Dein Login:

Kennwort:

Bleiben Sie angemeldet

Geben Sie Ihren Anmeldenamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf "Erinnerung senden", um eine Erinnerung per E-Mail zu erhalten.


Herzlich willkommen Gast

Mönchsgrasmücke

Sylvia atricapilla (Linnaeus, 1758)

The Eurasian Blackcap (Sylvia atricapilla) usually known simply as the Blackcap, is a common and widespread typical warbler. It has mainly olive-grey upperparts and pale grey underparts, and differences between the five subspecies are small. Both sexes have a neat coloured cap to the head, black in the male and reddish-brown in the female. The male's typical song is a rich musical warbling, often ending in a loud high-pitched crescendo, but a simpler song is given in some isolated areas, such as valleys in the Alps. The Blackcap's closest relative is the Garden Warbler, which looks quite different but has a similar song. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Sylviidae
Gattung:
  Sylvia

Wissenschaftlich :
  Sylvia atricapilla

Zitat:
  (Linnaeus, 1758)

Referenz:
  Syst.Nat.ed.10 p.187

Protonym:
  Motacilla Atricapilla

Avibase ID:
  61F9065BE0965E1A

Kurzlink:
  https://avibase.ca/61F9065B

Taxonomic Serial Number:
TSN: 563183

Geographic range:

  • Sylvia atricapilla atricapilla: Europe to w Siberia and nw Africa; winters to s Africa
  • Sylvia atricapilla heineken: SW Spain, Portugal, Madeira and Canary Islands
  • Sylvia atricapilla pauluccii: Corsica, Sardinia, Balearic Islands, Tunisia, Italy and Sicily
  • Sylvia atricapilla dammholzi: Caucasus, Transcaucasia and n Iran; winters to ne Africa
  • Sylvia atricapilla gularis: Cape Verde Islands and Azores
  • Zeig mehr...
Englisch:
Blackcap
Katalanisch:
tallarol de casquet
Tschechisch:
pěnice černohlavá
Dänisch:
Munk
Deutsch:
Mönchsgrasmücke
Spanisch:
Curruca Capirotada
Spanish (Spain):
Curruca Capirotada
Finnisch:
mustapääkerttu
Französisch:
Fauvette à tête noire
Kroatisch:
Crnokapa Grmuša
Ungarisch:
Barátposzáta
Isländisch:
Hettusöngvari
Italienisch:
Capinera
Japanisch:
zuguromushikui
Japanisch:
ズグロムシクイ
Litauisch:
Juodagalvė devynbalsė
Niederländisch:
Zwartkop
Nynorsk:
Munk
Norwegisch:
Munk
Polnisch:
kapturka
Portugiesisch:
Toutinegra-de-barrette-preto
Russisch:
Славка-черноголовка
Slowakisch:
penica čiernohlavá
Serbisch:
crnoglava grmuša
Schwedisch:
svarthätta
Ukrainisch:
Кропив’янка чорноголова
Chinesisch:
黑顶林莺
Chinese (Traditional):
黑頂林鶯


Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Fauvette à tête noire ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Fauvette à tête noire ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 1st edition:
Black-cap Warbler ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black-cap Warbler ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 4th edition:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2015:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2016:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2017:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2018:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2019:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.50:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.52:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.53:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.54:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.55:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2015:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2016:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2017:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2018:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2019:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Oriental Bird Club:
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
James Lee Peters:
Sylvia atricapilla [version 1]
James Lee Peters (original):
Sylvia atricapilla [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Sylvia atricapilla [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia atricapilla [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sylvia atricapilla [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Andere verwandte Konzepte

Andere Synonyme


Afrikaans: Swartkroonsanger
Arabisch: أبو قلنسوة, سويدة وحميرة رأس
Asturian: Papuda
Aserbaidschanisch: Qarabaş silvi
Weißrussisch: Леска-чорнагалоўка, Чарнагалоўа валасянка
Bulgarisch: Голямо черноглаво коприварче
Bretonisch: An devedig kabell du
Katalanisch: Busqueret de capell, Tallarol de casquet
Catalan (Balears): Busqueret de capell
Montenegrin: crnoglava grmuša
Tschechisch: Penice cernohlavá, Pěnice černohlavá, pìnice èernohlavá
Walisisch: Lleian benddu, Penddu, Penlöyn, Telor bach penddu, Telor penddu
Dänisch: Munk
Deutsch: Moenchsgrasmuecke, Mönchsgramücke, Monchsgrasmucke, Mönchsgrasmücke, Mönchsgrassmücke, Schwarzplättchen
Griechisch: Αμπελοπούλλι, Μαυροσκούφης
Greek (Cypriot): Αμπελοπούλλι
Englisch: Blackcap, Black-cap Warbler, Black-capped Warbler, Eurasian Blackcap, European Blackcap
English (IOC): Eurasian Blackcap
English (Kenya): Blackcap
Esperanto: nigra^capa silvio, Nigraĉapa silvio
Spanisch: Curruca Capirotada, Curruca mosquitera
Spanish (Spain): Curruca Capirotada
Spanish (HBW): Curruca capirotada
Estnisch: Mustpea-poosalind, Mustpea-põõsalind
Baskisch: Tallarol de casquet , Txinbo kaskabeltz, Txinbo kaskabeltza
Persisch: سسک سرسیاه
Finnisch: Mustapääkerttu, Mustapääkertut
Färöisch: Munkur
Französisch: Fauvette à tête noire
Friesisch: Nettelkrûper
Irisch: Caipín Dubh
Gälisch-Schottisch: Ceann-Dubh
Galicisch: Papuxa das amoras, Tallarol de casquet
Manx: Bayrn Dhoo, Kione doo ny yeeiginyn
Hebräisch: סבכי שחור כיפה, סבכי שחור־כיפה, סבכי שחור־כפה, סבכי שחור-כיפה
Kroatisch: Crnoglava grmuša, Crnokapa Grmuša
Ungarisch: Barátposzáta
Armenisch: [Sevagloukh Shahrik ], Սևագլուխ Շահրիկ
Isländisch: Hettusöngvari
Italienisch: Capinera
Japanisch: zu-guro mushi-kui, zuguromushikui, Zuguro-mushikui
Japanisch: ズグロムシクイ
Japanese (Kanji): 頭黒虫喰
Georgisch: შავთავა ასკაპუჭა, შავთავა ასპუჭაკა
Kasachisch: Қарабас сандуғаш
Kazakh (Transliteration): qara-bas sandwğaş
Kornisch: Telor pendu
wissenschaftlich: Motacilla Atricapilla, Sylvia atricapilla, Sylvia atricapilla atricapilla
Luxemburgisch: Schwaarz Graatsch
Litauisch: Juodagalve devynbalse, Juodagalvė devynbalsė
Lettisch: Melngalvas ķauķis
Makedonisch: Црноглав грмушар, црноглаво грмушарче, Црноглаво коприварче
Mongolisch: Халимагт зэржигэнэ
Mongolian (Transliteration): khal'magt zerjigen
Moldauisch: Silvie cu cap negru
Maltesisch: Kapinera
Niederländisch: Zwartkop
Nynorsk: Munk
Norwegisch: Munk, Munken
Polnisch: kapturka, kapturka (pokrzewka czarnołbista), Pokrzewka czarnogłowa, Pokrzewka czarnołbista
Pinyin: hēi-dǐng lín-yīng
Portugiesisch: toutinegra de barrete negro, toutinegra-de-barrete, Toutinegra-de-barrete-negro, Toutinegra-de-barrete-preto, Toutinegra-de-barrette-preto
Portuguese (Portugal): Toutinegra-de-barrete
Romansh: Fustgetta dal chapitsch
Rumänisch: Silvie cu cap negru
Russisch: Slavka-chernogolovka, Славка черноголовая, Славка-черноголовка, Черноголовая славка
Sardisch: Conca de oro, Conchinigheddu, Deddea, Filormena, Prabarissa
Schottisch: Ceann dubh
Nordsamisch: Gahpervizar
Slowakisch: Penica čiernohlavá
Slowenisch: crnoglavka, črnoglavka
Albanisch: Bilbilth kokëzi, Bilbilthi kokëzi, Rradak ziu
Serbisch: crnoglava grmuša, Црноглава грмуша
Schwedisch: Svarthätta
Swahili: Kucha Utosi-mweusi
Türkisch: Kara Başlı Ötleğen, kara başly ötleğen, Karabağlı ötleğen, Karabaşlı Ötleğen, Kara-başlı Ötleğen, Karabaşlı Ötleğen Kuşu, Karabaşlı Ötleşen, Қарабас сандуғаш
Ukrainisch: Кропив’янка чорноголова, Кропив'янка чорноголова , Чорноголова кропив'янка, Чорноголова славка
Chinesisch: 黑顶林莺
Chinese (Traditional): 黑頂林鶯

Avibase wurde 322.480.278 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger