Su nombre de usuario:

Contraseña:

Manténgase conectado

Ingrese su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico y haga clic en Enviar recordatorio para recibir un recordatorio por correo electrónico.


Bienvenido Huésped

Polluela Pálida

Hapalocrex flaviventer (Boddaert, 1783)

The Yellow-breasted Crake (Porzana flaviventer) is a species of bird in the Rallidae family. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Gruiformes
Familia:
  Rallidae
Género:
  Hapalocrex

Nombre científico:
  Hapalocrex flaviventer

Citación:
  (Boddaert, 1783)

Referencia:
  TablePlanchesEnlum. p.52

Protónimo:
  Rallus flaviventer

Avibase ID:
  B79D2D56258695C9

Enlace corto:
  https://avibase.ca/B79D2D56

Taxonomic Serial Number:
TSN: 176245

Geographic range:

  • Hapalocrex flaviventer flaviventer: Panama to the Guianas, e Brazil, Paraguay and n Argentina
  • Hapalocrex flaviventer gossii: Cuba and Jamaica
  • Hapalocrex flaviventer hendersoni: Hispaniola and Puerto Rico
  • Hapalocrex flaviventer woodi: S Mexico to nw Costa Rica
  • Hapalocrex flaviventer bangsi: Tropical n Colombia
inglés:
Yellow-breasted Crake
checo:
chřástal žlutoprsý
alemán:
Gelbbrust-Sumpfhuhn
danés:
Gulbrystet Rørvagtel
español:
Polluela Pálida
finés:
keltarintahuitti
francés:
Marouette à sourcils blancs
italiano:
Schiribilla pettogiallo
japonés:
kimunehimekuina
japonés:
キムネヒメクイナ
holandés:
Geelbuikporseleinhoen
noruego:
Gulbrystrikse
Nynorsk:
Gulbrystrikse
polaco:
kureczka zóltawa
portugués:
Sanã-amarela
portugués (Brasil):
sanã-amarela
ruso:
Желтогрудый погоныш
eslovaco:
chriašť žltkastý
sueco:
gulbröstad dvärgrall
ucraniano:
Погонич жовтоволий
chino:
黄胸田鸡


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Marouette à sourcils blancs ( Porzana flaviventer) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Marouette à sourcils blancs ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 1st edition:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 3rd edition:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 4th edition:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements, version 2015:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Clements, version 2016:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Clements, version 2017:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Clements, version 2018:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Clements, version 2019:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
eBird version 1.50:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
eBird version 1.52:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
eBird version 1.53:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
eBird version 1.54:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
eBird version 1.55:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
eBird version 2015:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
eBird version 2016:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
eBird version 2017:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
eBird version 2018:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
eBird version 2019:
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Yellow-breasted Crake ( Hapalocrex flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
James Lee Peters:
Porzana flaviventer [version 1]
James Lee Peters (original):
Porzana flaviventer [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Porzana flaviventer [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Yellow-breasted Crake ( Porzana flaviventer)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana flaviventer [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana flaviventer [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros sinónimos


catalán: Rasclet pàl·lid
checo: Chrástal žlutobrichý, chřástal žlutobřichý, chřástal žlutoprsý
danés: Gulbrystet Rørvagtel
alemán: Gelbbrustsumpfhuhn, Gelbbrust-Sumpfhuhn
inglés: Two-penny Chick, Yellow breasted Crake, Yellow-bellied Rail, Yellow-breasted Crake, Yellow-breasted Rail
English (IOC): Yellow-breasted Crake
español: Burrito amarillo, Gallinuelita, Gallito Amarillo, Polluela de Antifaz, Polluela Menor, Polluela Pálida, Polluela Pechiamarilla, Polluela Pecho Amarillo, polluela pecho-amarillo
Spanish (Argentine): Burrito amarillo
Spanish (Colombia): Polluela de Antifaz
Spanish (Costa Rica): Polluela pechiamarilla
Spanish (Cuba): Gallinuelita
Spanish (Dominican Rep.): Gallito Amarillo
Spanish (Ecuador): Polluela Pechiamarilla
Spanish (Spain): Polluela Pálida
Spanish (HBW): Yellow-breasted Crake
Spanish (Mexico): Polluela Pechiamarilla, polluela pecho amarillo, polluela pecho-amarillo
Spanish (Nicaragua): Polluela Pechiamarilla
Spanish (Panama): Polluela Pechiamarilla
Spanish (Puerto Rico): Gallito Amarillo
Spanish (Paraguay): Burrito amarillo
Spanish (Uruguay): Burrito Amarillo
Spanish (Venezuela): Polla Enana
estonio: koldrind-huik
finés: keltarintahuitti
francés: Marouette à poitrine jaune, Marouette à sourcils blancs
guaraní: Ñahanatî
Haitian Creole French: Ti Rato jòn
húngaro: sárgamellű vízicsibe
italiano: Schiribilla pettogiallo
japonés: kimunehimekuina
japonés: キムネヒメクイナ
Científico: Hapalocrex flaviventer, Hapalocrex flaviventer flaviventer, Micropygia flaviventer, Poliolimnas flaviventer, Porzana flaviventer, Porzana flaviventer flaviventer, Rallus flaviventer
lituano: Geltonkrūtė švygžda
holandés: Geelbuikporseleinhoen
Nynorsk: Gulbrystrikse
noruego: Gulbrystrikse
polaco: derkaczyk żółtawy, kureczka zóltawa, kureczka żółtawa
portugués: açanã, Sanã-amarela, saracura-de-peito-amarelo
portugués (Brasil): açanã, sana-amarela, Sanã-amarela, saracura-de-peito-amarelo
Portuguese (Portugal): Sanã-amarela
ruso: Желтогрудый погоныш
eslovaco: chriašť žltkastý, chriašteľ žltkastý
Sranan: Anamu
sueco: gulbröstad dvärgrall, Gulbröstad sumphöna
turco: Sarı Göğüslü Suyelvesi
ucraniano: Погонич жовтоволий
chino: 黄胸田鸡
Chinese (Traditional): 黃胸田雞

Avibase ha recibido 303.258.010 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez