Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité

Nom d'usager:
Mot de passe:

Hirondelle rustique
Hirundo rustica Linnaeus, 1758
résumé   grille taxinomique   carte   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   autres liens



(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Hirundinidae
Genre:
  Hirundo

scientifique:
  Hirundo rustica

Citation:
  Linnaeus, 1758

Référence:
  Syst.Nat.ed.10 p.191

Protonyme:
  Hirundo rustica

Avibase ID:
  58C502EA7AF3E023

Lien court:
  https://avibase.ca/58C502EA

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178448

Geographic range:

  • Hirundo rustica rustica: Europe, w Asia and n Africa; >sub-Saharan Africa and s Asia
  • Hirundo rustica transitiva: Lebanon, Syria, Israel and w Jordan
  • Hirundo rustica savignii: Egyptian delta (south to Luxor)
  • Hirundo rustica gutturalis: E Himalayas to ne Myanmar, Japan, Korea; >n Australia
  • Hirundo rustica [saturata or mandschurica]: Northeast China; >SE Asia
  • Hirundo rustica tytleri: S Siberia to n Inner Mongolia; >India and SE Asia
  • Hirundo rustica erythrogaster: breeds from southeastern Alaska and Canada south to southern Mexico; winters from Mexico south to southern South America (Tierra del Fuego. Recently (ca 1980) also colonized northeastern Argentina, where breeding range continues to expand
  • Montrer plus..
Source: Clements checklist

anglais:
  Barn Swallow
tchèque:
  vlaštovka obecná
allemand:
  Rauchschwalbe
danois:
  Landsvale
espagnol:
  Golondrina Común
finnois:
  haarapääsky
français:
  Hirondelle rustique
islandais:
  Landsvala
italien:
  Rondine
japonais:
  tsubame
japonais:
  ツバメ
néerlandais:
  Boerenzwaluw
norvégien:
  Låvesvale
polonais:
  dymówka
portugais:
  Andorinha-das-chaminés
portugais (Brésil):
  Andorinha-de-bando
russe:
  Деревенская ласточка
slovaque:
  lastovička obyčajná
suédois:
  ladusvala
chinois:
  家燕


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   European Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Hirondelle rustique ( Hirundo rustica) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Hirondelle rustique ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 1st edition:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 4th edition:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements, version 2015:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements, version 2016:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements, version 2017:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Clements, version 2018:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 1.50:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 1.52:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 1.53:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 1.54:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 1.55:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 2015:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 2016:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 2017:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
eBird version 2018:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Oriental Bird Club:
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
James Lee Peters:
    Hirundo rustica [version 1]
James Lee Peters (original):
    Hirundo rustica [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Hirundo rustica [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Barn Swallow ( Hirundo rustica) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Hirundo rustica [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Hirundo rustica [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Autres concepts apparentés
Autres synonymes

afrikaans: Europese Swael, Swaeltjie
arabe: الخطاف, الخطاف الرقيعي, الرقيعي, السنونو
asturien: Andarina
azéri: Kənd qaraquşu
biélorusse: łastaŭka, Вясковая ластаўка, ластаука, Ластаўка вясковая, Сельская ластаўка
bulgare: selska ljastovica, Селска лястовица
bengali: পাতি আবাবিল
breton: Ar simenelig, Gwennili, gwennili-siminal, Gwennol, Wennilienn
catalan: oreneta, oreneta comuna, Oreneta vulgar, Oronella, Oroneta vulgar, Parpallò
Catalan (Balears): Oronella
Valencian: Parpallò
tchèque: vlaštovka, Vlaštovka obecná
tchouvache: Ял чĕкеçĕ
gallois: Gwenfol, gwennol
danois: Landsvale, svale
allemand: Rauchschwalbe, Rauschschwalbe, Schwalbe
grec: [Chelidoni], chelidoni, σταβλοχελίδονο, Χελιδόνι
Greek (Cypriot): Χελιδόνι
Emiliano-romagnolo: Rundanena
anglais: Barn Swallow, Common swallow, Eurasian Swallow, European chimney Swallow, European Swallow, House Swallow, Rustic Swallow, Swallow
English (Kenya): Barn Swallow
espéranto: hirundo, kamphirundo
espagnol: golondrina, Golondrina bermeja, Golondrina Cola de Tijera, Golondrina Comun, Golondrina Común, Golondrina de Horquilla, Golondrina del Norte, Golondrina Ranchera, Golondrina Riberena, Golondrina ribereña, Golondrina Tijereta, Golondrina tijerita, Golondrina zapadora, Golondrna tijereta rojiza
Spanish (Argentine): Golondrina tijerita, Golondrina zapadora
Spanish (Bolivia): Golondrina zapadora
Spanish (Chile): Golondrina bermeja
Spanish (Colombia): Golondrina pechirroja, Golondrina Tijereta, Golondrina veranera
Spanish (Costa Rica): Golondrina ribereña, Golondrina tijereta
Spanish (Cuba): Golondrina Cola de Tijera
Spanish (Dominican Rep.): Golondrina Cola de Tijera, Golondrina del Norte
Spanish (Spain): Golondrina Común
Spanish (Honduras): Golondrna tijereta rojiza
Spanish (Mexico): Golondrina Ranchera, Golondrina Riberena, golondrina tijereta
Spanish (Nicaragua): Golondrina Común
Spanish (Panama): Golondrina Tijereta
Spanish (Peru): Golondrina Tijereta
Spanish (Puerto Rico): Golondrina Horquillada
Spanish (Paraguay): Golondrina tijereta, Golondrina tijerita
Spanish (Uruguay): Golondrina Tijereta
Spanish (Venezuela): Golondrina de Horquilla
estonien: Suitsupääsuke
basque: enara, Enara arrunt, Enara arrunta, Oreneta vulgar
perse: پرستوی معمولی
finnois: Haarapääsky, pääskynen
féroïen: svala
français: hirondelle, Hirondelle de cheminée, Hirondelle des granges, Hirondelle rustique
frioulan: cisile, sisile
frison: Boeresweal, boereswel, swel
irlandais: andoriña, fáinleog
Guadeloupean Creole French: Hirondelle
gaélique: Gobhlan-Gaoithe
galicien: Andoriña, andoriña común, Oreneta vulgar
guarani: Mbyju'i jetapa, Mbyju'i-jetapa
manx; mannois: gollan geayee
Haïtien Créole Français: Irondèl Ke Long
hébreu: סנונית רפתות
croate: Lastavica, Lastavica pokućarka
hongrois: Füsti fecske, Füstifecske
arménien: [Gyughakan Tzitzernak ], Գյուղական Ծիծեռնակ
indonésien: [Layang-layang Asia], Burung Layang-layang Api, Layang-layang api, Layanglayang Asia, Layang-layang Asia
islandais: Landsvala, svala
italien: Rondine, Rondine comune
inuktitut: Tulugarnaq
japonais: tsubame
japonais: ツバメ
Japanese (Kanji):
géorgien: სოფლის მერცხალი
Khakas: Аал харачхайы
kazakh: Қыстау қарлығашы
Kazakh (Transliteration): qıstaw qarlığaşı
groenlandais: Tulugarnaq
coréen: 제비
Korean (Transliteration): jebi
cornique: gwennel, Gwennol
Kwangali: Sisampamema
latin: Chelidon erythrogastra, Hirundo erythrogaster, Hirundo rustica, Hirundo rustica rustica
judéo-espagnol: rondola
luxembourgeois: Schaaschtechschmuewel , Stallschmuewel
lituanien: Blezdinga, kregždė, Kregždė giesmininkė, Kregždė giesmininkė (lucida), Šelmenine kregžde, Šelmeninė kregždė
letton: bezdeliga, bezdelīga, Mājas bezdelīga
macédonien: lastovica, ластовица, Селска ластовица, селска ластовичка
malayalam: വയൽക്കോതിക്കത്രിക, വയല്‍്ക്കോതി  കത്രികപ്പക്ഷി 
mongol: Асрын алтанхараацай, Асрын хараацай
Mongolian (Bichig): ᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Buryat): Үхэр хараасгай
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Гэрийн хараацай, Хараацай
Mongolian (Transliteration): asriŋ altaŋ-kharaatsai, asriŋ kharaatsai, geriŋ kharaatsai, kharaatsai, ükher kharaasgai
malais: Burung Layang-layang, Burung Layang-Layang Hijrah, Burung Layang-Layang Pekan, Burung Sualo Api, Layang-Layang Hijrah
maltais: Huttafa, ħuttafa, îuttafa
néerlandais: Boeren Zwaluw, Boerenzwaluw, zwaluw
norvégien: Ladesvale, Låvesvale, Saksesvale, Sulu, svale
provençal: ironda
ojibwa: ᔕᔕᐊᐧᓂᐱᓯ
Wayampi: Masuwili
polonais: Brzegówka, dymówka, Dymówka amerykańska, jaskółka, Jaskółka dymówka
Pinyin: jiā-yàn, yànzi, zhuō-yàn
portugais: andorinha, andorinha das chaminés, Andorinha-da-chamine, andorinha-da-chaminé, Andorinha-das-chamin, Andorinha-das-chaminés, Andorinha-de-bando, andorinha-de-bando / andorinha-das-chaminés, andorinha-de-pescoço-vermelho, Andorinha-do-barranco
portugais (Brésil): andorinha-da-chaminé, Andorinha-de-bando, andorinha-de-pescoço-vermelho, Andorinha-do-barranco
Portuguese (Portugal): Andorinha-das-chaminés
Romansh: randulina, Randulina stgira
roumain: lastun, lăstun, pitsagoy rindilashka, rândunică
russe: Derevenskaya Lastochka, lastočka, Деревенская ласточка, Деревенская ласточка (касатка), Касатка, ласточка, Ласточка деревенская, Ласточка-касатка, ласточка-касаточка
sarde: arrùndine, arrůndine, Arrůndini, mongixedda, pilloni de santa luxia, puzone de santa lughia
écossais: aileag, Gobhlan gaoithe
sindhi: د شَٕ يً ډٮم ڃًي
sami du Nord: láhtospálfu, spálfu, suorrespálfu
slovaque: lastovička, lastovička domová, Lastovička obyčajná
slovène: kmecka lastovka, kmečka lastovka, lastovka
shona: Nyenganyenga
albanais: Dallëndyshe, Dallëndyshe bishtgërshërë, dallëndyshja, Dallëndyshja koqekut
serbe: lasta, seoska lasta, ласта, Сеоска ласта
Sranan: Swalow
swati: Inkonjane
sotho du Sud: Lefokotsane
suédois: Ladusvala, svala
swahili: Mbayuwayu wa Ulaya
tamoul: தகைவிலான்
thaï: นกนางแอ่นบ้าน
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen bâan
turkmène: kır kırlangıcı
tswana: Pêolwane
turc: Kır kırlangıcı, Kırlangıç, kyr kyrlangycy, Қыстау қарлығашы
tsonga: Nyengha
touva: Суур хараачыгайы
ukrainien: lastivka, ластівка, Ластівка сільська , Сільска ластівка, Сільська ластівка
vietnamien: Chim Nhạn bụng trắng, Nhạn bụng hung, Nhạn bụng trắng
Sorbian, Lower: jaskolicka
Sorbian, Upper: łastojčka
xhosa: Inkonjane
chinois: [jia-yan], [yanzi], [zhuo-yan], 家 燕, 家燕, 拙燕, 燕子
Chinese (Traditional): 家燕, 拙燕, 燕子
Chinese (Taiwan, Traditional): 家燕
Chinese (Taiwan): [jia-yan], 家燕
zoulou: iNkonjane

 

         

Avibase a été visité 275 521 155 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité