Bienvenue invité

Engoulevent d'Amérique

Chordeiles minor (Forster, JR, 1771)

The common nighthawk is a medium-sized crepuscular or nocturnal bird of the Americas within the nightjar family, whose presence and identity are best revealed by its vocalization. Typically dark, displaying cryptic colouration and intricate patterns, this bird is difficult to spot with the naked eye during the day. This bird is most conspicuous when in its buoyant and erratic flight. The most remarkable feature of this aerial insectivore is its small beak that belies the massiveness of its mouth. Some claim appearance similarities to owls. With its horizontal stance and short legs, the common nighthawk does not travel frequently on the ground, instead preferring to perch horizontally, parallel to branches, on posts, on the ground or on a roof. The males of this species may roost together but the bird is primarily solitary. The common nighthawk shows variability in territory size. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Caprimulgiformes
Famille:
  Caprimulgidae
Genre:
   Chordeiles
scientifique:
  Chordeiles minor


Original description

Citation:
  (Forster, JR, 1771)

Référence:
  Cat.Anim.N.Am. p.13

Protonyme:
  Caprimulgus minor

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/16494195


Avibase identifiers

Avibase ID:
  24E39ACD5692DA4A

Avibase ID:
  avibase-24E39ACD

Lien court:
  https://avibase.ca/24E39ACD


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 177979

Geographic range:

  • Chordeiles minor minor: Central and s Canada to n and ne US; winters to n Argentina
  • Chordeiles minor sennetti: S-central Canada and n-central US ; winters to South America
  • Chordeiles minor hesperis: SW Canada and w US; winters n South America
  • Chordeiles minor howelli: W-central and s-central US; winters to South America
  • Chordeiles minor henryi: SW US and n-central Mexico; winters to Colombia
  • Chordeiles minor aserriensis: S-central US to extreme n Mexico (n Tamaulipas)
  • Chordeiles minor chapmani: SE US; winters to Argentina
  • Chordeiles minor panamensis: E Honduras, Belize and Nicaragua to Panama; winters to S Am.
  • Chordeiles minor neotropicalis: breeds eastern and southern Mexico (Tamaulipas south to central Guerrero and to Chiapas); winter range undocumented, presumably Amazonia.
  • Montrer plus..
anglais:
Common Nighthawk
catalan:
Enganyapastors americà
tchèque:
lelek sokolí
danois:
Nathøg
allemand:
Falkennachtschwalbe
espagnol:
Añapero Yanqui
Spanish (Spain):
Añapero Yanqui
finnois:
isohaukkakehrääjä
français:
Engoulevent d'Amérique
croate:
Američki leganj
hongrois:
Estifescke
islandais:
Húmfari
italien:
Succiacapre sparviere
japonais:
amerikayotaka
japonais:
アメリカヨタカ
lituanien:
Paprastasis sutemų lėlys
néerlandais:
Amerikaanse Nachtzwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Nordnatthauk
norvégien:
Nordnatthauk
polonais:
lelczyk mały
portugais:
bacurau-norte-americano
portugais (Brésil):
bacurau-norte-americano
russe:
Виргинский сумеречник
slovaque:
súmračník krahulčí
serbe:
Američki leganj
suédois:
större falknattskärra
ukrainien:
анаперо віргінський
chinois:
美洲夜鹰
Chinese (Traditional):
美洲夜鷹


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist January 2008:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor)
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor)
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Engoulevent d'Amérique ( Chordeiles minor) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Engoulevent d'Amérique ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements, version 2021:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 4th edition:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 2015:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 2016:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 2017:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 2018:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 2019:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
eBird version 2021:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Common Nighthawk ( Chordeiles minor) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chordeiles minor [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Chordeiles minor [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Chordeiles [minor or gundlachii] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Autres concepts apparentés

Autres synonymes


afrikaans: Amerikaanse naguil
bulgare: Вирджински сумрачен козодой, Малък козодой
breton: Adren-Amerika
catalan: Enganyapastors americà
chipewyan: theree
cree: peeskwo
Cree, Plains: peeskwo
tchèque: Lelek sokolí
gallois: Cudyll Droellwr, Cudylldroellwr, Cudyll-droellwr
danois: Nathøg
allemand: Falkennachtschwalbe, Nachtfalke
grec: Αμερικαvικός vυχτoβάτης, Νυχτοβάτης
anglais: American Nighthawk, Asseri Nighthawk, Booming Nighthawk, Bull-bat, Cherrie's Nighthawk, Common Nighthawk, Eastern Nighthawk, Florida Nighthawk, Howell's Nighthawk, Night hawk, Nighthawk, Pacific Nighthawk, Sennett's Nighthawk, Western Nighthawk
English, HBW: Common Nighthawk
English (IOC): Common Nighthawk
English (United States): Common Nighthawk
espéranto: Amerika kaprimulgo, Komuna noktofalko
espagnol: Añapero, Añapero boreal, Añapero Migratorio, Añapero Yanqui, Añapero yanquí, Añapero Zumbón, Chotacabras americano, Chotacabras Mayor, Chotacabras Norteño, Chotacabras Yanqui, Chotacabras Zumbón, Dormiloncito Añapero, Gallina ciega boreal, Pucuyo común, Querebebé Migratorio, Querequequé Migratorio, Querequeté Americano, Yanqui
Spanish (Argentine): Añapero, Añapero boreal
Spanish (Bolivia): Añapero migratorio, Añapero Yanqui, Yanqui
Spanish (Chile): Gallina ciega boreal
Spanish (Colombia): Chotacabras migratorio, Chotacabras Norteño, Gallinaciega migratorio, Gallinaciega norteño, Guardacaminos migratorio, Guardacaminos norteño
Spanish (Costa Rica): Añapero zumbón
Spanish (Cuba): Qerequeté americano, Querequeté Americano
Spanish (Dominican Rep.): Querebebé Migratorio
Spanish (Ecuador): Añapero Común
Spanish (Spain): Añapero Yanqui
Spanish (HBW): Añapero yanqui
Spanish (Honduras): Pucuyo común
Spanish (Mexico): Chotacabras Mayor, chotacabras zumbón
Spanish (Nicaragua): Añapero Zumbón
Spanish (Panama): Añapero Común
Spanish (Peru): Chotacabras Migratorio
Spanish (Puerto Rico): Querequequé Migratorio
Spanish (Paraguay): Añapero boreal
Spanish (Uruguay): Añapero, Dormiloncito Añapero
Spanish (Venezuela): Aguaitacamino Migratorio
estonien: videvikusorr, videvikusorr (põhja-videvikusorr)
basque: Enganyapastors americà, Zata amerikar
finnois: Isohaukkakehrääjä
féroïen: Lítil náttkjarra
français: Engoulevent commun, Engoulevent d’Amérique, Engoulevent d'Amerique, Engoulevent d'Amérique, Engoulevent mange-maringouins
frison: Amerikaanske deislieper
irlandais: Seabhac oíche Meiriceánach
galicien: Bacurau norteamericano, Enganyapastors americà
guarani: Yvyja'u mi
manx; mannois: Shawk-oie
Haïtien Créole Français: Petonvwa etranje
hébreu: תחמס אמריקאי, תחמס אמריקני
croate: Američki leganj, Mali leganj
hongrois: estifecske, Estifescke
islandais: Húmfari
italien: Caprimulgo-sparviero comune, Succiacapre del Nordamerica, Succiacapre sparviere
japonais: amerikayotaka
japonais: アメリカヨタカ
kirghize: кидик байкуш
scientifique: Caprimulgus minor, Chordeiles americanus, Chordeiles minor, Chordeiles minor minor, Chordeiles minor virginianus, Chordeiles virginianus
lituanien: Mažasis lelys, Paprastasis sutemų lėlys
letton: Amerikas lēlis
macédonien: Американски козодој
Montagnais (Innu-aimun): pishku
néerlandais: Amerikaanse Nachtzwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Nordnatthauk
norvégien: Dvergnattravn, Natthauk, Nordnatthauk
ojibwa: ᐳᑭᑕᑫ
polonais: lelczyk maly, Lelczyk mały, lelek maly, Lelek mały
portugais: bacuaru-americano, Bacurau-americano, bacurau-de-bando, bacurau-migrador, Bacurau-norteamericano, bacurau-norte-americano, Noitibó-americano
portugais (Brésil): bacuaru-americano, bacurau-de-bando, bacurau-migrador, Bacurau-norte-americano
Portuguese (Portugal): Bacurau-norte-americano, noitibó-norte-americano
rhéto-roman: Chavret sprer
roumain: Caprimulg american
russe: Виргинский сумеречник, виргинский сумеречный козодой, Малый козодой
sami du Nord: Amerihkáčahran
slovaque: Lelek krahulcovitý, súmračník krahulčí, Súmračník krahuľčí
slovène: severnoameriški legen, Severoameriški legen
serbe: Američki leganj, Mali leganj, Мали легањ
suédois: Falknattskärra, Större falknattskärra
turc: Amerika çobanaldatanı, Gecedoğanı
ukrainien: Анаперо віргинський, Анаперо віргінський
chinois: 美洲夜鹰
Chinese (Traditional): 美洲夜鷹

Avibase a été visité 341 962 212 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité