Bienvenido Huésped

Arpía Menor

Morphnus guianensis (Daudin, 1800)

The crested eagle is a large Neotropical eagle. It is the only member of the genus Morphnus. The crested eagle can grow up to 89 cm (35 in) long, with a wingspan up to 176 cm (69 in), and weigh up to 3 kg (6.6 lb). The plumage varies between a light brownish-gray to sooty gray or even blackish in some cases. It has a white throat and a dark spot on the crest and a small dark mask across the eyes. It ranges extensively throughout Central and South America, but not in large numbers. favoring tropical lowland forest. A powerful predator, its diet consist mainly of small mammals, rodents, snakes and smaller birds. Despite their large distribution, they are currently classified as Near Threatened by the IUCN, due mainly to habitat loss Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Classification
Orden:
  Accipitriformes
Familia:
  Accipitridae
Género:
   Morphnus
Nombre científico:
  Morphnus guianensis


Original description

Citación:
  (Daudin, 1800)

Referencia:
  TraitedOrn.[Daudin] p.78

Protónimo:
  Falco guianensis

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/39476072


Avibase identifiers

Avibase ID:
  E19434C9EE8CF258

Avibase ID:
  avibase-E19434C9

Enlace corto:
  https://avibase.ca/E19434C9


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 175556


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Morphnus guianensis: Forests of e Guatemala to ne Argentina and s Brazil
inglés:
Crested Eagle
catalán:
Harpia petita
checo:
harpyje krahujová
danés:
Guyanatopørn
alemán:
Würgadler
español:
Arpía Menor
Spanish (Spain):
Arpía Menor
finés:
pikkuharpyija
francés:
Harpie huppée
croata:
mala harpija
húngaro:
karvalysas
islandés:
Toppörn
italiano:
Aquila crestata
japonés:
himeougiwashi
japonés:
ヒメオウギワシ
lituano:
Gvianinė harpija
holandés:
Wurgarend
Nynorsk:
Brynjeørn
noruego:
Brynjeørn
polaco:
harpia gujańska
portugués:
uiraçu
portugués (Brasil):
uiraçu
ruso:
Гвианская гарпия
eslovaco:
harpya strakatá
serbio:
Ćubasti orao
sueco:
amazonörn
ucraniano:
Гарпія гвіанська
chino:
冠雕
Chinese (Traditional):
冠鵰


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Harpie huppée ( Morphnus guianensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Harpie huppée ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 1st edition:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements, version 2021:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Guiana Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 4th edition:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements, version 2015:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements, version 2016:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements, version 2017:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements, version 2018:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Clements, version 2019:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 1.50:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 1.52:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 1.53:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 1.54:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 1.55:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 2015:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 2016:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 2017:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 2018:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 2019:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
eBird version 2021:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Guiana Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Guiana Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Guiana Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Guiana Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Morphnus guianensis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Morphnus guianensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Crested Eagle ( Morphnus guianensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Morphnus guianensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Morphnus guianensis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos


catalán: Harpia petita
checo: Harpyje krahujová, harpyje pralesní, orlovec strakatý
danés: Guyanatopørn
alemán: Würgadler
Aukan: Aka
inglés: Crested Eagle, Guiana Crested Eagle, Guianan Crested Eagle
English, HBW: Crested Eagle
English (IOC): Crested Eagle
English (United States): Crested Eagle
español: Aguila Crestada, Águila crestada, Aguila crestuda, Aguila Monera, Águila monera, Águila Moñuda, Aguila morena, Águila Morena, Arpía Menor, Wurgarend
Spanish (Argentine): Aguila Monera, Águila monera, Aguila morena
Spanish (Bolivia): Aguila morena
Spanish (Colombia): Águila Moñuda
Spanish (Costa Rica): Aguila crestada, Águila Crestada
Spanish (Ecuador): Águila Crestada (Monera)
Spanish (Spain): Arpía Menor
Spanish (HBW): Crested Eagle
Spanish (Honduras): Aguila crestuda
Spanish (Mexico): Aguila Crestada, águila crestada
Spanish (Nicaragua): Aguila Crestada
Spanish (Panama): Águila Crestada
Spanish (Peru): Aguila Crestada
Spanish (Paraguay): Águila monera
Spanish (Venezuela): Águila Monera
estonio: sarvikkotkas
finés: Pikkuharpyija
francés: Aigle huppé, Harpie huppée
guaraní: Apakaní, Yryvutinga
hebreo: עיט גויאני מצויץ
croata: mala harpija
húngaro: karvalysas
islandés: Toppörn
italiano: Aquila crestata, Aquila crestata della Guiana
japonés: himeougiwashi
japonés: ヒメオウギワシ
Mongolian, Halh: шинэ гвинейн бүргэд
Científico: Falco guianensis, Morphnus guianensis, Morphnus taeniatus
lituano: Gvianinė harpija
mongol: шинэ гвинейн бүргэд
holandés: Wurgarend
Nynorsk: Brynjeørn
noruego: Brynjeørn
Wayampi: Yapakani
Palikúr: Apakaní
polaco: harpia gujanska, harpia gujańska
portugués: gavião-branco, Gaviao-de-penacho, gavião-de-penacho, gavião-real, uiraçu, uiraçu-falso, uraçu
portugués (Brasil): Gavião Real, gavião-branco, gavião-de-penacho, gavião-real, uiracu, uiraçu, Uiraçu-falso, uraçu
Portuguese (Portugal): águia-de-crista, Uiraçu-falso
ruso: гайянский хохлатый орёл, Гвианская гарпия, Длиннохвостая гарпия
eslovaco: harpya strakatá, orol strakatý
serbio: Ćubasti orao
Saramaccan: Gwanini
Sranan: Pakani-aka
sueco: amazonörn, Guianatofsörn
turco: Guyana kartalı
tártaro: озын койрыклы гарпия
ucraniano: Гарпія гвіанська
chino: 冠雕
Chinese (Traditional): 冠鵰

Avibase ha recibido 342.239.491 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez