Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Taxons apparentés

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Autres concepts apparentés

• Zapornia [parva or pusilla] (taxon group)
• Porzana porzana, Zapornia [parva or pusilla] (taxon group)

Autres synonymes

afrikaans: Europese Kleinriethaan, Grysriethaan
arabe: دجاجة تعدي, مرعة الماء, مرعة رمادية البطن, مرعة صغيرة
asturien: Gallineta Ratera, Pita Villana, Polla cenciella
azéri: kiçik porzan, kiçik təqibçi, Xırda porzan, Xırda təqibçi
bachkir: һыу бүҙәнәһе, һыу себеше
biélorusse: Малы пагоніч, Пагоніч малы
bulgare: Средна пъструшка
bengali: হছাট গুযগুচয
Bengali (transliteration): chōṭa guraguri
breton: Ar rakig bihan, Rakig bihan
catalan: Rascletó
Catalan (Balears): Rascletó
Montenegrin: siva barski pjetlić, sivi barski pjetlić, сиви барски пјетлић
Montenegrin (Cyrillic): сиви барски пјетлић
tchèque: chøástal malý, Chrástal malý, Chřástal malý
tchouvache: пĕчĕк шыв автанĕ, пĕчĕк шывавтань
gallois: Rhegen fach
danois: Lille rørvagtel
allemand: Kleines Sumpfhuhn, KleinesSumpfhuhn, Kleinralle, Kleinsumpfhuhn, Sumpfhuhn
grec: Μικρoπoυλαδα, Μικροπουλάδα, Μικροπουλλάδα
Greek (Cypriot): Μικροπουλλάδα
anglais: Little Crake
English, HBW: Little Crake
English (IOC): Little Crake
English (United States): Little Crake
espéranto: Eta porzano, malgranda porzano
espagnol: Polluela Bastarda
Spanish (Spain): Polluela Bastarda
Spanish (HBW): Polluela bastarda
estonien: Väikehuik
basque: Rascletó, Uroilanda hankaberde, Uroilanda hankaberdea
perse: یلوه کوچک, یلوۀ کوچک
finnois: Pikkuhuitti
féroïen: Lítil tjarnarsmetta
français: Marouette poussin, Porzane poussin, Râle poussin
frioulan: cuarin eurasiatic
frison: Lyts reidhintsje
irlandais: Crág bheag, Gearr Beag
galicien: Poliña bastarda, Poliña miúda, Rascletó
manx; mannois: Eean raip beg
hébreu: ברודית קטנה
croate: Siva Štijoka
hongrois: Kis vízicsibe
arménien: [Yevropakan Chahchahovvik ], Եվրոպական Ճահճահովվիկ
islandais: Flóðrella
italien: Schiribilla, Schiribilla eurasiatica
japonais: kokuina
japonais: コクイナ
géorgien: მცირე ქათამურა, ჭაობის პატარა ქათამურა
Mongolian, Halh: цагааномруут түнжүүхэй
kazakh: кіші сутартар, Кішкене тартар, шағын тартар
cornique: Crek byghan
kirghize: кидик чыбыйтартар, кичине тартар тоок
scientifique: Porzana parva, Rallus parvus, Zapornia parva, Zapornia parva parva
luxembourgeois: Kleng Rall
lituanien: Plovinė švygžda, Plovine vištele, Plovinė vištelė
letton: Mazais ormanītis
macédonien: Барско патче, сива барска кокошка, Средна блатна кокошка
mongol: тарач, тарач тахиа, Хурган түнжүүр, цагааномруут түнжүүхэй, шалбаа ханчир
moldave: Cresteț cenușiu
maltais: Gallozz Zghir, Gallozz Żgħir
Mongolian, Chakhar (Peripheral): тарач, тарач тахиа, шалбаа ханчир
néerlandais: Klein Waterhoen
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Sumprikse
norvégien: Liten myrrikse, Sumprikse
polonais: zielonka
portugais: franga d'água bastarda, Franga-d'água-bastarda
Portuguese (Portugal): Franga-d'água-bastarda
Romansh: Pulsauna pitschna
rhéto-roman: Pulsauna pitschna
roumain: Cresteț cenușiu, Cresteț mic, Cresteţ cenuşiu
russe: Maly Pogonysh, Малый погоныш, Погоныш малый
sami du Nord: Uhcajeaggevuonccis
slovaque: chriašť malý, chriašteľ malý
slovène: mala tukalica
albanais: Porzana zogeze, Porzana zogëzë
serbe: barski petlic srednji, barski petlić srednji, Mali barski petlic, Sivi barski petlić, Мали барски петлиц
suédois: Mindre sumphöna
tamoul: Chinna Kaanaan Kozhi
turkmène: kiçi ýelwe
turc: Bataklık Sutavuğu, Bataklık Sutavuşu, Bataklık Suyelvesi, bataklyk sutavuğu, Küçük Benekli Suyelvesi
tatar: вак кугыч
ukrainien: Мала курочка, Малий погонич, Погонич малий
ouszbek: кичик погониш
chinois: 姬田鸡
Chinese (Traditional): 姬田雞