Bienvenido Huésped

Cotara Ventriblanca/Chiricote

Aramides [cajaneus or albiventris] (= Aramides cajaneus) (Müller, PLS 1776)

The grey-cowled wood rail or grey-necked wood rail is a species of bird in the family Rallidae, the rails. It lives primarily in the forests, mangroves, and swamps of Central and South America. Of the two subspecies, A. c. avicenniae is found in southeastern Brazil, while the nominate is found throughout the portion of the range not occupied by the other subspecies. The species as a whole is usually found at elevations from sea level to 2,000 metres (6,600 ft), although some have been found above that. This bird's large extent of occurrence along with its population is why it is considered to be least-concern by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). In some places, it is occasionally hunted and kept for food. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Classification
Orden:
  Gruiformes
Familia:
  Rallidae
Género:
   Aramides
Nombre científico:
  Aramides cajaneus


Original description

Citación:
  (Müller, PLS 1776)

Referencia:
   Linné vollst. Natursyst. Suppl. Reg. Bd. Suppl. p.119

Protónimo:
  Fulica Cajanea

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/52710072


Avibase identifiers

Avibase ID:
  F0CDDB1458141D52

Avibase ID:
  avibase-F0CDDB14

Enlace corto:
  https://avibase.ca/F0CDDB14


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 176323

Geographic range:

  • Aramides cajaneus [cajaneus, latens, morissoni]: Costa Rica south to northwestern Colombia (including islands off of Panama) and, east of the Andes, to the Guianas and northeastern Brazil south to northern Argentina and Uruguay
  • Aramides cajaneus avicenniae: mangroves of southeastern Brazil (São Paulo south at least to Paraná, and possibly to Santa Catarina)
  • Aramides albiventris: Mexico (north to southern Oaxaca and southern Tamaulipas) south on both slopes to Nicaragua and northeastern Costa Rica
inglés:
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail
alemán:
Rotnacken-/Cayenneralle
español:
Cotara Ventriblanca/Chiricote
Spanish (Spain):
Cotara ventriblanca/chiricote
francés:
Râle de Cayenne ou R. à ventre blanc
japonés:
shiroharamorikuina/kongoumorikuina
japonés:
シロハラモリクイナ/コンゴウモリクイナ
noruego:
rustnakkerikse/gråhalsrikse
polaco:
chruścielak białobrzuchy/szaroszyi
portugués (Brasil):
Saracura-três-potes
ruso:
Рыжешейный/Серошейный саракура
eslovaco:
chriašteľ bielobruchý/sivokrký
serbio:
Belotrbi šumski petlovan/sivovrati šumski petlovan
sueco:
centralamerikansk/gråhalsad rall


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail ( Aramides [cajaneus or albiventris])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Grey-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Grey-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Grey-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail ( Aramides [cajaneus or albiventris])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail ( Aramides [cajaneus or albiventris])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail ( Aramides [cajaneus or albiventris])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail ( Aramides [cajaneus or albiventris])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Grey-necked or White-bellied Wood-Rail ( Aramides [cajaneus or albiventris])
Birdlife checklist version 00:
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Râle de Cayenne ( Aramides cajanea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Râle de Cayenne ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 1st edition:
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 3rd edition:
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 4th edition:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Clements, version 2015:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
eBird version 1.50:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
eBird version 1.52:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
eBird version 1.53:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
eBird version 1.54:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
eBird version 1.55:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
eBird version 2015:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
eBird version 2016:
Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides albiventris/cajaneus)
eBird version 2017:
Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides albiventris/cajaneus)
eBird version 2018:
Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides albiventris/cajaneus)
eBird version 2019:
Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides albiventris/cajaneus)
eBird version 2021:
Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides albiventris/cajaneus)
Howard and Moore 2nd edition:
Grey-necked Wood Rail ( Eulabeornis cajaneus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Grey-necked Wood Rail ( Eulabeornis cajaneus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Gray-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Grey-necked Wood-rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Grey-necked Wood Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Aramides cajanea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Aramides cajanea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Aramides cajanea [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Grey-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Grey-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Grey-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajanea) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Gray-necked Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Gray-cowled Wood-Rail ( Aramides cajaneus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aramides cajanea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aramides cajaneus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: species group (sometimes a species)

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Arreglos alternativos: 1  2  3 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Otros conceptos relacionados

Otros sinónimos

See also the taxonomic synonyms table.


Arawak: Kotaka
catalán: Rascló de Caiena
Carib: Kotaka, Kusapi
checo: Chrástal guyanský, chřástal guyanský
danés: Gråhalset Hønserikse, Gråhalset Rikse
alemán: Cayenne Ralle, Cayenneralle, Rotbraune Zwergralle, Rotnacken-/Cayenneralle
Aukan: Maaï
inglés: Cayenne Wood Rail, Cayenne Wood-Rail, Gray necked Wood Rail, Gray-cowled Wood-Rail, Gray-necked Rail, Gray-necked Wood Rail, Gray-necked Wood-Rail, Grey necked Wood Rail, Grey-necked or White-bellied Wood-Rail, Grey-necked Rail, Grey-necked Wood Rail, Grey-necked Woodrail, Grey-necked Wood-Rail, Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail
English, HBW: Grey-necked Wood-rail
English (IOC): Russet-naped/Grey-cowled Wood Rail, Russet-naped/Grey-necked Wood Rail
English (United States): Russet-naped/Gray-cowled Wood-Rail
esperanto: Grizkola arbarralo, Kajena aramido
español: Chilacoa Colinegra, Chiricoe, Chiricote, Cotara Chiricote, Cotara Común, Cotara Ventriblanca/Chiricote, Gallineta cuello gris, Rascón Cuelligris, Rascón cuelligrís, Rascón Cuello Gris, rascón tutupana
Spanish (Argentine): Chiricote, Cotara Chiricote
Spanish (Bolivia): Cotara Chiricote
Spanish (Colombia): Chilacoa Colinegra
Spanish (Costa Rica): Rascón Cuelligrís, Rascón Pomponé/Cuelligrís
Spanish (Spain): Cotara Ventriblanca/Chiricote
Spanish (HBW): Gray-necked Wood-Rail
Spanish (Honduras): Gallineta cuello gris
Spanish (Mexico): Rascón Cuelligris, rascón cuello gris, Rascón Nuca Canela/Chiricote
Spanish (Nicaragua): Rascón Cuelligrís
Spanish (Panama): Rascón Montés Cuelligris, Rascón Montés Nuqirrufo/Capuchigrís
Spanish (Peru): Rascón-Montés de Cuello Gris
Spanish (Paraguay): Chiricoe, Cotara Chiricote
Spanish (Uruguay): Chiricote, Cotara Chiricote
Spanish (Venezuela): Chiricoca, Cotara Caracolera
estonio: hallkael-võsaruik
finés: Mölymangrovekana
francés: Râle à ventre blanc ou R. de Cayenne, Râle de Cayenne, Râle de Cayenne ou R. à ventre blanc
Guianese Creole French: Pouldo
guaraní: Jiripoe, Syryko
húngaro: szürkenyakú erdeiguvat
italiano: Rallo boschereccio collogrigio, Rallo della Cajenna
japonés: kongoukuina, shiroharamorikuina/kongoumorikuina
japonés: コンゴウクィナ, コンゴウクイナ, シロハラモリクイナ/コンゴウモリクイナ
Karipúna Creole French: Saracura
Científico: Aramides [cajaneus or albiventris], Aramides albiventris/cajaneus, Aramides cajanea, Aramides cajanea cajanea, Aramides cajaneus, Aramides cajaneus cajaneus, Eulabeornis cajaneus, Fulica Cajanea
lituano: Pilkakaklė miškinė vištelė
holandés: Cayennebosral, Cayenne-bosral, Cayenneral
noruego: Gråhalsrikse, rustnakkerikse/gråhalsrikse
Wayampi: Alaku
Palikúr: Kutaká  
polaco: chruścielak białobrzuchy/szaroszyi, chruscielak szaroszyi, chruścielak szaroszyi
portugués: chiricote, sanã, saracura, saracura-do-brejo, Saracura-tres-potes, saracura-três-potes, sericóia, Três-cocos, três-potes
portugués (Brasil): chiricote, sanã, saracura, saracura-do-brejo, Saracura-tres-Potes, Saracura-três-potes, sericóia, três-cocos, três-potes
Portuguese (Portugal): frango-d'água-de-barriga-branca/frango-d'água-de-pescoço-cinzento
ruso: мангровый пастушок, Рыжешейный/Серошейный саракура, Серошейный лесной пастушок, Серошейный пастушок
eslovaco: chriašteľ bielobruchý/sivokrký, chriašteľ sivokrký
serbio: Belotrbi šumski petlovan/sivovrati šumski petlovan
Saramaccan: Anangáitó
Sranan: Anamu, Kepanki, Kriko
sueco: Cayennerall, centralamerikansk skogsrall/gråhalsad skogsrall, centralamerikansk/gråhalsad rall, gråhalsad skogsrall
turco: Kızıl enseli/Gri boyunlu orman kılavuzu
ucraniano: Пастушок сірошиїй
Wayana: Tokala
chino: 灰颈林秧鸡
Chinese (Traditional): 灰頸林秧雞

Avibase ha recibido 348.778.057 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez