Dein Login:

Kennwort:

Bleiben Sie angemeldet

Geben Sie Ihren Anmeldenamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf "Erinnerung senden", um eine Erinnerung per E-Mail zu erhalten.


Herzlich willkommen Gast

Uferschwalbe

Riparia [riparia or diluta] (= Riparia riparia) (Linnaeus, 1758)




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Hirundinidae
Gattung:
  Riparia

Wissenschaftlich :
  Riparia riparia

Zitat:
  (Linnaeus, 1758)

Referenz:
  Syst.Nat.ed.10 p.192

Protonym:
  Hirundo riparia

Avibase ID:
  755E2AD4ECF114FB

Kurzlink:
  https://avibase.ca/755E2AD4

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178436

Geographic range:

  • Riparia riparia riparia: Breeds widely in Holarctic regions; >in tropics
  • Riparia riparia innominata: SE Kazakhstan; may winter in Africa or s Asia
  • Riparia riparia shelleyi: Lower Egypt and Suez Canal region
  • Riparia riparia eilata: breeding range unknown; reported only from migration through Israel
  • Riparia riparia [ijimae or taczanowskii]: Kamchatka Pen. and Kuril Is. to Amur River and Hokkaido
  • Riparia diluta diluta: South and se Kazakhstan; >nw India and Nepal
  • Riparia diluta gavrilovi: C Siberia to River Lena, south to Altai and Tuva Republic
  • Riparia diluta transbaykalica: Transbaikalia
  • Riparia diluta indica: Pakistan and n India
  • Riparia diluta tibetana: Southwest China (Xizang-Qinghai plateau)
  • Riparia diluta fohkienensis: C and e China
  • Zeig mehr...
Englisch:
Sand or Pale Martin
Katalanisch:
Oreneta de ribera
Tschechisch:
břehule říční
Dänisch:
Digesvale
Deutsch:
Uferschwalbe
Spanisch:
Avión Zapador
Finnisch:
törmäpääsky
Französisch:
Hirondelle de rivage ou H. pâle
Kroatisch:
Bregunica
Ungarisch:
Parti fecske
Isländisch:
Bakkasvala
Italienisch:
Topino
Japanisch:
shoudoutsubame
Japanisch:
ショウドウツバメ
Litauisch:
Urvine kregžde
Niederländisch:
Oeverzwaluw
Norwegisch:
Sandsvale
Polnisch:
brzegówka
Portugiesisch:
andorinha-do-barranco
Portugiesisch (Brasilien):
andorinha-do-barranco
Russisch:
Береговушка
Slowakisch:
brehuľa hnedá
Serbisch:
lasta bregunica
Schwedisch:
Backsvala
Ukrainisch:
Берегова ластівка
Chinesisch:
崖沙燕
Chinese (Traditional):
崖沙燕


Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
Bank Swallow ( Clivicola riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Sand or Pale Martin ( Riparia [riparia or diluta])
Birdlife checklist version 00:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Hirondelle de rivage ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 1st edition:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 3rd edition:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 4th edition:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
eBird version 1.55:
Bank Swallow/Pale Sand Martin ( Riparia riparia/diluta)
eBird version 2015:
Bank Swallow/Pale Sand Martin ( Riparia riparia/diluta)
eBird version 2016:
Bank Swallow/Pale Sand Martin ( Riparia riparia/diluta)
eBird version 2017:
Bank Swallow/Pale Sand Martin ( Riparia riparia/diluta)
eBird version 2018:
Bank Swallow/Pale Sand Martin ( Riparia riparia/diluta)
eBird version 2019:
Bank Swallow/Pale Sand Martin ( Riparia riparia/diluta)
Howard and Moore 2nd edition:
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
James Lee Peters:
Riparia riparia [version 1]
James Lee Peters (original):
Riparia riparia [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Riparia riparia [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Sand Martin ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Bank Swallow ( Riparia riparia) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Riparia riparia [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : species group (sometimes a species)

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Andere Synonyme


Afrikaans: Europese Oewerswael, Oewerswael
Arabisch: خطاف الرمال, خطاف الرمال الرقيعي, سنونو الرمل
Asturian: Andarina de Ríu
Aserbaidschanisch: Kiçik ağacdələn, Sahil qaranquşu
Weißrussisch: Берагоўая ластаўка, Ластаўка-зямлянка
Bulgarisch: Брегова лястовица
Bretonisch: Ar wennili-vriell
Katalanisch: Cabot de vorera, Oreneta de ribera, Orenete de ribera, Picot garser petit
Catalan (Balears): Cabot de vorera
Valencian: Picot garser petit
Tschechisch: bøehule øíèní, Brehule rícní, Břehule říční
Walisisch: Gwennol y dŵr, Gwennol y glennydd, Gwennol y llynoedd, Gwennol y traeth
Dänisch: Digesvale
Deutsch: Uferschwalbe
Griechisch: Οχθοχελίδονο
Greek (Cypriot): Βαλτοχελίδονο
Englisch: Bank Swallow, Bank Swallow/Pale Sand Martin, Collared Sand Martin, Pale Sand Martin, Sand Martin, Sand or Pale Martin
English (United Kingdom): Sand Martin/Pale Sand Martin
English (IOC): Sand/Pale Martin
English (Kenya): Sand Martin/Pale Sand Martin
English (UAE): Sand/Pale Martin
English (South Africa): Sand Martin/Pale Sand Martin
Esperanto: bordhirundo
Spanisch: Avión Zapador, Golondrina Barranquera, Golondrina de Collar, Golondrina Parda Chica, Golondrina Riberena, Golondrina Ribereña, Golondrina zapadora
Spanish (Argentine): Golondrina zapadora
Spanish (Bolivia): Golondrina zapadora
Spanish (Chile): Golondrina barranquera
Spanish (Colombia): Golondrina Ribereña
Spanish (Costa Rica): Golondrina Riberena, Golondrina ribereña
Spanish (Cuba): Golondrina de Collar
Spanish (Dominican Rep.): Golondrina de Collar
Spanish (Spain): Avión zapador/pálido
Spanish (HBW): Bank Swallow/Pale Sand Martin
Spanish (Honduras): Golondrina ribereña
Spanish (Mexico): Golondrina Ribereña
Spanish (Nicaragua): Avión Zapador
Spanish (Peru): Golondrina Ribereña
Spanish (Paraguay): Golondrina zapadora
Spanish (Uruguay): Golondrina Barranquera, Golondrina Parda Chica
Spanish (Venezuela): Golondrina Parda
Estnisch: kaldapääsuke
Baskisch: Oreneta de ribera, Uhalde-enara
Finnisch: Törmäpääsky
Färöisch: Áarsvala
Französisch: Hirondelle de rivage, Hirondelle de rivage ou H. pâle
Friulisch: Pic piçul
Irisch: Bruachalán, Gabhlán Gainimh, Gamhlán gainimh
Gälisch-Schottisch: Gobhlan Gainbhich, Gobhlan Gainmhiche
Galicisch: Andoriña das barreiras, Oreneta de ribera, Peto
Guaraní-Sprache: Mbyju'i
Manx: Gollan Geinnee, Gollan gheinnee
Haitian Creole French: Irondèl kolye senp
Hebräisch: כוכית גדות, כוכית סנונית גדות
Kroatisch: Bregunica, Bregunica čađavica
Ungarisch: Parti fecske, Partifecske, Partifecske/[riparia diluta]
Armenisch: [Arapnya Tzitzernak ], Առափնյա Ծիծեռնակ
Indonesisch: Burung Layang-layang Pasir, Layanglayang Pasir
Isländisch: Bakkasvala
Italienisch: Topino, Topino comune
Japanisch: shōdō tsubame, shoudoutsubame, Shoudou-tsubame, shoudoutsubame/usushoudoutsubame
Japanisch: ショウドウツバメ, ショウドウツバメ/ウスショウドウツバメ
Japanese (Kanji): 小洞燕
Georgisch: მენაპირე მერცხალი
Khakas: Харлыгас, Чар харачхайы
Kasachisch: Аз тоқылдақ, Жар қарлығашы
Kazakh (Transliteration): jar qarlığaşı
Koreanisch: 갈색제비
Korean (Transliteration): gal-saek-jebi
Kornisch: Gwennol tewas, Kasek koes vrith vyghan
Kwangali: Sisampamema
wissenschaftlich: Clivicola riparia, Cotile diluta, Hirundo riparia, Riparia [riparia or diluta], Riparia diluta, Riparia diluta diluta, Riparia riparia, Riparia riparia riparia, Riparia riparia/diluta
Luxemburgisch: Grondschmuewel
Ladin: Becalen pice
Litauisch: Kriugždas, Uolinė kregždė, Urvine kregžde, Urvinė kregždė
Lettisch: Alene, Krastu čurkste
Makedonisch: Песочна (Брегова) ластовица
Mongolisch: Элсэг эргийнхараацай, Элсэн хараацай, Эргийн хараацай
Mongolian (Bichig): ᠡᠯᠰᠡᠭ᠌ ᠡᠷᠬᠢ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Buryat): Эрьеын хараасгай
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠡᠯᠰᠣᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Бор элсний хараацай, Эргийн хараацай
Mongolian (Transliteration): bor elsni kharaatsai, elseg ergiŋ-kharaatsai, elseŋ kharaatsai, ergiŋ kharaatsai, eryein kharaasgai
Malaiisch: Burung Layang-layang Awan, Burung Martin Awan, Layang-Layang Awan
Maltesisch: îawwiefa tax-Xtut
Nepali: गलाहारी भित्तेगाÄथली
Niederländisch: Oeverzwaluw, Oeverzwaluw/Bleke Oeverzwaluw
Norwegisch: Jordsvale, Sandsvale, sandsvale/bleksandsvale, Strandsvale
Okzitanisch (nach 1500): Pic pichòt
Polnisch: Brzegówka, brzegówka (zwyczajna), Brzegówka azjatycka, Brzegówka zwyczajna, Jaskółka brzegówka
Pinyin: huī shā-yàn, shā-yàn, shuǐ yànzi, tǔ yàn-zi, yá shā-yàn
Portugiesisch: andorinha, andorinha das barreiras, Andorinha-das-barreiras, Andorinha-do-barranco
Portugiesisch (Brasilien): andorinha, andorinha-do-barranco
Romansh: Pitgalain pitschen, Randulina da riva
Rumänisch: Lăstun de mal
Russisch: Береговая ласточка, Береговушка, Береговушка - Береговая ласточка, Береговушка/Бледная береговушка, Ласточка-береговушка
Schottisch: Gobhlan gainbhich, Gobhlan gainmhiche
Nordsamisch: Derpmoš
Slowakisch: brehuľa hnedá, Brehuľa obyčajná
Slowenisch: breguljka
Schona-Sprache: Nyenganyenga
Albanisch: Babili i rërës, Dallëndyshe e lummit
Serbisch: lasta bregunica, Ласта брегуница
Schwedisch: Backsvala, backsvala/blek backsvala
Swahili: Kinegwa wa Kizungu, Kinegwa-mchanga
Thailändisch: นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen saay sôaay-kʰoaa-dam
Türkisch: Kum Kırlagıcı, Kum kırlangıcı, kum kyrlangycy, Жар қарлығашы
Tuwinisch: Эрик хараачыгайы
Ukrainisch: Берегова ластівка, Ластівка берегова , Щурик
Vietnamesisch: Chim Nhạn cát, Chim Nhạn nâu xám, Nhạn nâu xám
Sorbian, Lower: Mały šnapac
Chinesisch: [sha-yan], [ya sha-yan], 土燕子, 崖沙燕, 崖沙燕/淡色沙燕, 水燕子, 沙燕, 灰沙燕
Chinese (Traditional): 土燕子, 崖沙燕, 水燕子, 沙燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 灰沙燕
Chinese (Taiwan): 灰沙燕

Avibase wurde 321.973.847 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger