Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité

Nom d'usager:
Mot de passe:

Nyctale de Tengmalm
Aegolius funereus (Linnaeus, 1758)
résumé   grille taxinomique   carte   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   autres liens



(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Strigiformes
Famille:
  Strigidae
Genre:
  Aegolius

scientifique:
  Aegolius funereus

Citation:
  (Linnaeus, 1758)

Référence:
  Syst.Nat.ed.10 p.93

Protonyme:
  Strix funerea

Avibase ID:
  8AB4EAF6DBFA02CE

Lien court:
  https://avibase.ca/8AB4EAF6

Taxonomic Serial Number:
TSN: 177938

Geographic range:

  • Aegolius funereus funereus: N Scandinavia to Pyrénées and Urals (except for Caucasus Mts.)
  • Aegolius funereus caucasicus: N Caucasus Mountains
  • Aegolius funereus magnus: NE Siberia (Kolyma to Kamchatka Peninsula)
  • Aegolius funereus pallens: W Siberia, Tien Shan and s Siberia east to Sakhalin
  • Aegolius funereus beickianus: Extreme nw India (Lahul) to sw China (Qinghai)
  • Aegolius funereus richardsoni: Central Alaska and n Canada to n US
  • Montrer plus..
Source: Clements checklist

anglais:
  Boreal Owl
tchèque:
  sýc rousný
allemand:
  Raufußkauz
danois:
  Perleugle
espagnol:
  Mochuelo Boreal
finnois:
  helmipöllö
français:
  Nyctale de Tengmalm
islandais:
  Skálmugla
italien:
  Civetta capogrosso
japonais:
  kinmefukurou
japonais:
  キンメフクロウ
néerlandais:
  Ruigpootuil
norvégien:
  Perleugle
polonais:
  włochatka
portugais:
  Mocho de Tengmalm
portugais (Brésil):
  Mocho-dos-banhados
russe:
  Мохноногий сыч
slovaque:
  pôtik kapcavý
suédois:
  pärluggla
chinois:
  鬼鸮


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Richardson's Owl ( Nyctala tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux tengmalmi) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Richardson's Owl ( Glaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Richardson's Owl ( Cryptoglaux funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Richardson's Owl ( Aegolius funerea) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Nyctale de Tengmalm ( Aegolius funereus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Nyctale de Tengmalm ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 1st edition:
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 4th edition:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements, version 2015:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements, version 2016:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements, version 2017:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Clements, version 2018:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 1.50:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 1.52:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 1.53:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 1.54:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 1.55:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 2015:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 2016:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 2017:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
eBird version 2018:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Tengmalm's Owl/Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Tengmalm's Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Oriental Bird Club:
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
James Lee Peters:
    Aegolius funereus [version 1]
James Lee Peters (original):
    Aegolius funereus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Aegolius funereus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Boreal Owl ( Aegolius funereus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Aegolius funereus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Aegolius funereus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Autres synonymes

arabe: البومة الصغيرة قبسة، بومة
asturien: Curuxa de Tengmalm
azéri: Bataqliq baүquşu
biélorusse: Касматаногі сыч, Сыч касматаногі
bulgare: Пернатонога кукумявка
catalan: Mussol marí, Mussol pirinenc
Valencian: Mussol marí
tchèque: Sýc rousný
tchouvache: Тĕклĕ уралла тăмана
gallois: Tylluan Tengmalm
danois: Perleugle
allemand: Raufusskauz, Raufuβkauz, Rauhfußkauz
grec: Αιγωλιός, Ελατόμπουφος, Χαροπούλι
anglais: Boreal Owl, Richardson's Owl, Tengmalm's Owl, Tengmalm's Owl/Boreal Owl
English (United Kingdom): Tengmalm's Owl
espéranto: funebra strigo
espagnol: Búho de Tengmalm, Búho Orejicorto, Lechuza Boreal, Lechuza campestre, Lechuza de Tengmalm, Lechuzón de campo, Mochuelo Boreal
Spanish (Argentine): Lechuzón de campo
Spanish (Costa Rica): Lechuza campestre
Spanish (Spain): Mochuelo Boreal
Spanish (Mexico): Búho Orejicorto
estonien: Karvasjalgkakk, Karvasjalg-kakk, karvasjalg-kakk (laanekakk), Karvasjalg-kakk e. laanekakk
basque: Mussol pirinenc, Tengmalm hontz, Tengmalm hontza
finnois: Helmipöllö
féroïen: Hjómut ugla
français: Chouette de Tengmalm, Nyctale boréale, Nyctale de Tengmalm
galicien: Moucho de Tengmalm, Mussol pirinenc
hébreu: כוס חום
croate: Mrtvačka sovica, Planinski ćuk
hongrois: Gatyáskuvik
arménien: [Tavshavot Bvik ], Թավժաոտ Բու, Թավշաոտ բու, Թավշաոտ Բվիկ
islandais: Skálmugla
italien: Civetta capogrosso, Civetta capogrosso boreale
japonais: kimmefukurou, kin-me fukurō, kin-me fukurou, Kinme-fukuro, kinmefukurou, Kinme-fukurou
japonais: キンメフクロウ
Japanese (Kanji): 金目梟
géorgien: ბუკიოტი
Khakas: Тасхачах
kazakh: Орман байғызы
Kazakh (Transliteration): orman bayğızı
latin: Aegolius funerea, Aegolius funereus, Aegolius funereus funereus, Cryptoglaux funerea, Cryptoglaux tengmalmi, Glaux funerea, Nyctala tengmalmi, Strix funerea
luxembourgeois: Kazekapp
lituanien: Lutute, Lututė, Paprastoji lututė
letton: Bikšainais apogs
macédonien: Јакеста кукумјавка, Утка, шумска кукумјавка
mongol: Савагт ариан, Савагт ууль
Mongolian (Bichig): ᠰᠠᠪᠠᠭᠲᠣ ᠠᠷᠢᠶᠠᠨ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠰᠠᠪᠠᠭᠲᠣ ᠣᠭᠣᠯᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Савагт ууль
Mongolian (Transliteration): savagt ariaŋ, savagt uul'
malais: Burung hantu telinga pendek
néerlandais: Roodpootuil, Ruigpootuil
norvégien: Harehukra, Perleugle, Poppagjøk
polonais: Sowa blotna, Sowa błotna, wlochatka, Włochatka, włochatka (zwyczajna), Włochatka zwyczajna
Pinyin: guǐ xiāo
portugais: Coruja-do-banhado, Coruja-dos-campos, Mocho de Tengmalm, Mocho-dos-banhados, Mocho-funéreo
portugais (Brésil): Coruja-do-banhado, Coruja-dos-campos, Mocho-dos-banhados
Portuguese (Portugal): Mocho-funéreo
Romansh: tschuetta dal pe pailus, Tschuetta pailusa
roumain: Minuniță
russe: Mokhnonogy Sych, Мохноногий сыч, Сыч мохноногий
sami du Nord: Idjaskuolfi
slovaque: Kuvík kapcavý, kuvik kapcavý/pôtik kapcavý, Pôtik kapcavý
slovène: koconogi cuk, koconogi čuk, koconogicuk
albanais: Kukuvajka e Tengmalnit
serbe: cuk gacasti, ćuk gaćasti, Gacasta kukumavka, Gaćasta kukumavka, Гаћаста кукумавка, Гачаста кукумавка
suédois: Pärluggla
turc: Paçalı baykuş, paçaly baykuş, Орман байғызы
touva: Селбегер буттуг ыйбааңгы үгү
ukrainien: Волохатий сич, Сич волохатий
chinois: [gui xiao], 鬼, 鬼号鸟, 鬼鸮
Chinese (Traditional): 鬼鴞

 

         

Avibase a été visité 273 724 174 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité