Su nombre de usuario:

Contraseña:

Manténgase conectado

Ingrese su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico y haga clic en Enviar recordatorio para recibir un recordatorio por correo electrónico.


Bienvenido Huésped

Cotara Cuellirrufa

Aramides axillaris Lawrence, 1863

The Rufous-necked Wood Rail (Aramides axillaris) is a species of bird in the Rallidae family. It is found in Belize, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, French Guiana, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, subtropical or tropical moist lowland forests, and subtropical or tropical mangrove forests. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Gruiformes
Familia:
  Rallidae
Género:
  Aramides

Nombre científico:
  Aramides axillaris

Citación:
  Lawrence, 1863

Referencia:
  Proc.Acad.Nat.Sci.Philadelphia 15 p.107

Protónimo:
  Aramides axillaris

Avibase ID:
  4EAFBF4CC8251EED

Enlace corto:
  https://avibase.ca/4EAFBF4C

Taxonomic Serial Number:
TSN: 176322

Geographic range:

  • Aramides axillaris: Coastal nw Mexico to extreme nw Peru, Suriname, Trinidad
inglés:
Rufous-necked Wood-Rail
checo:
chřástal rezavokrký
alemán:
Braunkappenralle
danés:
Brunhalset Hønserikse
español:
Cotara Cuellirrufa
finés:
kastanjamangrovekana
francés:
Râle à cou roux
italiano:
Rallo boschereccio collorossiccio
japonés:
chakubimorikuina
japonés:
チャクビモリクイナ
holandés:
Roodnekbosral
noruego:
Brunhalsrikse
Nynorsk:
Brunhalsrikse
polaco:
chruscielak rdzawoszyi
portugués:
Saracura-de-pescoço-ruivo
ruso:
Буроголовый лесной пастушок
eslovaco:
chriašteľ červenokrký
sueco:
rödhalsad skogsrall
ucraniano:
Пастушок гвіанський
chino:
棕颈林秧鸡


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Râle à cou roux ( Aramides axillaris) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Râle à cou roux ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 1st edition:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 3rd edition:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 4th edition:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements, version 2015:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements, version 2016:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements, version 2017:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements, version 2018:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Clements, version 2019:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 1.50:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 1.52:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 1.53:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 1.54:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 1.55:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 2015:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 2016:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 2017:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 2018:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
eBird version 2019:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Rufous-necked Wood Rail ( Eulabeornis axillaris) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Rufous-necked Wood Rail ( Eulabeornis axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Rufous-necked Wood-rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Rufous-necked Wood Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
James Lee Peters:
Aramides axillaris [version 1]
James Lee Peters (original):
Aramides axillaris [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Aramides axillaris [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Rufous-necked Wood-Rail ( Aramides axillaris) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aramides axillaris [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aramides axillaris [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros sinónimos


catalán: Rascló de coll rogenc
checo: Chrástal rezavokrký, chřástal rezavokrký
danés: Brunhalset Hønserikse
alemán: Braunkappenralle
inglés: Rufous necked Wood Rail, Rufous-crowned Wood-Rail, Rufous-headed Wood-Rail, Rufous-necked Rail, Rufous-necked Wood Rail, Rufous-necked Woodrail, Rufous-necked Wood-Rail, Venezuelan Wood Rail
English (IOC): Rufous-necked Wood Rail
español: Chilacoa Costera, Cotara Colorada, Cotara Cuellirrufa, Gallineta cuellirufo, Rascón Cuellirrufo, Rascón Cuello Canela, Rascón Cuello Rufo, rascón cuello-rufo
Spanish (Colombia): Chilacoa Costera
Spanish (Costa Rica): Rascón cuellirrufo
Spanish (Ecuador): Rascón Montés Cuellirrufo
Spanish (Spain): Cotara Cuellirrufa
Spanish (HBW): Rufous-necked Wood-Rail
Spanish (Honduras): Gallineta cuellirufo
Spanish (Mexico): Rascón Cuellirrufo, Rascón Cuello Canela, rascón cuello rufo, rascón cuello-rufo
Spanish (Nicaragua): Rascón Cuellirrufo
Spanish (Panama): Rascón Montés Cuellirrufo
Spanish (Peru): Rascón-Montés de Cuello Rufo
Spanish (Venezuela): Cotara Montañera
estonio: rand-võsaruik
finés: Kastanjamangrovekana
francés: Râle à cou roux, Râle à nuque rousse
croata: Crvena šumska kokošica
húngaro: barnasapkás erdeiguvat
italiano: Rallo boschereccio collorossiccio, Rallo collorosso
japonés: chakubimorikuina
japonés: チャクビモリクィナ, チャクビモリクイナ
Científico: Aramides axillaris, Eulabeornis axillaris
lituano: Rausvakaklė miškinė vištelė, rudagalvė miškinė vištelė
holandés: Roodnekbosral
Nynorsk: Brunhalsrikse
noruego: Brunhalsrikse
polaco: chruscielak rdzawoszyi, chruścielak rdzawoszyi
portugués: Saracura-de-pescoço-ruivo
ruso: Буроголовый лесной пастушок, Красношейный пастушок
eslovaco: chriašteľ červenokrký
serbio: Riđovrati šumski petlovan
Saramaccan: Anangáitó
Sranan: Anamu, Kepanki
sueco: Rödhalsad skogsrall
turco: Kızıl Boyunu Kılavuz
ucraniano: Пастушок гвіанський
chino: 棕颈林秧鸡
Chinese (Traditional): 棕頸林秧雞

Avibase ha recibido 288.368.888 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez