Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped

Usuario:
Contraseña:

Saltarín Cabecidorado
Ceratopipra erythrocephala (Linnaeus, 1758)
resumen   cuadrícula de taxón   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Sonidos   Más enlaces



(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Pipridae
Género:
  Ceratopipra

Nombre científico:
  Ceratopipra erythrocephala

Citación:
  (Linnaeus, 1758)

Referencia:
  Syst.Nat.ed.10 p.191

Protónimo:
  Parus [] erythrocephalus

Avibase ID:
  1C713394C9EE96CF

Short link:
  https://avibase.ca/1C713394

Taxonomic Serial Number:
TSN: 562180

Geographic range:

  • Ceratopipra erythrocephala erythrocephala: E Panama to the Guianas and Brazil north of R. Amazon; Trinidad
  • Ceratopipra erythrocephala berlepschi: Tropical se Colombia to ne Peru and w Amazonian Brazil
  • Ceratopipra erythrocephala flammiceps: E Colombia (Santander)
Source: Clements checklist

inglés:
  Golden-headed Manakin
checo:
  pipulka zlatohlavá
alemán:
  Gelbkopfpipra
danés:
  Gyldenhovedet Manakin
español:
  Saltarín Cabecidorado
finés:
  kultapäätanssija
francés:
  Manakin à tête d'or
italiano:
  Manachino testadorata
japonés:
  kigashiramaikodori
japonés:
  キガシラマイコドリ
holandés:
  Goudkopmanakin
noruego:
  Gullhodemanakin
polaco:
  gorzyk zlotoglowy
portugués:
  Dançador-de-cabeça-doirada
portugués (Brasil):
  Cabeça-de-ouro
ruso:
  Желтоголовый настоящий манакин
eslovaco:
  pipra zlatohlavá
sueco:
  gyllenhuvad manakin
chino:
  金头娇鹟


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Manakin à tête d'or ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Manakin à tête d'or ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 1st edition:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 4th edition:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Clements, version 2015:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Clements, version 2016:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Clements, version 2017:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Clements, version 2018:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 1.50:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 1.52:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 1.53:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 1.54:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 1.55:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 2015:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 2016:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 2017:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
eBird version 2018:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Golden-headed Manakin ( Dixiphia erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
James Lee Peters:
    Pipra erythrocephala [version 1]
James Lee Peters (original):
    Pipra erythrocephala [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Pipra erythrocephala [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Golden-headed Manakin ( Pipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Golden-headed Manakin ( Ceratopipra erythrocephala) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Pipra erythrocephala [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Dixiphia erythrocephala [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Otros conceptos relacionados
Otros sinónimos

catalán: manaquí capdaurat
Carib: Xiquiaraná
checo: Pipulka zlatohlavá
danés: Gyldenhovedet Manakin
alemán: Gelbkopfpipra, Goldkopfpipra, Goldkopf-Pipra
inglés: Golden headed Manakin, Golden-headed Manakin, Golden-headed manikin, Yellow-thighed Manakin
español: Saltarín Cabecidorado, Saltarín capuchidorado, Saltarín de Cabeza Dorada
Spanish (Colombia): Salatarín cabecidorado, Saltarín Cabecidorado
Spanish (Ecuador): Saltarín capuchidorado
Spanish (Spain): Saltarín Cabecidorado
Spanish (Panama): Saltarín Cabecidorado
Spanish (Peru): Saltarín de Cabeza Dorada
Spanish (Venezuela): Saltarín Cabecidorado
estonio: kuldpea-tantsulind
finés: Kultapäätanssija
francés: Manakin à tête d’or, Manakin à tête d'or
italiano: Manachino testadorata
japonés: kigashiramaikodori
japonés: キガシラマイコドリ
latín: Ceratopipra erythrocephala, Dixiphia erythrocephala, Parus [] erythrocephalus, Pipra erythrocephala, Pipra erythrocephala erythrocephala
lituano: Auksagalvė pipra
holandés: Goudkopmanakin
noruego: Gullhodemanakin
Wayampi: Tãngalapitawa
polaco: gorzyk zlotoglowy, gorzyk złotogłowy
portugués: cabeça-de-ouro, cabeça-encarnada, Dançador-de-cabeça-doirada, dançador-de-cabeça-dourada, tangará-de-cabeça-encarnada, tangará-de-cabeça-vermelha, uirapurú, uirapuru-de-cabeça-amarela
portugués (Brasil): Cabeça-de-couro, cabeca-de-ouro, Cabeça-de-ouro, cabeça-encarnada, dançador-de-cabeça-dourada, tangará-de-cabeça-encarnada, tangará-de-cabeça-vermelha, uirapurú, uirapuru-de-cabeça-amarela
Portuguese (Portugal): Cabeça-d'ouro
ruso: Желтоголовый настоящий манакин, Золотоголовая пипра
eslovaco: pipra zlatohlavá
sueco: Gyllenhuvad manakin
Wayana: Alikweu
chino: 金头娇鹟
Chinese (Traditional): 金頭侏儒鳥

 

         

Avibase ha recibido 273.861.133 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad
La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez