Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité

Nom d'usager:
Mot de passe:

Buse à queue rousse
Buteo jamaicensis (Gmelin, JF, 1788)
résumé   grille taxinomique   carte   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   autres liens



(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Accipitriformes
Famille:
  Accipitridae
Genre:
  Buteo

scientifique:
  Buteo jamaicensis

Citation:
  (Gmelin, JF, 1788)

Référence:
  Syst.Nat. 1 pt1 p.266

Protonyme:
  Falco jamaicensis

Avibase ID:
  536A5157A50E1F3C

Lien court:
  https://avibase.ca/536A5157

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175350

Geographic range:

  • Buteo jamaicensis jamaicensis: Jamaica, Hispaniola, Puerto Rico and n Lesser Antilles
  • Buteo jamaicensis alascensis: SE Alaska and coastal British Columbia
  • Buteo jamaicensis calurus: W North America (west of the Great Plains)
  • Buteo jamaicensis socorroensis: Socorro I. (Revillagigedo Islands off w Mexico)
  • Buteo jamaicensis [fuertesi or suttoni]: Texas to n Mexico
  • Buteo jamaicensis hadropus: Highlands of central Mexico
  • Buteo jamaicensis kemsiesi: S Mexico (Chiapas) to n Nicaragua
  • Buteo jamaicensis costaricensis: Costa Rica and western Panama
  • Buteo jamaicensis fumosus: Tres Marías Islands (off w Mexico)
  • Buteo jamaicensis umbrinus: Florida
  • Buteo jamaicensis solitudinis: Bahamas and Cuba
  • Buteo jamaicensis borealis: North America (east of the Great Plains)
  • Buteo jamaicensis kriderii: Plains of s-central Canada to n-central US
  • Buteo jamaicensis harlani: Interior Alaska to sw Yukon and n British Columbia
  • Montrer plus..
Source: Clements checklist

anglais:
  Red-tailed Hawk
tchèque:
  káně rudochvostá
allemand:
  Rotschwanzbussard
danois:
  Rødhalet Våge
espagnol:
  Busardo Colirrojo
finnois:
  amerikanhiirihaukka
français:
  Buse à queue rousse
italien:
  Poiana codarossa
japonais:
  akaonosuri
japonais:
  アカオノスリ
néerlandais:
  Roodstaartbuizerd
norvégien:
  Rødhalevåk
polonais:
  myszolów rdzawosterny
portugais:
  Gavião-de-rabo-vermelho
russe:
  Краснохвостый сарыч
slovaque:
  myšiak hrdzavochvostý
suédois:
  rödstjärtad vråk
chinois:
  红尾鵟


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Red-tailed Hawk ( Buteo borealis) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Buse à queue rousse ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Buse à queue rousse ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 1st edition:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 4th edition:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements, version 2015:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements, version 2016:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements, version 2017:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Clements, version 2018:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 1.50:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 1.52:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 1.53:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 1.54:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 1.55:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 2015:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 2016:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 2017:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
eBird version 2018:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 2]
Morony, Bock and Farrand:
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
James Lee Peters:
    Buteo jamaicensis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Buteo jamaicensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Red-tailed Hawk ( Buteo jamaicensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Buteo jamaicensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Buteo jamaicensis [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2 


Autres concepts apparentés
Autres synonymes

bulgare: Червеноопашат мишелов
catalan: Aligot cua-roig
tchèque: káně rudochvostá, Káne rudoocasá
danois: Rødhalet Våge
allemand: Rotschwanzbussard
anglais: Black Warrior, California Hawk, Chicken Hawk, Cooper's buzzard Hawk, Fuertes' Hawk, Harlan hawk, Harlan's Hawk, Hen Hawk, Krider's Hawk, red hawk, Red-tailed Hawk
espagnol: Águila Colirrojo, Aguililla Cola Roja, aguililla cola-roja, Aguililla Colirroja, Busardo Colirrojo, Gavilán cola roja, Gavilán Colirrojo, Gavilán de Cola Roja, Gavilán de Monte, Guaraguao
Spanish (Colombia): Gavilán Colirrojo
Spanish (Costa Rica): Gavilán colirrojo
Spanish (Cuba): Gavilán de Monte
Spanish (Dominican Rep.): Guaraguao
Spanish (Spain): Busardo Colirrojo
Spanish (Honduras): Gavilán cola roja
Spanish (Mexico): Águila Colirrojo, aguililla cola roja, aguililla cola-roja, Aguililla Colirroja
Spanish (Nicaragua): Gavilán Colirrojo
Spanish (Panama): Gavilán Colirrojo
Spanish (Puerto Rico): Guaraguao Colirrojo
estonien: punasaba-viu
finnois: Amerikanhiirihaukka
français: Buse à queue rousse, Buse de Harlan
Haïtien Créole Français: Malfini ke wouj
croate: Crvnorepi škanjac
hongrois: rőtfarkú ölyv
italien: Poiana codarossa, Poiana della Giamaica
japonais: akaonosuri
japonais: アカオノスリ
latin: Buteo borealis, Buteo jamaicensis, Buteo jamaicensis jamaicensis, Falco jamaicensis
lituanien: Jamaikinis suopis, Raudonuodegis suopis
letton: rudastes klijāns
néerlandais: Roodstaart Buizerd, Roodstaartbuizerd
norvégien: Rødhalevåk
polonais: myszolów rdzawosterny, myszołów rdzawosterny
portugais: Gavião-de-rabo-vermelho
russe: Канюк ямайский или краснохвостый, Краснохвостый канюк, Краснохвостый сарыч
slovaque: Myšiak hrdzavochvostý
serbe: Crvenorepi mišar
suédois: Rödstjärtad vråk
ukrainien: Канюк неоарктичний
chinois: 红尾鵟
Chinese (Traditional): 紅尾鵟

 

         

Avibase a été visité 275 144 122 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité