Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité

Nom d'usager:
Mot de passe:

Capucin damier
Lonchura punctulata (Linnaeus, 1758)
résumé   grille taxinomique   carte   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   autres liens



(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Estrildidae
Genre:
  Lonchura

scientifique:
  Lonchura punctulata

Citation:
  (Linnaeus, 1758)

Référence:
  Syst.Nat.ed.10 p.173

Protonyme:
  Loxia punctulata

Avibase ID:
  6D4F72B157D99627

Lien court:
  https://avibase.ca/6D4F72B1

Taxonomic Serial Number:
TSN: 179619

Geographic range:

  • Lonchura punctulata punctulata: Nepal to Sikkim, India and Sri Lanka
  • Lonchura punctulata nisoria: Java, Bali, Lombok and Sumbawa
  • Lonchura punctulata holmesi: Southeast Borneo (Kalimantan)
  • Lonchura punctulata fretensis: S Thailand and Malay Peninsula to Sumatra and adjacent islands
  • Lonchura punctulata baweana: Bawean I. (Java Sea)
  • Lonchura punctulata subundulata: NE India (Assam) to Bhutan and w Myanmar
  • Lonchura punctulata topela: S China to n Thailand, Indochina, Hainan and Taiwan
  • Lonchura punctulata yunnanensis: NE Myanmar and sw China
  • Lonchura punctulata cabanisi: Philippines (Luzon, Mindoro, Panay, Cebu, Calauit and Palawan)
  • Lonchura punctulata particeps: Sulawesi
  • Lonchura punctulata sumbae: Sumba (Lesser Sundas)
  • Lonchura punctulata blasii: Flores, Timor, Tanimbar Islands and adj. Lesser Sundas
  • Montrer plus..
Source: Clements checklist

anglais:
  Scaly-breasted Munia
tchèque:
  panenka muškátová
allemand:
  Muskatbronzemännchen
danois:
  Muskatfinke
espagnol:
  Capuchino Punteado
finnois:
  suomumanikki
français:
  Capucin damier
italien:
  Munia pettosquamato
japonais:
  shimakinpara
japonais:
  シマキンパラ
néerlandais:
  Muskaatvink
norvégien:
  Muskatnonne
polonais:
  mniszka muszkatowa
portugais:
  Capuchinho-dominó
russe:
  Чешуйчатогрудая амадина
slovaque:
  mníška muškátová
suédois:
  fjällig munia
chinois:
  斑文鸟


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Capucin damier ( Lonchura punctulata) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Capucin damier ( Lonchura punctulata) [version 1]
Clements 1st edition:
   Spotted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Spotted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Clements 4th edition:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements, version 2015:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements, version 2016:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements, version 2017:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Clements, version 2018:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
eBird version 1.50:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 1.52:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 1.53:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 1.54:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 1.55:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 2015:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 2016:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 2017:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
eBird version 2018:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 2]
Morony, Bock and Farrand:
   Nutmeg Mannikin ( Lonchura punctulata) [version 1]
Oriental Bird Club:
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
James Lee Peters:
    Lonchura punctulata [version 1]
James Lee Peters (original):
    Lonchura punctulata [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Lonchura punctulata [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Scaly-breasted Munia ( Lonchura punctulata) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Lonchura punctulata [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Lonchura punctulata [version 2]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2 


Autres concepts apparentés
Autres synonymes

bengali: তিলা মুনিয়া
catalan: maniquí d'escates, Maniquí puntejat
tchèque: Amadina muškátová, panenka muškátová
danois: Muskatfinke
allemand: Muskatamadine, Muskatbronzemännchen, Muskatfink
anglais: Nutmeg Finch, Nutmeg Mannikin, Nutmeg Munia, Ricebird, Scaly-breasted Mannikin, Scaly-breasted Munia, Spice Finch, Spice Munia, Spotted Mannikin, Spotted Munia
English (India): Scaly-breasted Munia (Spotted Munia)
espagnol: Capuchino Nutmeg, Capuchino Pecho Escamoso, Capuchino Punteado, Cigüita Comearroz, Ciguíta Pechijabao, Monjita Acanelada, Pechijabado, Pinzón Acanelado
Spanish (Cuba): Gorrión canelo
Spanish (Dominican Rep.): Cigüita Comearroz, Ciguíta Pechijabao, Cigüita Pechijabao, Pechijabado
Spanish (Spain): Capuchino Punteado
Spanish (Mexico): Capuchino Pecho Escamoso
Spanish (Panama): Capuchino Punteado
Spanish (Puerto Rico): Gorrión Canela
estonien: võrkamadiin
finnois: Suomumanikki
français: Capucin damier, Capucin ponctué, Damier commun, Domino ponctué, Muscade
Haïtien Créole Français: Mannken miskad
hongrois: muskátpinty
indonésien: Bondol dada sisik, Bondol peking, Burung Bondol Peking
italien: Domino, Munia pettosquamato
japonais: Amihara, shima kinpara, shimakimpara, shimakinpara, Shima-kinpara
japonais: シマキンパラ
Japanese (Kanji): 縞金腹
coréen: 얼룩무늬납부리새
Korean (Transliteration): eollung-munui-nap-buri-sae
latin: Lonchura punctulata, Lonchura punctulata punctulata, Loxia punctulata
lituanien: Dryžoji munija, Muskatinė amadina
letton: garšvielu smailastīte
malayalam: ചുട്ടിയാറ്റ
Mamasa: dena akadi
malais: Burung Pipit Pinang, Pipit Pinang
néerlandais: Muskaatvink
norvégien: Muskatfink, Muskatnonne
polonais: mniszka muszkatowa
Pinyin: bān wén-niǎo, lín-xiōng wén-niǎo, suàn-mìng niǎo, xiǎo fǎng-zhī niǎo, yú-lín chénxiāng, zhēnzhū-niǎo
portugais: Capuchinho-dominó
Portuguese (Portugal): Capuchinho-dominó
russe: Чешуйчатая амадина, Чешуйчатогрудая амадина
slovaque: Amadina muškátová, mníška muškátová
slovène: Muškatni galebček
suédois: Fjällig munia
tamoul: Pulli Chillai
thaï: นกกระจาบขี้หมู, นกกระติ๊ดขี้หมู, นกกระติ๊ดลาย, นกกะจาบขี้หมู, นกกะติ๊ดขี้หมู
Thai (Transliteration): nók kà-càap kʰîi-mŭu, nók kà-tít kʰîi-mŭu, nók krà-càap kʰîi-mŭu, nók krà-tít kʰîi-mŭu, nók krà-tít laay
turc: Pullu Munya
ukrainien: Мунія іржаста
vietnamien: Chim Di đá, Chim Ri đá, Di đá
chinois: 小纺织鸟, 斑文鳥, 斑文鸟, 珍珠鸟, 算命鸟, 鱼鳞沉香, 鳞胸文鸟
Chinese (Traditional): 小紡織鳥, 斑文鳥, 斑文鳥〔斑胸文鳥〕, 珍珠鳥, 算命鳥, 魚鱗沈香, 鱗胸文鳥
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑文鳥
Chinese (Taiwan): 斑文鸟

 

         

Avibase a été visité 275 557 646 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité