Bienvenue invité

Râle des genêts

Crex crex (Linnaeus, 1758)

The corn crake, corncrake or landrail is a bird in the rail family. It breeds in Europe and Asia as far east as western China, and migrates to Africa for the Northern Hemisphere's winter. It is a medium-sized crake with buff- or grey-streaked brownish-black upperparts, chestnut markings on the wings, and blue-grey underparts with rust-coloured and white bars on the flanks and undertail. The strong bill is flesh-toned, the iris is pale brown, and the legs and feet are pale grey. Juveniles are similar in plumage to adults, and downy chicks are black, as with all rails. There are no subspecies, although individuals from the east of the breeding range tend to be slightly paler than their western counterparts. The male's call is a loud krek krek, from which the scientific name is derived. The corn crake is larger than its closest relative, the African crake, which shares its wintering range; that species is also darker-plumaged, and has a plainer face. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Gruiformes
Famille:
  Rallidae
Genre:
   Crex
scientifique:
  Crex crex


Original description

Citation:
  (Linnaeus, 1758)

Référence:
  Syst.Nat.ed.10 p.153

Protonyme:
  Rallus Crex

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727060


Avibase identifiers

Avibase ID:
  7E2572426E200D08

Avibase ID:
  avibase-7E257242

Lien court:
  https://avibase.ca/7E257242


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 176277

Geographic range:

  • Crex crex: Palearctic; winters Mediterranean to Africa and Madagascar
anglais:
Corn Crake
catalan:
Guatlla maresa eurasiàtica
tchèque:
chřástal polní
danois:
Engsnarre
allemand:
Wachtelkönig
espagnol:
Guión de Codornices
Spanish (Spain):
Guión de Codornices
finnois:
ruisrääkkä
français:
Râle des genêts
croate:
Kosac
hongrois:
Haris
islandais:
Engirella
italien:
Re di quaglie
japonais:
uzurakuina
japonais:
ウズラクイナ
lituanien:
Griežlė
néerlandais:
Kwartelkoning
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Åkerrikse
norvégien:
Åkerrikse
polonais:
derkacz
portugais:
Codornizão
portugais (Brésil):
codornizão
russe:
Коростель
slovaque:
chrapkáč poľný
serbe:
prdavac
suédois:
kornknarr
ukrainien:
Деркач
chinois:
长脚秧鸡
Chinese (Traditional):
長腳秧雞


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Corncrake ( Crex crex)
African Bird Club Checklist August 2005:
Corncrake ( Crex crex)
African Bird Club Checklist March 2007:
Corncrake ( Crex crex)
African Bird Club Checklist January 2008:
Corncrake ( Crex crex)
African Bird Club Checklist May 2009:
Corncrake ( Crex crex)
African Bird Club Checklist March 2010:
Corncrake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Corn Crake ( Crex crex)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts (current):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Corn Crake ( Crex crex)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Corn Crake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 00:
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 01:
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 02:
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 03:
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 04:
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Corncrake ( Crex crex)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Corncrake ( Crex crex)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Corncrake ( Crex crex)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Corncrake ( Crex crex)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Corncrake ( Crex crex)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Corncrake ( Crex crex)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Corncrake ( Crex crex)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Corn Crake ( Crex crex)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Corncrake ( Crex crex)
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Corncrake ( Crex crex)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Râle des genêts ( Crex crex)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Râle des genêts ( Crex crex)
Clements 1st edition:
Corncrake ( Crex crex)
Clements, version 2021:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 3rd edition:
Corncrake ( Crex crex)
Clements 4th edition:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (as published):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Corn Crake ( Crex crex)
Clements, version 2015:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements, version 2016:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements, version 2017:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements, version 2018:
Corn Crake ( Crex crex)
Clements, version 2019:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 1.50:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 1.52:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 1.53:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 1.54:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 1.55:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 2015:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 2016:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 2017:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 2018:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 2019:
Corn Crake ( Crex crex)
eBird version 2021:
Corn Crake ( Crex crex)
Howard and Moore 2nd edition:
Corn Crake ( Crex crex)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Corn Crake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Corncrake ( Crex crex)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Corncrake ( Crex crex)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Corncrake ( Crex crex)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Corncrake ( Crex crex)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Corncrake ( Crex crex)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Corncrake ( Crex crex)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Corncrake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Corn Crake ( Crex crex)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Corn Crake ( Crex crex)
Morony, Bock and Farrand:
Corn Crake ( Crex crex)
Oriental Bird Club:
Corn Crake ( Crex crex)
Peters' Check-list of the Birds:
Crex crex
Peters' Check-list of the Birds (original):
Crex crex
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Crex crex
Sibley and Monroe (1993):
Corn Crake ( Crex crex)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Corn Crake ( Crex crex)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Corn Crake ( Crex crex)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Corn Crake ( Crex crex)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Corn Crake ( Crex crex)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Crex crex
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Crex crex

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Autres synonymes


abkhaze: аМџыӷь, аМџьахь, аМџьаӷь, аМџьаӷь(а), Ачаҩры, аЧараҳ
afrikaans: Kwartelkoning
arabe: المرعة, سلوى, مرعة البر, مرعة البر مريعي, مريعي
asturien: Guiyu común, Guiyu de Parpayueles
azéri: Adi civdimdik, adi çivdimdik, çəkçəkin, Civdimdik, Yelbə
bachkir: тартай, тартар
biélorusse: Дзяргач, Драч
bulgare: Ливаден дърдавец
bengali: বুট্টা গুযগুচয
Bengali (transliteration): bhuṭṭā guraguri
breton: Ar rakig-melchon, Rakerig, Rakerik, Rakig-melchon
catalan: Guàtlera maresa, Guatlla maresa, Guatlla maresa eurasiàtica, Picardonet
Catalan (Balears): Guàtlera maresa
Valencian: Picardonet
Montenegrin: kosac, kosac, prdavac, prdavac, косац, прдавац
Montenegrin (Cyrillic): косац, прдавац
tchèque: chøástal polní, Chrástal polní, Chřástal polní
tchouvache: карăш
gallois: Rhegen ryg, Rhegen y rhych, Rhegen yr yd, Rhegen yr ŷd, Rhegen-yr-ŷd, Sgrech gwair, Sgrech yr ŷd
danois: Engsnarre
allemand: Wachtelkonig, Wachtelkönig, Wachtelköonig, Wiesenralle
grec: Ορτυκoμάvα, Ορτυκομάνα
Greek (Cypriot): Ορτυκομάνα
anglais: Corn Crake, Corncrake, European Corn Crake, Grass quail, Land Rail, Landrail
English (Australia): Corncrake
English (United Kingdom): Corncrake
English, HBW: Corncrake
English (IOC): Corn Crake
English (Kenya): Corncrake
English (UAE): Corncrake
English (United States): Corn Crake
espéranto: Kreksa krekso, krekso, Ordinara krekso
espagnol: Guión, Guión de Codornices
Spanish (Spain): Guión de Codornices
Spanish (HBW): Guión de codornices
estonien: Rukkirääk
basque: Giloi, Giloia, Guatlla maresa
perse: یلوه حنایی, یلوۀ حنایی
finnois: Ruisrääkkä
féroïen: Akurskritt
français: Râle de genêt, Râle de genets, Râle des genêts, Râle des prés
frioulan: re di cuae
frison: Teapert
irlandais: Traonach
gaélique: Traon, Trèan-ri-Trèan
galicien: Codornizón común, Guatlla maresa, Guión de paspallás, Rei dos paspallás europeo
manx; mannois: Eean Raip
hébreu: מלכישלו, מלכישליו, מלכישליו חלודי
croate: Kosac, Prdavac prepeličar
hongrois: Haris
arménien: [Margahav ], Մարգահավ, Մորգահավ
islandais: Engirella
italien: Re di quaglie
japonais: uzura kuina, uzurakuina, Uzura-kuina
japonais: ウズラクイナ
Japanese (Kanji): 鶉水鶏, 鶉秧鶏
géorgien: ღალღა
Kabardian: адэжынэ, мэкъупӀэ джэд, мэкъупӀэджэд
Mongolian, Halh: түнжин
Khakas: Таарт
kazakh: Шаукілдек, шәукілдек, шәукілдек тартар
Kazakh (Transliteration): şäwkildek
karatchaï balkar: мыга, тартар
North Karelian: ruisriäkkä
cornique: Crekyar
Kwangali: Katukutuku
kirghize: кадимки тартар, кадимки тартар тоок, тартар тоок
scientifique: Crex crex, Crex pratensis similis, Rallus Crex, Rallus featherstonii
luxembourgeois: Wuechtelkinneg, Wuechtelkinnek
lituanien: Bręslė, Briežlė, Dzergočius, Griežė, Griežle, Griežlė, paprastoji griežlė
letton: Grieze
macédonien: крекс, Ливадски дрдалец, Прдавец
mongol: Тариан түнжүүр, түнжин, Явган түнжйн
Mongolian (Bichig): ᠶᠠᠪᠠᠭᠠᠨ ᠲᠦᠨᠵᠢᠨ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠦᠷ
Mongolian (Transliteration): tariaŋ tüŋjüür, yavgaŋ tüŋjiŋ
moldave: Cristel de câmp
maltais: Gallozz Ahmar, Gallozz Aħmar
néerlandais: Kwartelkoning
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Åkerrikse
norvégien: Åkergnerk, Ãkerrikse, Åkerrikse, Akersnerpe
Livvi (Olonets Karelian): nogikana
polonais: derkacz, derkacz (zwyczajny), Derkacz zwyczajny
Pinyin: cháng-jiǎo yāng-jī
portugais: Codornizão, Codornizão-euroasiático
portugais (Brésil): codornizao, codornizão
Portuguese (Portugal): Codornizão, codornizão-europeu
Romansh: Cuvernisch, quaglia
rhéto-roman: Quaglia
roumain: Cristel de câmp
russe: Korostel, дергач, Деркач, Коростель, Коростель (Дергач), Обыкновенный коростель
iakoute: кииллэҥи, лахаатта
écossais: Traon, Treun re treun
sami du Nord: Bealdovuonccis
Sinhalese (Transliteration): Goda-keraliya
slovaque: charpkáč poľný, chrapkáč poľný, Chriašteľ poľný, chriašteľ poľný/chrapkáč poľný
slovène: kosec
albanais: Mbreti i shkurtës
serbe: prdavac, Прдавац
suédois: Kornknarr
swahili: Kiluwiri wa Ulaya
turkmène: çypar ýelbe, çypar ýelwe
turc: Bıldırcın Kilavuzu, Bıldırcın kılavuzu, Bıldırcınkılavuzu, byldyrcynkylavuzu, Шәукілдек
tatar: тартай (эчкен сөйләше), тартар
touva: Коростель
oudmourte: ӵажы, куажи, куажы, куасьмем, тартай, тачыртӥсь
ukrainien: Деркач, Деркач лучний
ouszbek: коростель, тартар
kalmouk: бокрһн, бохрһн, будрһн
chinois: [chang-jiao yang-ji], 长脚秧鸡
Chinese (Traditional): 長腳秧雞

Avibase a été visité 343 935 128 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité