Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Buteo [buteo, refectus or japonicus] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2  3  4 

Autres concepts apparentés

• Buteo buteo x Pernis apivorus (hybrid)
• Buteo buteo x Milvus migrans (hybrid)
• Accipiter gentilis x Buteo buteo (hybrid)
• Buteo [buteo x jamaicensis] (hybrid)
• Aquila heliaca x Buteo buteo (hybrid)
• Buteo [buteo x vulpinus] (hybrid)
• Buteo [buteo x rufinus] (hybrid)
• Buteo [buteo x lagopus] (hybrid)
• Buteo [buteo or refectus] (taxon group)
• Buteo [buteo or rufinus] (taxon group)

Autres synonymes

afrikaans: Bruinjakkalsvoel, Bruinjakkalsvoël
arabe: الصقر الحوام, صقر حوّام, عقاب السهول, عقاب السهول عقاب
asturien: Pardón, Zaperu
azéri: Adi sar
biélorusse: kania, Канюк, Канюк-мышалоў, Канюх-мышалоў, каня
bulgare: obiknoven mišelov, Обикновен мишелов
bengali: পাতি তিসাবাজ
breton: Ar vaou boutin, baou, Zapelatz arrunt
catalan: aligot, Aligot comú
Catalan (Balears): Aligot
Valencian: Aligot comú
Montenegrin: mišar
tchèque: káně, Káne lesní, Káně lesní
gallois: Bod teircail, Boda, Boda llwyd, Boncath, bwncath
danois: Musvåge
allemand: Bussard, Maeusebussard, Mäusebussard, Mäusebussard-buto
grec: (Κοινή) Γερακίνα, gerakina, Γερακίνα
Emiliano-romagnolo: Puiàn
anglais: Buzzard, Common buzzard, Eurasian buzzard, European Common Buzzard, Steppe Buzzard
English (IOC): Common Buzzard
English (Kenya): Common Buzzard
English (South Africa): Steppe Buzzard
espéranto: buteo
espagnol: Aguila ratonera, buharro, Busardo Común, Busardo Ratonero, Ratonero común
Spanish (Spain): Busardo Ratonero
Spanish (HBW): Busardo ratonero
estonien: hiireviu
basque: Aligot comú, Zapelaitz arrunta, zapelatz, Zapelatz arrunt, Zapelatz arrunta
perse: سارگپه معمولی , سارگپه معمولی (صحرایی)
finnois: Hiirihaukka
féroïen: músvákur
français: buse, Buse des steppes, Buse variable, Épervier d'Europe
frioulan: cagne, poiane
frison: Mûzebiter, mûzefalk
irlandais: bexato, clamhán, miñato
gaélique: Clamhan
galicien: Aligot comú, Bexato, Miñato, Miñato común
manx; mannois: shirragh
hébreu: עקב חורף
croate: mišar, Škanjac, Škanjac mišar
hongrois: Egerészölyv, ölyv
arménien: [Churak ], Ճուռակ, Մեծ Ճուռակ
indonésien: Burung Elang Buteo, Elang Buteo
islandais: Músvákur
italien: Matàs, Poiana, Poiana comune, Poiana delle steppe, Poiana eurasiatica
Brescian: Matàs, Poiana
japonais: Kuso-tobi, nosuri, yōroppa nosuri, yo-roppanosuri
japonais: クソトビ, ノスリ, ヨーロッパノスリ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ鵟, 糞鳶, 鵟
géorgien: ჩვეულებრივი კაკაჩა
Khakas: Хыза
kazakh: Жамансары
Kazakh (Transliteration): jamansarı
coréen: 말똥가리
Korean (Transliteration): malttonggari
Karelian: Hiirihaukku
cornique: bargos
Kwangali: Siimbi
scientifique: Buteo buteo, Buteo buteo buteo, Buteo vulpinus, Falco Buteo
judéo-espagnol: gabinel
luxembourgeois: Bussar
Ladin: Gabinel
lituanien: Klykuolis, Paprastasis suopis, Piepis, suopis, Vakarinis suopis
letton: klijans, klijāns, Peļu klijāns
macédonien: jastreb gluvčar, jастреб глувчар, глувчар, Јастреб (Обичен) глувчар
malayalam: പുൽപ്പരുന്ത്
mongol: Ойн сар, Сар
Mongolian (Bichig): ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠠᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Тарваж
Mongolian (Transliteration): oiŋ sar, sar, tarvaj
moldave: Șorecar comun
malais: Burung Helang Gempal, Burung Lang Besar, Burung Lang Utara, Helang Gempal
maltais: kuċċarda prima
néerlandais: buizerd
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Musvåk
norvégien: musvåk, Ormhauk, Skjorvengje, Vasspip
provençal: tartana
polonais: myszolów, myszołów, myszołów (myszołów zwyczajny), myszołów (zwyczajny), Myszołów zwyczajny
Pinyin: jī mǔ yào, kuáng, pǔtōng kuáng, tíjiān, tǔ-bào
portugais: águia de asa redonda, Águia-d'asa-redonda, Águia-de-asa-redonda, Bútio-comum, milhafre
Portuguese (Portugal): Águia-d'asa-redonda
Romansh: girun da mieurs
roumain: sorecar, şorecar, Şorecar comun, Worla, Worolo, worolo worla
tsigane: Worolo
russe: kanjuk, канюк, Канюк обыкновенный, Обыкновенный канюк, Обыкновенный канюк (сарыч), Обыкновенный сарыч, Сарыч
sarde: Apayoni, atturistu, istore pudarzu, lepperadore, Pigana, pilloni farrancau, Spraperi, stori furapuddas, sutzulia, tappàiu, Tappayu, tappŕiu, tzampaghe, tzueddia, tzurrulliu, tzurulia, Zueddìa
écossais: àrmhaigh, Clamhan
sindhi: بٕ ځٍذ ډٮم ڃًي
sami du Nord: sáhpánboaimmáš, sáhpánfálli
slovaque: Myšiak hôrny, myšiak lesný, myšiak lesný (myšiak hôrny)
slovène: kanja, navadna kanja
albanais: huta
serbe: Jastreb mišar, Jaстреб мишар, mišar, obicni mišar, obični mišar, Јастреб мишар, мишар
sotho du Sud: Khajoane
suédois: Ormvråk
swahili: Shakivale-nyika
thaï: เหยี่ยวทะเลทราย, เหยี่ยวทะเลทรายตะวันตก
Thai (Transliteration): yìaw tʰa-lee-saay
turkmène: şahin
tswana: Phakwê
turc: Şahin, Step şahini, Жамансары
touva: Аърга сарызы
ukrainien: kanjuk, Звичайний канюк, канюк, Канюк звичайний
Venetian: Poia
vietnamien: Chim Diều Buteo, Chim Diều Nhật Bản, Chim Diều thường, Diều Nhật Bản
Sorbian, Lower: pašturlica
Sorbian, Upper: paskulica, pašturlica
xhosa: Isangxa
chinois: [kuang], [putong kuang], [tíjian], [tu-bao], 土豹, 普通, 普通鵟, 欧亚鵟, 鵟, 鶙鵳, 鸡姆鹞
Chinese (Traditional): 土豹, 普通鵟, 普通鵟〔歐亞鵟〕, 歐亞鵟, 雞姆鷂, 雞母鷂, 鶙鵳
Chinese (Taiwan, Traditional): 鵟
Chinese (Taiwan): [kuang], 鵟