Su nombre de usuario:

Contraseña:

Manténgase conectado

Ingrese su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico y haga clic en Enviar recordatorio para recibir un recordatorio por correo electrónico.


Bienvenido Huésped

Reinita Roquera

Basileuterus lachrymosus Bonaparte, 1850

The Fan-tailed Warbler (Basileuterus lachrymosus) is a New World Warbler in the monotypic genus Euthlypis that lives along the Pacific slope from northern Mexico to Nicaragua. Vagrant records exist for Arizona, New Mexico and Texas. It is yellow on its throat and underparts with a tawny wash on its chest. The head is gray with a black-framed yellow crown and white around the eyes. The undertail coverlets are white. They are 5.8-6.3 in (14.5–16 cm) long and have pleasant, upslurred song. Fan-tailed Warblers live in and at the edge of evergreen and semideciduous forest, especially near ravines. They eat ants, especially army ants, and are seen hopping around on either the forest floor or close to it. They are found alone or in pairs. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Parulidae
Género:
  Basileuterus

Nombre científico:
  Basileuterus lachrymosus

Citación:
  Bonaparte, 1850

Referencia:
  Consp.Gen.Av. 1 p.314

Protónimo:
  Basileuterus lachrymosa

Avibase ID:
  C35381D053F6E00D

Enlace corto:
  https://avibase.ca/C35381D0

Taxonomic Serial Number:
TSN: 950078

Geographic range:

  • Basileuterus lachrymosus: Tropical w Mexico (se Sonora) to n-central Nicaragua
inglés:
Fan-tailed Warbler
checo:
lesňáček vějířový
alemán:
Fächerwaldsänger
danés:
Viftehalesanger
español:
Reinita Roquera
finés:
viuhkapyrstökerttuli
francés:
Paruline des rochers
italiano:
Parula codaventaglio
japonés:
ougiamerikamushikui
japonés:
オウギアメリカムシクイ
holandés:
Waaierzanger
noruego:
Vifteparula
Nynorsk:
Vifteparula
polaco:
koronówka wachlarzowata
portugués:
Mariquita-rabo-de-leque
ruso:
Окаймлённохвостый певун
eslovaco:
horárik vejárochvostý
sueco:
bredstjärtad skogssångare
ucraniano:
Пісняр-віялохвіст
chino:
扇尾森莺


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Western Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Paruline des rochers ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Paruline des rochers ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 1st edition:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 3rd edition:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 4th edition:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 6th edition:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements, version 2015:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements, version 2016:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements, version 2017:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements, version 2018:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Clements, version 2019:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 1.50:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
eBird version 1.52:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 1.53:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 1.54:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 1.55:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 2015:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 2016:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 2017:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 2018:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
eBird version 2019:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Neotropic Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Neotropic Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Neotropical Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Neotropical Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Fan-tailed Warbler ( Basileuterus lachrymosus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
James Lee Peters:
Euthlypis lachrymosa [version 1]
James Lee Peters (original):
Euthlypis lachrymosa [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Euthlypis lachrymosa [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Fan-tailed Warbler ( Euthlypis lachrymosa) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Euthlypis lachrymosa [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Euthlypis lachrymosa [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros sinónimos


búlgaro: Пъстроопашато шаварче
bretón: Ar jegig-broen
catalán: bosquerola cua de ventall
checo: Lesnácek vejírový, lesňáček vějířový
galés: Telor cynffon wyntyll
danés: Viftehalesanger
alemán: Fächerwaldsänger, Fächer-Waldsänger
inglés: American Fan-tailed Warbler, Fan tailed Warbler, Fan-tailed Warbler, Neotropic Fan-tailed Warbler, Neotropical Fan-tailed Warbler, Western Fan-tailed Warbler
English (United Kingdom): Mexican Fan-tailed Warbler
English (IOC): Fan-tailed Warbler
español: Chipe Cola Ancha, Chipe de Roca, Chipe Roquero, Pavito de Rocas, Pavito roquero, Reinita Alzacola, Reinita Roquera
Spanish (Spain): Reinita Roquera
Spanish (HBW): Fan-tailed Warbler
Spanish (Honduras): Chipe Cola Ancha
Spanish (Mexico): chipe de roca, Chipe Roquero, Pavito de Rocas, Pavito roquero
Spanish (Nicaragua): Reinita Alzacola
estonio: lehviksaba-säälik
vascuence: Ihi-txoria
finés: Heinäkerttu, viuhkapyrstökerttuli
francés: Fauvette des rochers, Paruline à queue en éventail, Paruline des rochers
irlandés: Ceolaire Earrfheanach
hebreo: פשוש־בצה, תפר
italiano: Parula coda a ventaglio, Parula codaventaglio
japonés: ougiamerikamushikui
japonés: オウギアメリカムシクイ
Científico: Basileuterus lachrymosa, Basileuterus lachrymosus, Basileuterus lachrymosus lachrymosus, Euthlypis lachrymosa
lituano: Skėstauodegis parulidas
macedonio: Лепезоопашесто трскарче
maltés: Bagħal ta' lImrewħa
holandés: Waaierzanger
Nynorsk: Vifteparula
noruego: Vifteparula
polaco: Chwastówka zwyczajna, koronówka wachlarzowata
portugués: Mariquita-rabo-de-leque
ruso: Окаймленнохвостый певун, Окаймлённохвостый певун
eslovaco: horárik vejárochvostý
albanés: Sqepholli xunktheve, Sqepholli xunktheve
serbio: Широкорепи цврчић
sueco: Bredstjärtad skogssångare, Grässångare
turco: Yelpazekuyruk, Yelpaze-kuyruklu Ötleğen
ucraniano: Пісняр-віялохвіст
chino: 扇尾森莺
Chinese (Traditional): 扇尾森鶯

Avibase ha recibido 295.006.659 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez