Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped

Usuario:
Contraseña:

Zorzalito Rojizo
Catharus fuscescens (Stephens, 1817)
resumen   cuadrícula de taxón   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Sonidos   Más enlaces



(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Turdidae
Género:
  Catharus

Nombre científico:
  Catharus fuscescens

Citación:
  (Stephens, 1817)

Referencia:
  Gen.Zool.[Shaw] 10 pt1 p.182

Protónimo:
  Turdus Fuscescens

Avibase ID:
  0B8F4EE60AFF4B25

Short link:
  https://avibase.ca/0B8F4EE6

Taxonomic Serial Number:
TSN: 179796

Geographic range:

  • Catharus fuscescens fuscescens: E Canada and e US; winters to Amazonian Brazil
  • Catharus fuscescens fuliginosus: SW Newfoundland to s-central Quebec; winters to South America
  • Catharus fuscescens salicicola: W Canada and w US; winters to w Brazil (Mato Grosso)
  • Catharus fuscescens subpallidus: N Washington to ne Oregon, w Montana and Colorado
Source: Clements checklist

inglés:
  Veery
checo:
  drozd hnědavý
alemán:
  Wilsondrossel
danés:
  Rustrygget Skovdrossel
español:
  Zorzalito Rojizo
finés:
  viitarastas
francés:
  Grive fauve
islandés:
  Húmþröstur
italiano:
  Tordo usignolo bruno
japonés:
  biri-chatsugumi
japonés:
  ビリーチャツグミ
holandés:
  Veery
noruego:
  Viriskogtrost
polaco:
  drozdek brunatny
portugués:
  Tordo-ruivo-americano
portugués (Brasil):
  Sabiá-norte-americano
ruso:
  Веери
eslovaco:
  drozd hnedkavý
sueco:
  rostskogstrast
chino:
  棕夜鸫


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Turdus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Wilson's Thrush ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Veery ( Hylocichla fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Grive fauve ( Catharus fuscescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Grive fauve ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 1st edition:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 4th edition:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements, version 2015:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements, version 2016:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements, version 2017:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Clements, version 2018:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 1.50:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 1.52:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 1.53:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 1.54:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 1.55:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 2015:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 2016:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 2017:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
eBird version 2018:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
James Lee Peters:
    Catharus fuscescens [version 1]
James Lee Peters (original):
    Catharus fuscescens [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Catharus fuscescens [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Veery ( Catharus fuscescens) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Catharus fuscescens [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Catharus fuscescens [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Otros conceptos relacionados
Otros sinónimos

catalán: griveta canyella
checo: drozd hnědavý, Drozd Wilsonuv
danés: Lysbuget skovdrossel, Rustrygget Skovdrossel
alemán: Weidenmusendrossel, Wiesendrossel, Wilson Drossel, Wilsondrossel, Wilson-Drossel
inglés: Tawny Thrush, Veery, Willow Thrush, Wilsons Thrush, Wilson's Thrush
español: Parulata cachetona, Tordo Cachetón, Tordo Colorado, Zorzal Canelo, Zorzal Dorsicanelo, Zorzal dorsirojizo, Zorzal Dorsirrojizo, Zorzal fuscecente, Zorzal fuscescente, Zorzal Migratorio Colorado, Zorzal Rojizo, Zorzal Solitario, Zorzal tropical, Zorzalito Rojizo
Spanish (Argentine): Zorzalito rojizo
Spanish (Bolivia): Parulata cachetona
Spanish (Chile): Zorzal tropical, Zorzalito dorsirrojo
Spanish (Colombia): Zorzal Rojizo
Spanish (Costa Rica): Zorzal dorsirrojizo
Spanish (Cuba): Tordo Colorado
Spanish (Dominican Rep.): Zorzal Migratorio Colorado
Spanish (Spain): Zorzalito Rojizo
Spanish (Honduras): Zorzal dorsirojizo
Spanish (Mexico): Zorzal Canelo, zorzal rojizo, Zorzalito Rojizo
Spanish (Nicaragua): Zorzal Dorsicanelo
Spanish (Panama): Zorzal Dorsirrojizo
Spanish (Peru): Zorzal de Dorso Rojizo
Spanish (Puerto Rico): Zorzalito Rojizo
Spanish (Paraguay): Zorzal tropical
Spanish (Venezuela): Paraulata Cachetona
estonio: väikerästas
finés: Ruskorastas, Viitarastas
francés: Grive fauve, Grivette fauve
guaraní: Havía, Korochire
Haitian Creole French: Griv pal
croata: Slavujasti drozdić
húngaro: Víri, vörhenyes fülemülerigó
islandés: Húmþröstur
italiano: Cataro fosco, Tordo usignolo bruno, Veery
japonés: biriachatsugumi, biri-chairotsugumi, biri-chatsugumi
japonés: ビリアチャツグミ, ビリーチャイロツグミ, ビリーチャツグミ
latín: Catharus fuscescens, Catharus fuscescens fuscescens, Hylocichla fuscescens, Turdus fuscescens
lituano: Rudagalvis trumpasnapis strazdas, Trumpasnapis strazdas
letón: rūsganais strazds
holandés: Veery
noruego: Veeryskogtrost, Viriskogtrost
polaco: Drozd brunatny, drozdek brunatny
portugués: sabiá-de-peito-pontilhado, Sabia-ferrugem, sabiá-ferrugem, sabiá-norte-americano, sabiá-norte-americano / tordo-fulvo, Tordo-ruivo-americano
portugués (Brasil): Sabiá de Peito Pontilhado, sabiá-de-peito-pontilhado, sabiá-ferrugem, sabia-norte-americano, Sabiá-norte-americano
Portuguese (Portugal): Tordo-fulvo
ruso: Бурый короткоклювый дрозд, Веери
eslovaco: drozd hnedkavý
esloveno: obvodni cikovtnik
serbio: Slavujasti drozdić
sueco: Rostskogstrast
turco: Esmer Ardıç
ucraniano: Дрізд-короткодзьоб бурий
chino: 棕夜鸫
Chinese (Traditional): 棕色夜鶇

 

         

Avibase ha recibido 275.482.665 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad
La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez