Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité

Nom d'usager:
Mot de passe:

Paruline à poitrine baie
Setophaga castanea (Wilson, A, 1810)
résumé   grille taxinomique   carte   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   autres liens



(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Parulidae
Genre:
  Setophaga

scientifique:
  Setophaga castanea

Citation:
  (Wilson, A, 1810)

Référence:
  Am.Orn. 2 p.97 pl.14 fig.4

Protonyme:
  Sylvia castanea

Avibase ID:
  10C601D3BCC5A85C

Lien court:
  https://avibase.ca/10C601D3

Taxonomic Serial Number:
TSN: 950036

Geographic range:

  • Setophaga castanea: Canada and ne US; winters Panama and nw South America
Source: Clements checklist

anglais:
  Bay-breasted Warbler
tchèque:
  lesňáček kaštanovoprsý
allemand:
  Braunbrust-Waldsänger
danois:
  Brunbrystet Sanger
espagnol:
  Reinita Castaña
finnois:
  rusorintakerttuli
français:
  Paruline à poitrine baie
islandais:
  Hnotskríkja
italien:
  Dendroica pettocastano
japonais:
  kuriiroamerikamushikui
japonais:
  クリイロアメリカムシクイ
néerlandais:
  Kastanjezanger
norvégien:
  Kastanjeparula
polonais:
  lasówka kasztanowata
portugais:
  Mariquita-de-peito-castanho (Mariquita-de-peito-baio)
russe:
  Каштановый лесной певун
slovaque:
  horárik smrekový
suédois:
  brunbröstad skogssångare
chinois:
  栗胸林莺


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts (current):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Birdlife checklist version 00:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 01:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 02:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 03:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 04:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Paruline à poitrine baie ( Dendroica castanea)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Paruline à poitrine baie ( Dendroica castanea)
Clements 1st edition:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 3rd edition:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 4th edition:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (as published):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 6th edition:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements, version 2015:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements, version 2016:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements, version 2017:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Clements, version 2018:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 1.50:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
eBird version 1.52:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 1.53:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 1.54:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 1.55:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 2015:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 2016:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 2017:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
eBird version 2018:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Howard and Moore 2nd edition:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Morony, Bock and Farrand:
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
James Lee Peters:
    Dendroica castanea
James Lee Peters (original):
    Dendroica castanea
James Lee Peters (2nd edition):
    Dendroica castanea
Sibley and Monroe (1993):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Bay-breasted Warbler ( Dendroica castanea)
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Bay-breasted Warbler ( Setophaga castanea)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Dendroica castanea
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Dendroica castanea

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Autres concepts apparentés
Autres synonymes

catalan: bosquerola castanya
tchèque: Lesnácek hnedoprsý, lesňáček kaštanovoprsý
danois: Brunbrystet Sanger, Brunhalset Sanger
allemand: Braunbrust-Waldsänger, Braunkehl-Waldsänger
anglais: Bay-breasted Warbler
espagnol: Bijirita Castaña, Chipe Castaño, Chipe Pechicastaño, Ciguíta Castaña, Reinita Castaña, Reinita pechirrufa
Spanish (Colombia): Reinita Castaña
Spanish (Costa Rica): Reinita castaña
Spanish (Cuba): Bijirita Castaña
Spanish (Dominican Rep.): Ciguíta Castaña, Cigüita Castaña
Spanish (Ecuador): Reinita pechirrufa
Spanish (Spain): Reinita Castaña
Spanish (Mexico): chipe castaño, Chipe Pechicastaño
Spanish (Nicaragua): Reinita Castaña
Spanish (Panama): Reinita Pechicastaña
Spanish (Puerto Rico): Reinita Castaña
Spanish (Venezuela): Reinita Pecho Bayo
estonien: ruskesäälik
finnois: Rusorintakerttuli
français: Fauvette à poitrine baie, Paruline à poitrine baie, Paruline à poitrine brune
Haïtien Créole Français: Ti Tchit fal mawon
hongrois: rozsdás lombjáró
islandais: Hnotskríkja
italien: Dendroica pettocastano, Parula pettobaio
japonais: kuriiroamerikamushikui
japonais: クリイロアメリカムシクイ
latin: Dendroica castanea, Setophaga castanea, Sylvia castanea
lituanien: Rudakrūtis krūminukas, Rudoji medlaipa
letton: bērkrūšu ķauķis
néerlandais: Kastanjezanger, Kastanje-zanger
norvégien: Kastanjeparula
polonais: lasówka kasztanowata
portugais: mariquita-de-peito-baio, Mariquita-de-peito-castanho (Mariquita-de-peito-baio)
Portuguese (Portugal): Mariquita-de-peito-castanho
russe: Каштановый лесной певун
slovaque: Horárik hnedoprsý, horárik smrekový
slovène: kostanjevi gozdičar
suédois: Brunbröstad skogssångare
ukrainien: Пісняр-лісовик каштановий
chinois: 栗胸林莺
Chinese (Traditional): 栗胸林鶯

 

         

Avibase a été visité 275 653 577 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité