Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped

Usuario:
Contraseña:

Reinita de Magnolia
Setophaga magnolia (Wilson, A, 1811)
resumen   cuadrícula de taxón   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Sonidos   Más enlaces



(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Parulidae
Género:
  Setophaga

Nombre científico:
  Setophaga magnolia

Citación:
  (Wilson, A, 1811)

Referencia:
  Am.Orn. 3 p.63 pl.23 fig.2

Protónimo:
  Sylvia magnolia

Avibase ID:
  1E82CE1ECC54F928

Short link:
  https://avibase.ca/1E82CE1E

Taxonomic Serial Number:
TSN: 950035

Geographic range:

  • Setophaga magnolia: E North America; winters to Panama and West Indies
Source: Clements checklist

inglés:
  Magnolia Warbler
checo:
  lesňáček severní
alemán:
  Magnolienwaldsänger
danés:
  Magnoliesanger
español:
  Reinita de Magnolia
finés:
  magnoliakerttuli
francés:
  Paruline à tête cendrée
islandés:
  Daggarskríkja
italiano:
  Dendroica delle magnolie
japonés:
  shiroobiamerikamushikui
japonés:
  シロオビアメリカムシクイ
holandés:
  Magnoliazanger
noruego:
  Magnoliaparula
polaco:
  lasówka magnoliowa
portugués:
  Mariquita-de-faces-pretas
ruso:
  Магнолиевая древесница
eslovaco:
  horárik magnóliový
sueco:
  magnoliaskogssångare
chino:
  纹胸林莺


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica maculosa)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts (current):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Birdlife checklist version 00:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 01:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 02:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 03:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 04:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Paruline à tête cendrée ( Dendroica magnolia)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Paruline à tête cendrée ( Dendroica magnolia)
Clements 1st edition:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 3rd edition:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 4th edition:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (as published):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 6th edition:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements, version 2015:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements, version 2016:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements, version 2017:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Clements, version 2018:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 1.50:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
eBird version 1.52:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 1.53:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 1.54:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 1.55:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 2015:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 2016:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 2017:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
eBird version 2018:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Howard and Moore 2nd edition:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Morony, Bock and Farrand:
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
James Lee Peters:
    Dendroica magnolia
James Lee Peters (original):
    Dendroica magnolia
James Lee Peters (2nd edition):
    Dendroica magnolia
Sibley and Monroe (1993):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Magnolia Warbler ( Dendroica magnolia)
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Magnolia Warbler ( Setophaga magnolia)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Dendroica magnolia
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Dendroica magnolia

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Otros conceptos relacionados
Otros sinónimos

catalán: bosquerola magnòlia
checo: Lesnácek severní, lesňáček severní
danés: Magnoliesanger
alemán: Hemlockwaldsänger, Hemlock-Waldsänger, Magnolienwaldsänger, Magnolien-Waldsänger
inglés: Black and Yellow Warbler, Black-and-yellow Warbler, Blue-headed Yellow-rumped Warbler, Dendroica maculosa, Magnolia Warbler, Spotted Warbler
español: Bijirita Magnolia, Chipe colifajado, Chipe de Cola Fajeada, Chipe de Magnolia, Chipe de Magnolias, Ciguíta Magnolia, Cigüita Magnolia, Reinita Cejiblanca, Reinita Colifajeada, Reinita de Magnolia, Reinita Magnolia, Reinita Manchada
Spanish (Colombia): Reinita Magnolia
Spanish (Costa Rica): Reinita colifajeada
Spanish (Cuba): Bijirita Magnolia
Spanish (Dominican Rep.): Ciguíta Magnolia, Cigüita Magnolia
Spanish (Spain): Reinita de Magnolia
Spanish (Honduras): Chipe de magnolia
Spanish (Mexico): Chipe colifajado, Chipe de Magnolia, Chipe de Magnolias
Spanish (Nicaragua): Reinita Colifajeada
Spanish (Panama): Reinita Colifajeada
Spanish (Puerto Rico): Reinita Manchada
Spanish (Venezuela): Reinita Manchada
estonio: tsuugasäälik
finés: magnoliakerttuli, Magnoliankerttuli
francés: Fauvette à tête cendrée, Paruline à tête cendrée, Sylvette à tête cendrée
Haitian Creole French: Ti Tchit ke blanch
húngaro: magnólialombjáró
islandés: Daggarskríkja
italiano: Dendroica delle magnolie, Dendroica magnolia, Parula della magnolia, Parula delle magnolie
japonés: shiroobiamerikamushikui
japonés: シロオビアメリカムシクイ
latín: Dendroica maculosa, Dendroica magnolia, Setophaga magnolia, Sylvia magnolia, Sylvicola maculosa
lituano: Magnolinė medlaipa, Magnolinis krūminukas
letón: magnoliju ķauķis
holandés: Magnolia zanger, Magnoliazanger, Magnolia-zanger
noruego: Magnoliaparula
polaco: lasówka magnoliowa
portugués: Mariquita-de-faces-pretas
Portuguese (Portugal): Mariquita-de-faces-pretas
ruso: Магнолиевая древесница, Магнолиевый лесной певун
eslovaco: Horárik magnóliový
esloveno: magnolijev gozdičar
serbio: Magnolijina cvrkutarka
sueco: Magnoliaskogssångare
turco: Manolya Ötleğeni
ucraniano: Пісняр-лісовик канадський
chino: 纹胸林莺
Chinese (Traditional): 黑紋胸林鶯

 

         

Avibase ha recibido 275.361.053 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad
La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez