Bienvenido Huésped

Gavilán Común

Accipiter nisus (Linnaeus, C 1758)

The Eurasian sparrowhawk, also known as the northern sparrowhawk or simply the sparrowhawk, is a small bird of prey in the family Accipitridae. Adult male Eurasian sparrowhawks have bluish grey upperparts and orange-barred underparts; females and juveniles are brown above with brown barring below. The female is up to 25% larger than the male – one of the greatest size differences between the sexes in any bird species. Though it is a predator which specialises in catching woodland birds, the Eurasian sparrowhawk can be found in any habitat and often hunts garden birds in towns and cities. Males tend to take smaller birds, including tits, finches, and sparrows; females catch primarily thrushes and starlings, but are capable of killing birds weighing 500 g (18 oz) or more. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Classification
Orden:
  Accipitriformes
Familia:
  Accipitridae
Género:
   Accipiter
Nombre científico:
  Accipiter nisus


Original description

Citación:
  (Linnaeus, C 1758)

Referencia:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.92

Protónimo:
  Falco Nisus

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/764490


Avibase identifiers

Avibase ID:
  DB376A66278ED21E

Avibase ID:
  avibase-DB376A66

Enlace corto:
  https://avibase.ca/DB376A66


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 175333

Geographic range:

  • Accipiter nisus nisus: Europe to Asia Minor and Siberia; winters to Africa
  • Accipiter nisus granti: Madeira and Canary Islands
  • Accipiter nisus punicus: NW Africa (Morocco to Tunisia)
  • Accipiter nisus wolterstorffi: Corsica and Sardinia
  • Accipiter nisus [nisosimilis or dementjevi]: Central and e Asia; winters to India, Sri Lanka and Indochina
  • Accipiter nisus melaschistos: Himalayas and mountains of central Asia
  • Mostrar más...
inglés:
Eurasian Sparrowhawk
catalán:
Esparver comú
checo:
krahujec obecný
danés:
Spurvehøg
alemán:
Sperber
español:
Gavilán Común
Spanish (Spain):
Gavilán Común
finés:
varpushaukka
francés:
Épervier d'Europe
croata:
Kobac
húngaro:
Karvaly
islandés:
Sparrhaukur
italiano:
Sparviere
japonés:
haitaka
japonés:
ハイタカ
lituano:
Paukštvanagis
holandés:
Sperwer
Nynorsk:
Sporvehauk
noruego:
Spurvehauk
polaco:
krogulec
portugués:
gavião-da-europa
ruso:
Перепелятник
eslovaco:
jastrab krahulec
serbio:
Kobac
sueco:
sparvhök
ucraniano:
Яструб малий
chino:
雀鹰
Chinese (Traditional):
北雀鷹


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Épervier d'Europe ( Accipiter nisus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Épervier d'Europe ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 1st edition:
European Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements, version 2021:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 3rd edition:
European Sparrow Hawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 4th edition:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements, version 2015:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements, version 2016:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements, version 2017:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements, version 2018:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Clements, version 2019:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 1.50:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 1.52:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 1.53:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 1.54:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 1.55:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 2015:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 2016:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 2017:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 2018:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 2019:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
eBird version 2021:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Northern Sparrow Hawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Northern Sparrow Hawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Accipiter nisus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Accipiter nisus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Accipiter nisus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Eurasian Sparrowhawk ( Accipiter nisus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Accipiter nisus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Accipiter nisus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos

See also the taxonomic synonyms table.


abjasiano: аЧарыхьшь, аЧахьшь
afrikaans: Eurasiese sperwer
árabe: الباشق, الباشق الباشق, باشق اوراسي
Asturian: Ferre, Gabilán común
azerbaiyano: Bildirçinçalan, Kiçik qırğı, Xırdı qırğı
bashkiro: бүҙәнә ҡарсығаһы, ваҡ ҡарсыға, ҡарсаға, ҡарсыға, кыйғыр
bielorruso: pierapiołačnik, перапёлачнік, Шуляк-карагольчык
búlgaro: mal"k jastreb, Малък ястреб
bengalé: ইউরেশীয় চড়ুইশিকরে, িআিঈময঱ীয় চড়ুিআচ঱কময
Bengali (transliteration): i'urēśīẏa caṛu'iśikarē
bretón: Ar sparfell c'hlas, sparfell c'hlas, Sparfell glas
catalán: esparver, Esparver comú, Esparver vulgar
Catalan (Balears): Esparver
Valencian: Esparver
Montenegrin: kobac, кобац
Montenegrin (Cyrillic): кобац
checo: krahujec, Krahujec obecný
Tchouvache : çерçи хурчки, кайăк хурчки, пĕчĕк хурчка, салакайăк хурчки
galés: Curyll glas, gwalch glas, Gwipia, Gwipiwr, Llamysten
danés: Spurvehøg
alemán: Sperber
griego: (Κοινό) Ξεφτέρι, [Xefteri], xefteri, ξεφτέρι, Τζικλοσιάχινο, Τσιχλογέρακο
Greek (Cypriot): Τζικλοσιάχινο
Emiliano-romagnolo: Falcàtt da pàser
inglés: Common Sparrowhawk, eurasian sparrow hawk, Eurasian Sparrowhawk, European Sparrow Hawk, European Sparrowhawk, Northern Sparrow Hawk, Northern Sparrowhawk, Sparrow hawk, Sparrowhawk
English, HBW: Eurasian Sparrowhawk
English (IOC): Eurasian Sparrowhawk
English (Kenya): Eurasian Sparrowhawk
English (United States): Eurasian Sparrowhawk
esperanto: Nizo
español: Gavilan, Gavilán, Gavilán comun, Gavilán Común, Gavilán Vulgar
Spanish (Spain): Gavilán Común
Spanish (HBW): Gavilán común
Spanish (Uruguay): Eurasian Sparrowhawk
estonio: Raudkull
vascuence: Esparver vulgar, gabirai, Gabirai arrunta
farsi persa: قرقی
finés: Varpushaukka
faroés feroés: spurvaheykur
francés: Autour des palombes, epervier, Épervier d’Europe, Epervier d'Europe, Épervier d'Europe
Friulian: blausin, sparvâi, sparvâl, sparvîr
frisio: sparwer
irlandés: gabián, naile, speirsheabhac, spioróg
Gaélico escocés: Speireag
gallego: Esparver vulgar, Gabián, Gabián común, Gavián
guaraní: Taguato
manés: hawk shawk sperriu, Shawk, Shawk sperriu, Shirragh, Shirragh ny Giark, Shirragh ny sperriu
hebreo: נץ מצוי
croata: Kobac
húngaro: Karvaly
armenio: [Lorachurak ], Լորաճուռակ
islandés: Sparrhaukur
italiano: Arpèglia, Falchèt, Sparviere, Sparviere eurasiatico, sparviero, Sparviero eurasiatico
Brescian: Falchèt
Napulitano: Arpèglia
japonés: haitaka, Hai-taka
japonés: ハイタカ
Japanese (Kanji):
georgiano: მიმინო
Kara-Kalpak: қырғый
Kabardian: къашыргъащхъуэ
Mongolian, Halh: үүрсээ харцага, үүрсээ харцгай
Khakas: Хус хартығазы
kazajio: бытпылдақ, Қырғи
Kazakh (Transliteration): qırğï
coreano: 새매
Korean (Transliteration): sae-mae
Karachay-Balkar: къартчыгъа, къыртчыгъа, хырха
North Karelian: varpuishaukka
córnico: Sparhok, sparrhok
kirguís: кыргый
Científico: Accipiter nisus, Accipiter nisus nisus, Falco Nisus
Ladino: sparvel pice
luxemburgués: Spréiwenhuer
Ladin: Sparvel pice
lituano: Paprastasis paukštvanagis, paukštvanagis
letón: zvirbulu vanags, zvirbuļu vanags, zvirbuļvanags
macedonio: jastreb vrapčar, jастреб врапчар, Јастреб врапчар
malayalam: യൂറേഷ്യൻ പ്രാപ്പിടിയൻ
mongol: Морин харцага, Морин харцгай, үүрсээ харцага, үүрсээ харцгай
Mongolian (Bichig): ᠮᠣᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭ᠎ᠠ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠢᠷᠭᠣᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хяргуй
Mongolian (Transliteration): khyargui, moriŋ khartsag , moriŋ khartsg ai
moldavo: Uliu păsărar
malayo: Burung Lang Sewah Utara
maltés: falkett, falketti, seqer ta' l-Ewrażja, seqer żgħir li jiekol l-għasafar Ewrasjatiku, sparvier, sparvieri
nepalí: वनबाज
holandés: Sperwer
Nynorsk: Sporvehauk
noruego: Spurvehauk
occitano: esparvièr
polaco: krogulec, krogulec (zwyczajny), Krogulec zwyczajny
Pinyin: běi què-yīng, chī, duǒzi, lái-jiū, lǎo yào-yīng, lǎo-yīng, mó-yīng, què-yīng, shuǎng- jiū, shuǎng-jiū, xì-xiōng, yào, yào-yīng, yàozi
portugués: gaviăo, gavião, Gavião da Europa, gavião-da-europa
Portuguese (Madeira): Fura-bardos
Portuguese (Portugal): Gavião, gavião-europeu
Romansh: sprer, sprer (pitschen), sprer pitschen
retorrománico: Sprer (pitschen)
rumano: Hulyaika, Hulyo, hulyo hulyaika, uliu pasarar, uliu păsărar
Romany: Hulyo
ruso: perepeljatnik, Perepelyatnik, Малый ястреб, Перепелятник, Перепелятник обыкновенный, Ястреб-перепелятник
Yakut: үөт кыырда, чыычаах кыырда, чыычаахсыт
Sardo: astoreddu, astorittu, astorittu feridori, cippàggiu, futtientu, ispalaeru, isparagheri, scatta de pisci, spreberi, tzappaju
Scots: speireag
Sami del Nord : Bissehávka, cihcefálli, dihtti
Sinhalese (Transliteration): Eurasiya Ukussa
eslovaco: jastrab krahulec
esloveno: skobec
albanés: Gjeraqina e shkurtes, gjeraqina e shkurtës
serbio: kobac, obicni kobac, obični kobac, кобац
sueco: Sparvhök
suajili: Kipanga wa Ulaya
tajik: бошаи хурд, қирғӣ
tailandés: เหยี่ยวนกกระจอกใหญ่
Thai (Transliteration): yìaw nók krà-còaak yày
turcomano: atmaca, bedeneçi gyrgy
turco: Atmaca, Bayağı Atmaca, Қырғи
tártaro: бүдәнә карчыгасы , бытбылдык карчыгасы
Tuvan (Tuvinian): Бичии хартыга, Куштаар хартыга
Udmurt: бӧдѐно душес, бӧдѐно сиись душес, ӟольгыри душес, ӟольгыри кучыран, чипы октӥсь, чипыоктӥсь
ucraniano: jastrub malij, pеrеpеljatnik, Малий яструб, перепелятник, яструб малий
uzbeco: бедана овлайдиган қирғий , бедана овловчи қирғий, беданахўр қирғий, Евроосиѐ қирғийси, қийғир, қирғий, чумчуқ овлайдиган қирғий
vietnamita: Chim Ưng mày trắng, Ưng mày trắng
Sorbian, Lower: sćagłow
Sorbian, Upper: kraholc, škraholc
Kalmyk: кирһу, кирһү
chino: [bei que-ying], [chi], [lai-jiu], [lao yao-ying], [que-ying], [xi-xioong], [yao], [yao-ying], 北雀鷹, 摩鹰, 朵子, 来鸠, 爽鸠, 细胸, 老鹞鹰, 老鹰, 雀 鹰, 雀鷹, 雀鹰, 鸱, 鹞, 鹞子, 鹞鹰
Chinese (Traditional): 來鳩, 北雀鷹, 北雀鷹〔雀鷹〕, 摩鷹, 朵子, 爽鳩, 細胸, 老鷂鷹, 老鷹, 雀鷹, 鴟, 鷂, 鷂子, 鷂鷹
Chinese (Taiwan, Traditional): 北雀鷹
Chinese (Taiwan): [bei que-ying], 北雀鷹, 北雀鹰

Avibase ha recibido 348.899.011 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez