Linaria cannabina (Pardillo Común)

		Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Inicio Casa avibase MyAvibase Sitio movil Twitter Birdlinks Informes de viaje Webcams de observación de aves Comparar taxonomias Grupo de Flickr Avibase Aves de los archivos del día Base de datos de la lista de verificación de Peter Citas avibase myAvibase MyAvibase le permite crear y administrar sus propias vidas, y producir informes útiles para ayudarlo a planificar su próxima excursión de observación de aves. myAvibase Inicio Administrar lifelists Administrar observaciones Informes de myAvibase Listas Hay más de 12,000 listas de verificación regionales en Avibase, que se ofrecen en 9 taxonomías diferentes, incluidos sinónimos de más de 175 idiomas. Cada lista de verificación se puede ver con fotos compartidas por la comunidad de observación de aves, y también se puede imprimir como listas de verificación de PDF para uso en el campo. Listas de control Avibase Búsqueda Búsqueda Avibase Navegar por familias Contribuir Hay algunas maneras en que puede ayudar al desarrollo de esta página, como unirse al grupo Flickr para fotos o proporcionar traducciones del sitio en otros idiomas. Contribuir a Avibase Reconocimientos Grupo Flickr Estadísticas de medios Miembros del grupo Flickr Medios queridos Traducir Avibase también está disponible en los siguientes idiomas: English español français Deutsch Magyar Indonesia Italiano Japanese Nederlands português Svenska Català Íslenska Afrikaans interlingua Polski Українська čeština Slovensky Русский Suomi latviešu Google traducciones : አማርኛ عربية Azerbaycan dili Беларуская Български Bangla Bosanski Cebuano Corsican Cymraeg dansk Ελληνικά Esperanto eesti Euskara فارسي Filipino Frysk Gaeilge galego ગુજરાતી Hausa Haitian Creole French Hawaiian עברית हिन्दी Hmong Hrvatski հայերեն Igbo basa Jawa ქართული Kazakh Cambodian (Khmer) ಕನ್ನಡ 한국어 کوردی кыргызча latine Luxembourgish ພາສາລາວ Lietuvių Malagasy Maori македонски മലയാളം монгол मराठी bahasa Melayu Malti Burmese नेपाली Norsk Nyanja ਪੰਜਾਬੀ Pashto Română Русский Scots سنڌي සිංහල slovenščina Samoan Shona soomaali Shqip српски Sesotho Basa Sunda kiswahili தமிழ் తెలుగు Tajik ภาษาไทย Türkçe اردو o'zbekcha tiếng Việt Xhousea ייִדיש Yoruba 漢語 IsiZulu Contribuir una mejor traducción

Bienvenido Huésped

Usuario:
Contraseña:

Pardillo Común Linaria cannabina (Linnaeus, 1758)
resumen cuadrícula de taxón mapa eBird Wikipedia NatureServe ITIS Birdlife Flickr Sonidos Más enlaces

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Fringillidae
Género:
  Linaria

Nombre científico:
Linaria cannabina

Citación:
(Linnaeus, 1758)

Referencia:
Syst.Nat.ed.10 p.182

Protónimo:
Fringilla cannabina

Avibase ID:
32635892A4EB874F

Enlace corto:
https://avibase.ca/32635892

Taxonomic Serial Number:
TSN: 997851

Geographic range:

Linaria cannabina cannabina: Europe to w Siberia, Crimean Peninsula and North Africa
Linaria cannabina mediterranea: Iberian Peninsula and North Africa to Asia Minor
Linaria cannabina harterti: Lanzarote (e Canary Islands)
Linaria cannabina autochthona: Scotland
Linaria cannabina guentheri (nana): Madeira
Linaria cannabina meadewaldoi: Tenerife (w Canary Islands)
Linaria cannabina bella: Asia Minor to Caucasus, Afghanistan, sw China; winters to India
Mostrar más...

Source: Clements checklist

inglés:
  Eurasian Linnet
checo:
  konopka obecná
alemán:
  Bluthänfling
danés:
  Tornirisk
español:
  Pardillo Común
finés:
  hemppo
francés:
  Linotte mélodieuse
islandés:
  Hörfinka
italiano:
  Fanello
japonés:
  muneakahiwa
japonés:
  ムネアカヒワ
holandés:
  Kneu
noruego:
  Tornirisk
polaco:
  makolągwa
portugués:
  Pintarroxo-comum
ruso:
  Коноплянка
eslovaco:
  stehlík konôpka
sueco:
  hämpling
chino:
  赤胸朱顶雀

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
   Common Linnet ( Linaria cannabina)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Linotte mélodieuse ( Carduelis cannabina) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Linotte mélodieuse ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 1st edition:
   Eurasian Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Eurasian Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Clements 4th edition:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements, version 2015:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements, version 2016:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements, version 2017:
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2018:
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 1.50:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.52:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.53:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.54:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.55:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 2015:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 2016:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 2017:
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2018:
   Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
   Common Linnet ( Linaria cannabina)
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Oriental Bird Club:
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
James Lee Peters:
    Acanthis cannabina [version 1]
James Lee Peters (original):
    Acanthis cannabina [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Acanthis cannabina [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Carduelis cannabina [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Linaria cannabina [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Otros conceptos relacionados

Linaria cannabina x Fringilla coelebs (hybrid)
Linaria cannabina x Fringilla montifringilla (hybrid)
Linaria cannabina x Serinus serinus (hybrid)
Linaria cannabina x Serinus canaria [var. domesticus] (hybrid)
Linaria cannabina x Serinus canicollis (hybrid)
Linaria cannabina x Crithagra leucopygia (hybrid)
Linaria cannabina x Crithagra mozambica (hybrid)
Linaria cannabina x Crithagra flaviventris (hybrid)
Linaria cannabina x Chloris chloris (hybrid)
Linaria cannabina x Spinus spinus (hybrid)
Linaria cannabina x Spinus magellanicus (hybrid)
Linaria cannabina x Spinus notatus (hybrid)
Linaria cannabina x Carduelis carduelis (hybrid)
Linaria cannabina x Acanthis flammea (hybrid)
Linaria [cannabina x flavirostris] (hybrid)
Linaria cannabina x Haemorhous mexicanus (hybrid)
Amadina fasciata x Linaria cannabina (hybrid)
Serinus canaria [var. domesticus] x Linaria cannabina (hybrid)
Linaria cannabina x Loxia curvirostra (hybrid)
Linaria cannabina x Pyrrhula pyrrhula (hybrid)
Linaria [flavirostris or cannabina] (taxon group)

Otros sinónimos
árabe: الحسون التفاحي, العصفور التفاحي, عصفور تفاحي
Asturian: Pardín
aimara aymara: Ch'ayña
azerbaiyano: Kətanquşu
bielorruso: Канаплянка
búlgaro: Обикновено конопарче
bretón: Al lineg ruz, Linetig
catalán: Cadernera, Passerell , Passerell comú
Catalan (Balears): Passerell
Valencian: Cadernera
checo: Konopka obecná
galés: Aderyn cywarch, Brown y mynydd, Gyrnad llwyd, Llinos, Melynog
danés: Tornirisk
alemán: Bluthaenfling, Bluthänfling, Haenfling, Hanfling, Hänfling
griego: (Κοινό) Φανέτο, Τσακροσγάρτιλο, Φανέτο
Greek (Cypriot): Τσακροσγάρτιλο
Emiliano-romagnolo: Cardlen
inglés: Brown Linnet, Common Linnet, Eurasian Linnet, European Linnet, Linnet
English (United Kingdom): Common Linnet
English (IOC): Common Linnet
esperanto: kanaba kardelo, kanabeno
español: Jilguero europeo, Lúgano, Pardillo Comun, Pardillo Común
Spanish (Argentine): Jilguero europeo
Spanish (Spain): Pardillo Común
Spanish (HBW): Pardillo común
estonio: Kanepilind
vascuence: Passerell , Txoka arrunta
farsi persa: سهره سینه‌سرخ
finés: Hemppo
faroés feroés: Línígða
francés: Linotte mélodieuse
frisio: Robyntsje
irlandés: Gealún creige, Glasán lín, Gleoiseach
Gaélico escocés: Gealan Lìn, Gealbhonn-Lìn
gallego: Liñaceiro, liñaceiro común, Passerell , Picacardos, Pintasilgo, Xílgaro
manés: Fillip ny Kempey, Ushag y lhieen, Ushag y Lieen
hebreo: תפוחית, תפוחית מצויה, תפוחית־ תפוחית מצויה
croata: Juricica, Juričica, Obična juričica
húngaro: Kenderike
armenio: [Kanepnuk ], Կանեփնոիկ, Կանեփնուկ
islandés: Hörfinka
italiano: Cardillo, Fanello, Fanello eurasiatico, Gardein
Napulitano: Cardillo
Paduan: Gardein
japonés: mune-aka hiwa, muneakahiwa, Muneaka-hiwa
japonés: ムネアカヒウァ, ムネアカヒワ
Japanese (Kanji): 胸赤鶸
georgiano: მეკანაფია, ჩიტბატონა, ჭვინტა
kazajio: Пайыз торғай, Шоњайнақ
Kazakh (Transliteration): şonaynaq
córnico: Lynek
latín: Acanthis cannabina, Acanthis cannabinus, Carduelis cannabina, Carduelis cannabina cannabina, Fringilla cannabina, Linaria cannabina
luxemburgués: Fluesfénk
Limburgish: Distelvink
lituano: Čivylis, eurazinis čivylis, Paprastasis civylis, Paprastasis čivylis
letón: Kaņepītis, Kaņepju putniņš
macedonio: конопјарче, Шумско конопларче
mongol: Алтан цэгцүүхэй, Улан цэгцүүхэй
Mongolian (Transliteration): altaŋ tsegtsüükhei
moldavo: Cânepar
maltés: Gojjin, Ġojjin
holandés: Kneu
noruego: Tornirisk
Napoletano-calabrese: Cardìddru
polaco: makolagwa, Makolągwa, makolągwa (zwyczajna), Makolągwa zwyczajna
Pinyin: chì-xiōng zhū-dǐng-què
portugués: pintaroxo, Pintarroxo, Pintarroxo-comum, Pintarrôxo-comum
Portuguese (Portugal): Pintarroxo-de-bico-escuro
Romansh: Chanvalin
rumano: Cânepar
ruso: Konoplyanka, или Реполов, Коноплянка, Коноплянка обыкновенная, реполов
Sicilian: Cardiddu
Scots: Gealan lin
sindino: وٓ يٍ مَٕ
eslovaco: konôpkár konopiar, Stehlâk konôpkár, Stehlík konopiar, stehlík konôpka, Stehlík konopkár
esloveno: repnik
albanés: Kërpëngrënës, Kërpngrënësi
serbio: konopljarka, Obicna juricica, Obična juričica, Коноплјарка, Конопљарка, Обична jуричица, Обична јуричица
sueco: Hämpling
turco: Ketenkuşu, Шонайнақ
Tuvinian: Тарымал хендиржи
ucraniano: Коноплянка
chino: [chì-xiong zhu-ding-que], 赤胸朱顶雀
Chinese (Traditional): 朱胸朱頂雀, 赤胸朱頂雀

Avibase ha recibido 277.012.609 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad
La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez