Votre nom d'usager:

Mot de passe:

Demeurer connecté

Entrez votre nom d'usager ou votre adresse e-mail et cliquez sur Envoyer rappel pour recevoir un rappel par e-mail.


Bienvenue invité

Roselin cramoisi

Carpodacus erythrinus (Pallas, 1770)

The Common Rosefinch (Carpodacus erythrinus) is the most widespread and common rosefinch of Asia and Europe. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Fringillidae
Genre:
  Carpodacus

scientifique:
  Carpodacus erythrinus

Citation:
  (Pallas, 1770)

Référence:
  NoviCommen.Acad.Sci.Imp.Petrop. p.587 pl.23 fig.1

Protonyme:
  Loxia erythrina

Avibase ID:
  3A713345F43AFFA6

Lien court:
  https://avibase.ca/3A713345

Taxonomic Serial Number:
TSN: 179199

Geographic range:

  • Carpodacus erythrinus erythrinus: E Europe to w Asia; winters to India and Indochina
  • Carpodacus erythrinus kubanensis: Caucasus to nw Iran; winters to sw Iran
  • Carpodacus erythrinus ferghanensis: Mts. of ne Iran to n Afghanistan, Pakistan, and w Himalayas
  • Carpodacus erythrinus grebnitskii: E Siberia to Bering Sea and Sea of Okhotsk; winters to se China
  • Carpodacus erythrinus roseatus: E Himalayas to Tibet and China; winters to s India and Indochina
  • Montrer plus..
anglais:
Common Rosefinch
catalan:
pinsà carminat
tchèque:
hýl rudý
danois:
Karmindompap
allemand:
Karmingimpel
espagnol:
Camachuelo Carminoso
Spanish (Spain):
Camachuelo Carminoso
finnois:
punavarpunen
français:
Roselin cramoisi
croate:
Rujnica
hongrois:
Karmazsinpirók
islandais:
Rósafinka
italien:
Ciuffolotto scarlatto
japonais:
akamashiko
japonais:
アカマシコ
lituanien:
Raudongalvė sniegena
néerlandais:
Roodmus
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Rosenfink
norvégien:
Rosenfink
polonais:
dziwonia
portugais:
Pintarroxo-carmíneo
russe:
Обыкновенная чечевица
slovaque:
červenák karmínový
serbe:
Rumenka
suédois:
rosenfink
ukrainien:
Чечевиця євразійська
chinois:
普通朱雀
Chinese (Traditional):
普通朱雀


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Scarlet Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Scarlet Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Roselin cramoisi ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Roselin cramoisi ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 1st edition:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 4th edition:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements, version 2015:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements, version 2016:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements, version 2017:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements, version 2018:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Clements, version 2019:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 1.50:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 1.52:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 1.53:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 1.54:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 1.55:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 2015:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 2016:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 2017:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 2018:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
eBird version 2019:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Common Rosefinch ( Erythrina erythrina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Oriental Bird Club:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
James Lee Peters:
Carpodacus erythrinus [version 1]
James Lee Peters (original):
Carpodacus erythrinus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Carpodacus erythrinus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Common Rosefinch ( Carpodacus erythrinus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Carpodacus erythrinus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Carpodacus erythrinus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Autres synonymes


arabe: الحسون الوردي
azéri: Adi mərciməkquşu
biélorusse: Звычайны чаромашнiк, Звычайны чаромашнік, Чаромашнік звычайны
bulgare: Червена чинка
bengali: পাতি তুতি
catalan: Passerell carminat, Pinsà carminat
Catalan (Balears): Passerell carminat
Montenegrin: rumenka
tchèque: Hýl rudý
gallois: Llinos goch
danois: Karmindompap
allemand: Karmingimpel, Karmin-Gimpel
grec: (Κοινή) Ροδόσπιζα, Κοτσινόσπιννος, Ροδόσπιζα
Greek (Cypriot): Κοτσινόσπιννος
anglais: Common Rosefinch, Hodgson's Rosefinch, Rosefinch, Scarlet Finch, Scarlet Grosbeak, Scarlet Rosefinch
English (IOC): Common Rosefinch
espéranto: ru^ga pirolo, Ruĝa pirolo
espagnol: Camachuelo caminoso, Camachuelo Carminoso, Camachuelo trompetero
Spanish (Spain): Camachuelo Carminoso
Spanish (HBW): Camachuelo carminoso
estonien: Karmiinleevike
basque: Gailupa karmin, Ipar-gailupa, Pinsà carminat
perse: سهره گلی , سهره گلی (سرخ)
finnois: Punavarpunen
féroïen: Roðaígða
français: Roselin cramoisi
irlandais: Rósghlasán Coiteann
galicien: Pimpín carmíneo, Pinsà carminat
hébreu: ורדית אירופית, תפוחית מצויה
croate: Rujnica
hongrois: Karmazsinpirók
arménien: [Sovorakan Vospnuk ], Սովորական Ոսպնուկ
islandais: Rósafinka
italien: Ciuffolotto scarlatto
japonais: aka mashiko, akamashiko, Aka-mashiko
japonais: アカマシコ
Japanese (Kanji): 赤猿子
géorgien: ჩვეულებრივი კოჭობა
Khakas: Чазыңмай
kazakh: Кәдімгі құралай
Kazakh (Transliteration): kädigmi quralay
coréen: 적원자
Korean (Transliteration): jeogwonja
scientifique: Carpodacus erythrinus, Carpodacus erythrinus erythrinus, Erythrina albifrons, Erythrina erythrina, Erythrina erythrina erythrina, Fringilla incerta, Fringilla olivacea, Loxia erythrina
luxembourgeois: Roude Pillo
lituanien: Raudongalve sniegena, Raudongalvė sniegena
letton: Mazais svilpis
malayalam: റോസ്കുരുവി
mongol: Улаавар бужмар, Улаавар шувуу
Mongolian (Transliteration): ulaavar bujmar, ulaavar shuvuu
moldave: Mugurar roșu
maltais: Bumunqar
népalais: अमोंगा तितु
néerlandais: Roodmus
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rosenfink
norvégien: Rosenfink
polonais: dziwonia, dziwonia (zwyczajna), Dziwonia zwyczajna
Pinyin: chì-xuān, hè-shì hóng-què, hóng-què, pǔtōng zhū-què, qīng má-liào, qīng má-liàor, qīng-què, zhū-què
portugais: peito-carmim, pintaroxo carmíneo, Pintarroxo-carmíneo, Pintarrôxo-carmíneo
Portuguese (Portugal): Peito-carmim
Romansh: Carmesin
roumain: Mugurar roşu
russe: Obyknovennaya Chechevitsa, Обыкновенная чечевица, Чечевица, Чечевица обыкновенная
sami du Nord: Ruksesbeibboš
slovaque: Červenák karmínový, hýľ karmínový
slovène: rdeci kalin, škrlatec, škrlatec kalin
serbe: Rumenka
suédois: Rosenfink
tamoul: Koombalagan
thaï: นกจาบปีกอ่อนสีกุหลาบ
Thai (Transliteration): nók càap-pìik-òaan sĭi-kù-làap
turc: Çütre, Кәдімгі құралай
touva: Чечевица
ukrainien: Звичайна чечевиця, Чечевиця , Чечевиця євразійська
vietnamien: Chim Sẻ hồng mura, Chim Sẻ hồng phương bắc, Chim Sẻ thông mura, Sẻ hồng, Sẻ hồng mura, Sẻ thông mur
chinois: [hong ma-liaor], [putong zhu-que], [zhu-que], 普通朱雀, 朱雀, 红雀, 红麻料儿, 赤䳦, 赫氏红雀, 青雀, 青麻料, 青麻料儿
Chinese (Traditional): 普通朱雀, 朱雀, 紅雀, 赤䳦, 赫氏紅雀, 青雀, 青麻料兒
Chinese (Taiwan, Traditional): 普通朱雀
Chinese (Taiwan): [putong zhu-que], 普通朱雀

Avibase a été visité 320 861 756 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité