch:
Mrka Crvenrepka
Ungarisch:
Házi rozsdafarkú
Isländisch:
Húsaskotta
Italienisch:
Codirosso spazzacamino
Japanisch:
kurojoubitaki
Japanisch:
クロジョウビタキ
Litauisch:
Dūminė raudonuodegė
Niederländisch:
Zwarte Roodstaart
Nynorsk:
Svartraudstjert
Norwegisch:
Svartrødstjert
Polnisch:
kopciuszek
Portugiesisch:
Rabirruivo-preto
Russisch:
Горихвостка-чернушка
Slowakisch:
žľtochvost domový
Serbisch:
planinska crvenperka
Schwedisch:
svart rödstjärt
Ukrainisch:
Горихвістка чорна
Chinesisch:
赭红尾鸲
Chinese (Traditional):
赭紅尾鴝


Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Rougequeue noir ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Rougequeue noir ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 1st edition:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 4th edition:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements, version 2015:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements, version 2016:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements, version 2017:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements, version 2018:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Clements, version 2019:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 1.50:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 1.52:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 1.53:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 1.54:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 1.55:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 2015:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 2016:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 2017:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 2018:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
eBird version 2019:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Oriental Bird Club:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
James Lee Peters:
Phoenicurus ochruros [version 1]
James Lee Peters (original):
Phoenicurus ochruros [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Phoenicurus ochruros [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phoenicurus ochruros [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Phoenicurus ochruros [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme


Arabisch: الحميراء الدبساء, حميراء دبساء
Asturian: Raitán Moru
Aserbaidschanisch: Qaraca odquyruq
Weißrussisch: Рудахвостка-чарнушка
Bulgarisch: Домашна червеноноопашка, Домашна червеноопашка
Bengali: কালা গির্দি
Bretonisch: Ar rulosteg du
Katalanisch: Coa-roja de barraca, Cotxa fumada, Merla roquera
Catalan (Balears): Coa-roja de barraca
Valencian: Merla roquera
Montenegrin: planinska crvenrepka
Tschechisch: Rehek domácí
Walisisch: Llostrudd du, Tinboeth du, Tingoch du
Dänisch: Husrødstjert
Deutsch: Hausrotschwantz, Hausrotschwanz
Griechisch: Καρβουνιάρης, Καρβουνίαρης
Greek (Cypriot): Καρβουνίαρης
Englisch: Black Redstart, Black Redtail, Blackstart, Tithy's Redstart
English (IOC): Black Redstart
Esperanto: nigra ro^gvostulo, Nigra roĝvostulo
Spanisch: Colirrojo Tizon, Colirrojo Tizón
Spanish (Spain): Colirrojo Tizón
Spanish (HBW): Colirrojo tizón
Estnisch: Must-lepalind
Baskisch: Buztangorri ilun, Buztangorri iluna, Cotxa fumada
Persisch: دم‌سرخ سیاه
Finnisch: Mustaleppälintu
Färöisch: Dimmur velreyði
Französisch: Roguequeue noir, Rougequeue noir, Rougequeue tithys
Irisch: Earrdheargán Dubh
Gälisch-Schottisch: Ceann Dubhan
Galicisch: Cotxa fumada , Rabirrubio, rabirrubio común
Manx: Kiaulleyder doo
Hebräisch: חכלילית סלעים
Kroatisch: Crvenrepka kovač, Mrka Crvenrepka
Ungarisch: Házi rozsdafarkú
Armenisch: [Sevuk Karmratout ], Սևուկ Կարմրատուտ
Isländisch: Húsaskotta
Italienisch: Codirosso spazzacamino
Japanisch: kuro jō-bitaki, Kuro jou-bitaki, kuro-jo-bitaki, kurojoubitaki, Kuro-joubitaki
Japanisch: クロジョウビタキ
Japanese (Kanji): 黒尉鶲, 黒尉鶲 ~ 黒常鶲 ~ 黒上鶲
Georgisch: შავი ბოლოცეცხლა
Khakas: Хара хызыл хузурух
Kasachisch: Қошқыл қызылқұйрық
Kazakh (Transliteration): qoşqıl qızıl-quyrık
Koreanisch: 검은머리딱새
Korean (Transliteration): geomeun-meori-ttak-sae
Kornisch: Tyngough du
wissenschaftlich: Motacilla Ochruros, Phoenicurus ochruros, Phoenicurus ochruros ochruros
Luxemburgisch: Hausroutschwanz
Limburgish: Roedbroenstartrotsliester
Litauisch: Dumine raudonuodege, Dūminė raudonuodegė
Lettisch: Melnais erickiņš
Makedonisch: циганче, Црна (Планинска) црвеноопашка
Malayalam: വിറവാലൻ കുരുവി
Mongolisch: Мойлон гал сүүлт, Мойлон галсүүлт, Мойлон гоал сүүлт
Mongolian (Transliteration): moiloŋ gal süült, moiloŋ gal-süült
Moldauisch: Codroș de munte
Maltesisch: Fjamma Sewda, Kudirross Iswed
Nepali: ध्याप्ची खञ्जरी
Niederländisch: Zwarte Roodstaart, Zwarte roostaart
Nynorsk: Svartraudstjert
Norwegisch: Svart rødstjert, Svartrødstjert
Polnisch: Iranka, kopciuszek, kopciuszek (zwyczajny), Kopciuszek zwyczajny
Pinyin: zhě hóng-wěi qú, zhě hóng-wěi-qú
Portugiesisch: rabirruivo, Rabirruivo-preto, rabiruivo preto, Rabiruivo-preto
Portuguese (Portugal): Rabirruivo
Romansh: Cuacotschna da chasa
Rumänisch: Codroş de munte
Russisch: Горихвостка-чернушка, Черная горихвостка
Schottisch: Ceann dubhan
Nordsamisch: Čáhppesleaibeloddi
Slowakisch: žltochvost domový, Žľtochvost domový
Slowenisch: šmarnica
Albanisch: Bishtkuqi zeshkan, Gjokskuq i zi
Serbisch: Crna crvenrepka, Kucna crvenorepka, Kućna crvenorepka, Planinska (kucna) crvenorepka, Planinska crvenorepka, planinska crvenperka, planinska crvenrepka, Vrtna crvenorepka, Вртна црвенорепка, Кућнa црвенорепка, Планинска (Кучна) црвенорепка, Планинска црвенорепка
Schwedisch: Svart rödstjärt
Thailändisch: นกเขนสีดำ
Thai (Transliteration): nók kʰĕen sĭi-dam
Türkisch: Ev Kızıl-kuyruğu , İran Siyah-sırtlı Kızıl-kuyruğu, Kara kızılkuyruk, kara kyzylkuyruk, Siyah-sırtlı Kızılkuyruk, Қошқыл қызылқұйрық
Tuwinisch: Кара кызыл-кудурук
Ukrainisch: Горихвістка чорна , Чорна горихвістка
Vietnamesisch: Chim Đuôi đỏ núi đá trán đen, Đuôi đỏ núi đá trán đen
Chinesisch: [zhe hong-wei-qu], 赭紅尾鴝, 赭红尾鸲
Chinese (Traditional): 赭紅尾鴝
Chinese (Taiwan, Traditional): 赭紅尾鴝
Chinese (Taiwan): [zhe hong-wei-qu], 赭紅尾鴝, 赭红尾鸲

Avibase wurde 322.153.688 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger