Catharus [dryas or maculatus] (Zorzalito Overo)

Zorzalito Overo

Catharus [dryas or maculatus] (= Catharus dryas) (Gould, 1855)

The Spotted Nightingale-Thrush (Catharus dryas) is a species of bird in the Turdidae family. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Turdidae
Género:
  Catharus

Nombre científico:
Catharus dryas

Citación:
(Gould, 1855)

Referencia:
Proc.Zool.Soc.London(1854) p.285 pl.75

Protónimo:
Malacocichla dryas

Avibase ID:
E9E39766261C790E

Enlace corto:
https://avibase.ca/E9E39766

Taxonomic Serial Number:
TSN: 559097

Geographic range:

Catharus dryas dryas: highlands of Guatemala, Honduras, and northern Nicaragua
Catharus dryas [ovandensis or harrisoni]: highlands of southern Mexico (southeastern Oaxaca and Chiapas)
Catharus maculatus [maculatus or ecuadoreanus]: Andes of Venezuela and of Colombia (except for Pacific slope) and eastern slope of Andes of Ecuador, Peru, and northern Bolivia; western slope of Andes in Ecuador
Catharus maculatus blakei: Andes of southern Bolivia (Tarija) and northern Argentina (Jujuy and Salta)

Source: Clements checklist

inglés:
Gould's or Sclater's Nightingale-Thrush
catalán:
griveta encaputxada
checo:
drozd tečkovaný
danés:
Dryasskovdrossel
alemán:
Tropfenbrust-Musendrossel
español:
Zorzalito Overo
Spanish (Spain):
Zorzalito Overo
finés:
myssyrastas
francés:
Grive tavelée ou G. de Sclater
húngaro:
pettyesmellű fülemülerigó
italiano:
Tordo usignolo macchiato
japonés:
munafuchatsugumi
japonés:
ムナフチャツグミ
lituano:
Dėmėtasis trumpasnapis strazdas
holandés:
Gevlekte Dwerglijster
Nynorsk:
Svarthetteskogtrast
noruego:
Svarthetteskogtrost
polaco:
drozdek czarnogłowy
ruso:
Пятнистый соловей-дрозд
eslovaco:
drozd bodkovaný
serbio:
Pegavi slavujasti drozdić
sueco:
gulbröstad skogstrast
ucraniano:
Дрізд-короткодзьоб строкатогрудий
chino:
斑夜鸫
Chinese (Traditional):
點斑夜鶇

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Gould's or Sclater's Nightingale-Thrush ( Catharus [dryas or maculatus])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Gould's or Sclater's Nightingale-Thrush ( Catharus [dryas or maculatus])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Gould's or Sclater's Nightingale-Thrush ( Catharus [dryas or maculatus])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Gould's or Sclater's Nightingale-Thrush ( Catharus [dryas or maculatus])
Birdlife checklist version 00: Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grive tavelée ( Catharus dryas) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grive tavelée ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 1st edition: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 3rd edition: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 4th edition: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements, version 2015: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements, version 2016: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements, version 2017: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements, version 2018: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Clements, version 2019: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 1.50: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 1.52: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 1.53: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 1.54: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 1.55: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 2015: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 2016: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 2017: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 2018: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
eBird version 2019: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Spotted Nightingale Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Spotted Nightingale Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Spotted Nightingale Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Spotted Nightingale Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Spotted Nightingale-thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
James Lee Peters: Catharus dryas [version 1]
James Lee Peters (original): Catharus dryas [version 1]
James Lee Peters (2nd edition): Catharus dryas [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Spotted Nightingale-Thrush ( Catharus dryas) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Catharus dryas [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Catharus dryas [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: species group (sometimes a species)

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1 2

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros sinónimos

catalán: griveta encaputxada
checo: Drozd teckovaný, drozd tečkovaný
danés: Dryasskovdrossel
alemán: Tropfenbrust-Musendrossel
inglés: Gould's or Sclater's Nightingale-Thrush, Spotted Nightingale Thrush, Spotted Nightingale-Thrush, Spotted Thrush
English, HBW: Spotted Nightingale-thrush
English (IOC): Gould's/Sclater's Nightingale-Thrush
English (United States): Spotted Nightingale-Thrush
español: jilguero, Tordo Pinto, Tordo ruiseñor punteado, Zorzal Pechiamarillo, Zorzal Pecho Amarillo, Zorzalito overo, Zorzalito Pechiamarillo
Spanish (Argentine): Zorzalito overo
Spanish (Bolivia): Zorzalito overo
Spanish (Colombia): Zorzal Pechiamarillo
Spanish (Ecuador): Zorzal Moteado
Spanish (Spain): Zorzalito Overo
Spanish (HBW): Spotted Nightingale-Thrush
Spanish (Honduras): jilguero
Spanish (Mexico): zorzal pecho amarillo, Zorzalito Pechiamarillo
Spanish (Peru): Zorzal Moteado
Spanish (Venezuela): Paraulata Ruiseñor
estonio: mustpea-värbrästas
finés: Myssyrastas
francés: Grive perlée, Grive tavelée, Grive tavelée ou G. de Sclater, Grivette tavelée
húngaro: pettyesmellű fülemülerigó
italiano: Tordo usignolo macchiato, Tordo usignolo maculato
japonés: kuroboshichatsugumi, munafuchatsugumi
japonés: クロボシチャツグミ, ムナフチャツグミ
Científico: Catharus [dryas or maculatus], Catharus dryas, Catharus dryas dryas, Malacocichla dryas
lituano: Dėmėtasis trumpasnapis strazdas
holandés: Gevlekte Dwerglijster
Nynorsk: Svarthetteskogtrast
noruego: Svarthetteskogtrost
polaco: drozdek czarnoglowy, drozdek czarnogłowy
ruso: Пятнистый короткоклювый дрозд, Пятнистый соловей-дрозд
eslovaco: drozd bodkovaný
serbio: Pegavi slavujasti drozdić
sueco: Gulbröstad skogstrast
turco: Benekli bülbül ardıcı
ucraniano: Дрізд-короткодзьоб строкатогрудий
chino: 斑夜鸫
Chinese (Traditional): 點斑夜鶇