Su nombre de usuario:

Contraseña:

Manténgase conectado

Ingrese su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico y haga clic en Enviar recordatorio para recibir un recordatorio por correo electrónico.


Bienvenido Huésped

Tirahojas Gorgigrís

Sclerurus albigularis Sclater & Salvin, 1869

The Grey-throated Leaftosser (Sclerurus albigularis) is a species of bird in the Furnariidae family. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forests. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Scleruridae
Género:
  Sclerurus

Nombre científico:
  Sclerurus albigularis

Citación:
  Sclater & Salvin, 1869

Referencia:
  PZS(1868) Pt3 p.627,630

Protónimo:
  Sclerurus albigularis

Avibase ID:
  217490B517933F68

Enlace corto:
  https://avibase.ca/217490B5

Taxonomic Serial Number:
TSN: 562864


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Sclerurus albigularis albigularis (albigularis): Tropical e Colombia to Venezuela, Trinidad and Tobago
  • Sclerurus albigularis albigularis (kunanensis): NE Venezuela (Paría Peninsula)
  • Sclerurus albigularis canigularis: Montane forests of Costa Rica and w Panama (Chiriquí)
  • Sclerurus albigularis propinquus: Santa Marta Mountains (ne Colombia)
  • Sclerurus albigularis zamorae: E Ecuador, e Peru and sw Amazonian Brazil
  • Sclerurus albigularis kempffi: NE Bolivia (Serrania Huanchaca)
  • Sclerurus albigularis albicollis: N Bolivia (south to w Santa Cruz )
  • Mostrar más...
inglés:
Grey-throated Leaftosser
checo:
hrnčiřík šedohrdlý
alemán:
Graukehl-Laubwender
danés:
Gråstrubet Løvkaster
español:
Tirahojas Gorgigrís
finés:
harmaakurkkuhuiskija
francés:
Sclérure à gorge grise
italiano:
Tirafoglie golagrigia
japonés:
nodojiroyabukuguri
japonés:
ノドジロヤブクグリ
holandés:
Grijskeelbladkrabber
noruego:
Gråstrupeløvvender
Nynorsk:
Gråstrupelauvvendar
polaco:
lisciarek siwawy
portugués:
Vira-folha-de-garganta-cinza
portugués (Brasil):
Vira-folha-de-garganta-cinza
ruso:
Серогорлый дроздовый листовник
eslovaco:
hrabankár sivohrdlý
sueco:
gråstrupig lövkastare
ucraniano:
Листовик сірогорлий
chino:
灰喉硬尾雀


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Sclérure à gorge grise ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Sclérure à gorge grise ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 1st edition:
Gray-throated Leafscraper ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Gray-throated Leafscraper ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 4th edition:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements, version 2015:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements, version 2016:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements, version 2017:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Clements, version 2018:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 1.50:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 1.52:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 1.53:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 1.54:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 1.55:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 2015:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 2016:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 2017:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
eBird version 2018:
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Grey-throated Leafscraper ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Grey-throated Leafscraper ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Gray-throated Leafscraper ( Sclerurus albigularis) [version 1]
James Lee Peters:
Sclerurus albigularis [version 1]
James Lee Peters (original):
Sclerurus albigularis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Sclerurus albigularis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Grey-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Gray-throated Leaftosser ( Sclerurus albigularis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sclerurus albigularis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Sclerurus albigularis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Otros sinónimos


catalán: miner golablanc
checo: Hrncirík šedohrdlý, hrnčiřík šedohrdlý
danés: Gråstrubet Løvkaster
alemán: Graukehl-Laubwender
inglés: Gray throated Leaftosser, Gray-throated Leafscraper, Gray-throated Leaftosser, Grey throated Leaftosser, Grey-throated Leafscraper, Grey-throated Leaftosser
English (IOC): Grey-throated Leaftosser
español: Raspa Hoja Gargantigris, Raspahojas Collarejo, Raspahojas de Garganta Gris, Tirahojas gargantigrís, Tirahojas goligris, Tirahojas Gorgigrís, Tirahojas gorjigrís
Spanish (Colombia): Raspahojas Collarejo
Spanish (Costa Rica): Tirahojas gargantigrís
Spanish (Ecuador): Tirahojas goligris
Spanish (Spain): Tirahojas Gorgigrís
Spanish (HBW): Gray-throated Leaftosser
Spanish (Panama): Tirahojas Gorguigrís
Spanish (Peru): Tira-Hoja de Garganta Gris
Spanish (Venezuela): Raspa Hoja Gargantigris
finés: harmaakurkkuhuiskija, Harmaakurkkuorneero
francés: Fournier à gorge grise, Sclérure à gorge grise
italiano: Grattafoglie gola chiara, Grattafoglie golachiara, Tirafoglie golagrigia
japonés: nodojiroyabukuguri
japonés: ノドジロヤブクグリ
Científico: Sclerurus albigularis, Sclerurus albigularis albigularis
lituano: Pilkagurklis lapinukinis krosnius
holandés: Grijskeelbladkrabber, Grijskeel-bladkrabber
Nynorsk: Gråstrupelauvvendar
noruego: Gråstrupeløvvender
polaco: lisciarek siwawy, liściarek siwawy
portugués: vira-folha-de-garganta-cinza
portugués (Brasil): Vira-folha-de-garganta-cinza
Portuguese (Portugal): Vira-folha-de-garganta-cinzenta
ruso: Серогорлый дроздовый листовник
eslovaco: hrabankár sivohrdlý
sueco: Gråstrupig lövkastare
ucraniano: Листовик сірогорлий
chino: 灰喉硬尾雀
Chinese (Traditional): 灰喉刮葉雀

Avibase ha recibido 280.470.925 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez