Su nombre de usuario:

Contraseña:

Manténgase conectado

Ingrese su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico y haga clic en Enviar recordatorio para recibir un recordatorio por correo electrónico.


Bienvenido Huésped

Birro Chico

Pyrrhomyias cinnamomeus (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837)

The Cinnamon Flycatcher (Pyrrhomyias cinnamomeus) is a species of bird in the Tyrannidae family. It is the only member of the genus Pyrrhomyias. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Tyrannidae
Género:
  Pyrrhomyias

Nombre científico:
  Pyrrhomyias cinnamomeus

Citación:
  (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837)

Referencia:
  Mag.Zool. p.49

Protónimo:
  M[uscipeta] cinnamomea

Avibase ID:
  370FEC506B5231B2

Enlace corto:
  https://avibase.ca/370FEC50

Taxonomic Serial Number:
TSN: 711522

Geographic range:

  • Pyrrhomyias cinnamomeus cinnamomeus: Subtropical e Peru (San Martín) to nw Argentina
  • Pyrrhomyias cinnamomeus pyrrhopterus: Andes of Colombia to nw Venezuela, Ecuador and n Peru
  • Pyrrhomyias cinnamomeus assimilis: Santa Marta Mountains (ne Colombia)
  • Pyrrhomyias cinnamomeus vieillotioides: Coastal mountains of nw Venezuela (Lara to Miranda)
  • Pyrrhomyias cinnamomeus spadix: Coastal mountains of ne Venezuela (Anzoátegui to w Sucre)
  • Pyrrhomyias cinnamomeus pariae: NE Venezuela (Cerro Azul and Cerro Humo on Paría Peninsula)
  • Mostrar más...
inglés:
Cinnamon Flycatcher
catalán:
mosquer rogenc
checo:
tyranovec skořicový
danés:
Kaneltyran
alemán:
Zimttyrann
español:
Birro Chico
Spanish (Spain):
Birro Chico
finés:
kanelisieppari
francés:
Moucherolle cannelle
croata:
riđi muhar
italiano:
Pigliamosche cannella
japonés:
nikkeihaetori
japonés:
ニッケイハエトリ
lituano:
cinamoninė musinukė
holandés:
Kaneeltiran
Nynorsk:
Kaneltyrann
noruego:
Kaneltyrann
polaco:
zareczka
ruso:
Коричневый мухоед
eslovaco:
biro škoricový
serbio:
Cimetasta muharka
sueco:
kaneltyrann
ucraniano:
Біро коричневий
chino:
桂红霸鹟
Chinese (Traditional):
桂紅霸鶲


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

Avibase taxonomic concepts (current):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Moucherolle cannelle ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Moucherolle cannelle ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 1st edition:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 3rd edition:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 4th edition:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Clements 6th edition:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements, version 2015:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements, version 2016:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements, version 2017:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements, version 2018:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Clements, version 2019:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 1.50:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 1.52:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 1.53:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 1.54:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 1.55:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 2015:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 2016:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 2017:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 2018:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
eBird version 2019:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
James Lee Peters:
Pyrrhomyias cinnamomea [version 1]
James Lee Peters (original):
Pyrrhomyias cinnamomea [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Pyrrhomyias cinnamomea [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomea) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Cinnamon Flycatcher ( Pyrrhomyias cinnamomeus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pyrrhomyias cinnamomeus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Pyrrhomyias cinnamomeus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros sinónimos


catalán: mosquer rogenc
checo: Tyranovec rezavý, tyranovec skořicový
danés: Kaneltyran
alemán: Zimttyrann, Zimt-Tyrann
inglés: Cinnamon Flycatcher
English (IOC): Cinnamon Flycatcher
español: Atrapamoscas Canelo, Birro chico, Mosqueta Acanelada
Spanish (Argentine): Birro chico
Spanish (Colombia): Atrapamoscas canela, Atrapamoscas Canelo
Spanish (Ecuador): Mosquerito Canelo
Spanish (Spain): Birro Chico
Spanish (HBW): Cinnamon Flycatcher
Spanish (Peru): Mosquerito Canela
Spanish (Venezuela): Atrapamoscas Acanelado
finés: Kanelisieppari
francés: Moucherolle cannelle, Moucherolle fauve
croata: riđi muhar
italiano: Pigliamosche cannella, Pigliamosche color cannella
japonés: nikkeihaetori
japonés: ニッケイハエトリ
Científico: M [uscipeta] cinnamomea, Muscipeta cinnamomea, Pyrrhomyias cinnamomea, Pyrrhomyias cinnamomea cinnamomea, Pyrrhomyias cinnamomeus, Pyrrhomyias cinnamomeus cinnamomeus
lituano: cinamoninė musinukė
holandés: Kaneeltiran
Nynorsk: Kaneltyrann
noruego: Kaneltyrann
polaco: tyranówka cynamonowa, zareczka, żareczka, żareczka (andyjska), Żareczka andyjska
ruso: Коричневый мухоед
eslovaco: biro škoricový
serbio: Cimetasta muharka
sueco: Kaneltyrann
ucraniano: Біро коричневий
chino: 桂红霸鹟
Chinese (Traditional): 桂紅霸鶲

Avibase ha recibido 316.716.374 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez