Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped

Usuario:
Contraseña:

Tiluchí Alirrufo
Herpsilochmus rufimarginatus (Temminck, 1822)
resumen   cuadrícula de taxón   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Sonidos   Más enlaces



(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Thamnophilidae
Género:
  Herpsilochmus

Nombre científico:
  Herpsilochmus rufimarginatus

Citación:
  (Temminck, 1822)

Referencia:
  Pl.Col. livr.22 pl.132 fig.1,2

Protónimo:
  Myiothera rufimarginata

Avibase ID:
  F30CA826A433362E

Short link:
  https://avibase.ca/F30CA826

Taxonomic Serial Number:
TSN: 560417

Geographic range:

  • Herpsilochmus rufimarginatus rufimarginatus: SE Brazil (Rio de Janeiro) to e Paraguay and ne Argentina
  • Herpsilochmus rufimarginatus scapularis: E Brazil (Pernambuco to Espírito Santo and Minas Gerais)
  • Herpsilochmus rufimarginatus exiguus: Pacific slope of e Panama (e Darién)
  • Herpsilochmus rufimarginatus frater: Colombia and Venezuela to Bolivia and e Brazil (Maranhão)
Source: Clements checklist

inglés:
  Rufous-winged Antwren
checo:
  mravenčík rezavokřídlý
alemán:
  Rotschwingen-Ameisenfänger
danés:
  Rødvinget Myresmutte
español:
  Tiluchí Alirrufo
finés:
  punasiipimuura
francés:
  Grisin à ailes rousses
italiano:
  Scricciolo formichiero alirossicce
japonés:
  akabanemayuarisazai
japonés:
  アカバネマユアリサザイ
holandés:
  Roodvleugelmiersluiper
noruego:
  Rødvingemaursmett
polaco:
  mrówniczek rdzawoskrzydly
portugués:
  Chororozinho-de-asa-ruiva
portugués (Brasil):
  Chorozinho-de-asa-vermelha
ruso:
  Краснокрылый черношапочный эсперито
eslovaco:
  batara hrdzavokrídla
sueco:
  rostvingad myrsmyg
chino:
  棕翅蚁鹩


Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Grisin à ailes rousses ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Grisin à ailes rousses ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 1st edition:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 4th edition:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements, version 2015:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements, version 2016:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements, version 2017:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Clements, version 2018:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 1.50:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 1.52:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 1.53:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 1.54:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 1.55:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 2015:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 2016:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 2017:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
eBird version 2018:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
James Lee Peters:
    Herpsilochmus rufimarginatus [version 1]
James Lee Peters (original):
    Herpsilochmus rufimarginatus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Herpsilochmus rufimarginatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Rufous-winged Antwren ( Herpsilochmus rufimarginatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Herpsilochmus rufimarginatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Herpsilochmus rufimarginatus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Otros sinónimos

catalán: formigueret d'ales rogenques
checo: mravenčík rezavokřidlý, mravenčík rezavokřídlý, Mravencík subtropický
danés: Rødvinget Myresmutte
alemán: Paranáameisenfänger, Rotschwingen-Ameisenfänger
inglés: Rufous winged Antwren, Rufous-winged Antwren
español: Batará de alas canelas, Hormiguerito Alirrufo, Tiluchi Ala Roja, Tiluchi ala rojiza, Tiluchí ala rojiza, Tiluchí Alirrufo, Tiluchí alirrufo sureño, Tiluchí de Alas Canela
Spanish (Argentine): Batará de alas canelas, Tiluchi Ala Roja, Tiluchi ala rojiza
Spanish (Bolivia): Batará de alas canelas
Spanish (Colombia): Hormiguerito Alirrufo
Spanish (Spain): Tiluchí Alirrufo
Spanish (Panama): Hormiguerito Alirrufo
Spanish (Peru): Hormiguerito de Ala Rufa
Spanish (Paraguay): Tiluchí ala rojiza
Spanish (Venezuela): Tiluchi Alirrufo
finés: Punasiipimuura
francés: Fourmilier à ailes rouges, Grisin à ailes rousses
guaraní: Viro'o pytâ
italiano: Scricciolo formichiere alirosse, Scricciolo formichiero alirossicce
japonés: akabanemayuarisazai
japonés: アカバネマユアリサザイ
latín: Herpsilochmus rufimarginatus, Herpsilochmus rufimarginatus rufimarginatus, Myiothera rufimarginata
lituano: Rusvasparnis juodakepuris esperitas
holandés: Roodvleugelmiersluiper, Roodvleugel-miersluiper
noruego: Rødvingemaursmett
polaco: Mrówczynek rdzawoskrzydły, mrówniczek rdzawoskrzydly, mrówniczek rdzawoskrzydły
portugués: Chororozinho-de-asa-ruiva, chororozinho-de-asa-vermelha, Chorozinho-de-asa-ruiva, chorozinho-de-asa-ruiva , Chorozinho-de-asa-vermelha, formigueiro-de-asas-vermelhas
portugués (Brasil): chororozinho-de-asa-ruiva, chororozinho-de-asa-vermelha, chorozinho-de-asa-ruiva , Chorozinho-de-asa-vermelha, formigueiro-de-asas-vermelhas
Portuguese (Portugal): Chorozinho-d'asa-vermelha
ruso: Краснокрылый черношапочный эсперито
eslovaco: batara hrdzavokrídla
sueco: Rödvingad myrsmyg, rostvingad myrsmyg
chino: 棕翅蚁鹩
Chinese (Traditional): 棕翅蟻鷯

 

         

Avibase ha recibido 274.062.067 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad
La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez