Streptopelia orientalis (Tórtola Oriental)

Tórtola Oriental

Streptopelia orientalis (Latham, 1790)

The Oriental Turtle Dove or Rufous Turtle Dove (Streptopelia orientalis) is a member of the bird family Columbidae, doves and pigeons. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Orden:
  Columbiformes
Familia:
  Columbidae
Género:
  Streptopelia

Nombre científico:
Streptopelia orientalis

Citación:
(Latham, 1790)

Referencia:
IndexOrn. p.606

Protónimo:
Columba orientalis

Avibase ID:
6658BAC574088183

Enlace corto:
https://avibase.ca/6658BAC5

Taxonomic Serial Number:
TSN: 177142

Geographic range:

Streptopelia orientalis orientalis: Central Siberia to China, Korea, Japan and Kuril Islands
Streptopelia orientalis orii: Taiwan
Streptopelia orientalis meena: SW Siberia to Iran, Afghanistan, Kashmir and Nepal
Streptopelia orientalis stimpsoni: Ryukyu Islands
Streptopelia orientalis erythrocephala: Peninsular India
Streptopelia orientalis agricola: NE India to Myanmar and s-c China (w Yunnan and Hainan I.)
Mostrar más...

Source: Clements checklist

inglés:
Oriental Turtle-Dove
catalán:
Tórtora rogenca
checo:
hrdlička východní
danés:
Østlig Turteldue
alemán:
Orientturteltaube
español:
Tórtola Oriental
Spanish (Spain):
Tórtola Oriental
finés:
idänturturikyyhky
francés:
Tourterelle orientale
croata:
Riđa grlica
húngaro:
Keleti gerle
islandés:
Branddúfa
italiano:
Tortora orientale
japonés:
kijibato
japonés:
キジバト
lituano:
Didysis purplelis
holandés:
Oosterse Tortel
Nynorsk:
Mongolturteldue
noruego:
Mongolturteldue
polaco:
turkawka wschodnia
portugués:
Rola-oriental
ruso:
Большая горлица
eslovaco:
hrdlička stepná
serbio:
Istocna grlica
sueco:
större turturduva
ucraniano:
Горлиця велика
chino:
山斑鸠
Chinese (Traditional):
山斑鳩

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Rufous Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tourterelle orientale ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tourterelle orientale ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 1st edition: Rufous Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 3rd edition: Rufous Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 4th edition: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2015: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2016: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2017: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2018: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2019: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.50: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.52: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.53: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.54: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.55: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2015: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2016: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2017: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2018: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2019: Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Eastern Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Eastern Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Rufous Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Oriental Bird Club: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
James Lee Peters: Streptopelia orientalis [version 1]
James Lee Peters (original): Streptopelia orientalis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition): Streptopelia orientalis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996): Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01: Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Streptopelia orientalis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Streptopelia orientalis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros conceptos relacionados

Streptopelia [orientalis x turtur] (hybrid)
Spilopelia chinensis x Streptopelia orientalis (hybrid)
Streptopelia [decaocto x orientalis] (hybrid)
Columba livia x Streptopelia orientalis (hybrid)
Streptopelia [orientalis x semitorquata] (hybrid)
Streptopelia [orientalis x roseogrisea risoria] (hybrid)

Otros sinónimos

árabe: القمري الشرقي, القمري الشرقي حمام بر
bengalé: উদয়ী রাজঘুঘু
catalán: Tórtora rogenca
checo: Hrdlicka východní, hrdlička východní
danés: Østlig turteldue
alemán: Meenataube, Orientturteltaube
griego: Ελατοτρύγονο, Τρυγονοπερίστερο
inglés: Eastern, Eastern Dove, Eastern Turtle Dove, Oriental Turtle Dove, Oriental Turtle-Dove, Rufous Dove, Rufous Turtle, Rufous Turtle Dove, Rufous Turtle-Dove
English (United Kingdom): Rufous Turtle Dove
English (IOC): Oriental Turtle Dove
español: Tórtola Oriental
Spanish (Spain): Tórtola Oriental
Spanish (HBW): Tórtola oriental
estonio: suur-turteltuvi
vascuence: Tórtora rogenca
farsi persa: قمری خاوری
finés: Idänkyyhky, Idäntunturikyyhky, Idänturturikyyhky, Isoturturikyyhky
faroés feroés: Eystanturtildúgva
francés: Tourterelle, Tourterelle orientale
gallego: Tórtora rogenca
hebreo: תור מזרחי
croata: Riđa grlica
húngaro: Keleti gerle
islandés: Branddúfa
italiano: Tortora orientale
japonés: kijibato, Kiji-bato, Tsuchi-kure-bato, Yama-bato
japonés: キジバト, ツチクレバト, ヤマバト
Japanese (Kanji): 土塊鳩, 山鳩, 雉鳩
Khakas: Тахырах
kazajio: Үлкен түркептер
Kazakh (Transliteration): ülken tür-kepter
coreano: 멧비둘기
Korean (Transliteration): me-t-bidulgi
Científico: Columba orientalis, Streptopelia orientalis, Streptopelia orientalis orientalis
lituano: Didysis purplelis
letón: Austrumu ūbele
malayalam: ചെങ്ങാലിപ്രാവ്
mongol: Дорнодын хүүрзгэнэ, Дорнотын хүүрцгэнэ, Дорнын хүүрцгэнэ
Mongolian (Bichig): ᠳᠣᠷᠣᠨ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠦᠳᠦᠭᠡ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хөдөг
Mongolian (Transliteration): dorniŋ khüürtsgen, dornodiŋ khüürzgen, dornotiŋ khüürtsgen, khödög
nepalí: तामे ढुकुर
holandés: Oostelijke Tortel, Oosterse tortel, Oosterse tortelduif
Nynorsk: Mongolturteldue
noruego: Mongolturteldue
polaco: synogarlica wschodnia, Turkawka, Turkawka wschodna, turkawka wschodnia
Pinyin: bān-jǐng jiū, bān-jiū, dà bān-jiū, dōngfāng bān-jiū, huā yì, jīn-bèi bān-jiū, jīn-bèi jiū, lǜ bān-jiū, mài-jiāo, qílín bān, qílín jiū, shān bān-jiū, shān gēzi, zhì jiū, zōng-bèi bān-jiū
portugués: Rola-oriental
Portuguese (Portugal): Rola-oriental
rumano: Turturică roșcată
ruso: Bolshaya Gorlitsa, Большая горлица, Горлица большая
Sami del Nord : Stuorra turtelduvvá
eslovaco: Hrdlička stepná
esloveno: orientalska grlica
serbio: Istocna (sibirska) grlica, Istocna grlica, Riđa grlica, Sibirska grlica, Истоцна (Сибирска) грлица, Источна грлица, Сибирска грлица
sueco: Större turturduva
tailandés: นกเขาพม่า
Thai (Transliteration): nók kʰăw pʰa-mâa
turco: büyük üveyik, Үлкен түркептер
Tuvinian: Улуг өеэжик
ucraniano: Велика горлиця, Горлиця велика
vietnamita: Chim Cu cu đất, Chim Cu đất, Chim Cu sen, Chim Sen, Cu cu đất , Cu đất, Cu sen, Sen
chino: [da ban-jiu], [dongfang ban-jiu], [jin-bei jiu], [shan ban-jiu], 东方斑鸠, 大斑鸠, 山斑鳩, 山斑鸠, 山鸽子, 斑颈鸠, 斑鸠, 棕背斑鸠, 绿斑鸠, 花翼, 金背斑鸠, 金背鳩, 雉鸠, 麒麟斑, 麒麟鸠, 麦鹪
Chinese (Traditional): 大斑鳩, 山斑鳩, 山鴿子, 斑頸鳩, 斑鳩, 東方斑鳩, 棕背斑鳩, 綠斑鳩, 花翼, 金背斑鳩, 金背鳩, 金背鳩〔山斑鳩〕, 雉鳩, 麒麟斑, 麒麟鳩, 麥鷦
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑頸鳩, 金背鳩
Chinese (Taiwan): [jin-bei jiu], 斑颈鸠, 金背鳩, 金背鸠