Bienvenue invité

Spatule blanche

Platalea leucorodia Linnaeus, 1758

The Eurasian spoonbill, or common spoonbill, is a wading bird of the ibis and spoonbill family Threskiornithidae. The genus name Platalea is from Latin and means "broad", referring to the distinctive shape of the bill, and leucorodia is from Ancient Greek leukerodios "spoonbill", itself derived from leukos, "white" and erodios "heron". In England it was traditionally known as the "shovelard", a name later used for the Northern Shoveller. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Pelecaniformes
Famille:
  Threskiornithidae
Genre:
   Platalea
scientifique:
  Platalea leucorodia


Original description

Citation:
  Linnaeus, 1758

Référence:
  Syst.Nat.ed.10 p.139

Protonyme:
  Platalea Leucorodia

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/727044


Avibase identifiers

Avibase ID:
  A0A584C1E7D786FE

Avibase ID:
  avibase-A0A584C1

Lien court:
  https://avibase.ca/A0A584C1


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 174933

Geographic range:

  • Platalea leucorodia leucorodia: S Palearctic to India; winters to central Africa and se China
  • Platalea leucorodia balsaci: Banc d'Arguin (off coast of Mauritania)
  • Platalea leucorodia archeri: Coasts of Red Sea and Somalia
anglais:
Eurasian Spoonbill
catalan:
Becplaner comú
tchèque:
kolpík bílý
danois:
Skestork
allemand:
Löffler
espagnol:
Espátula Común
Spanish (Spain):
Espátula Común
finnois:
kapustahaikara
français:
Spatule blanche
croate:
Žličarka
hongrois:
Kanalasgém
islandais:
Flatnefur
italien:
Spatola
japonais:
herasagi
japonais:
ヘラサギ
lituanien:
Paprastoji girnovė
néerlandais:
Lepelaar
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Skeistork
norvégien:
Skjestork
polonais:
warzęcha
portugais:
colhereiro-europeu
portugais (Brésil):
Colhereiro-europeu
russe:
Колпица
slovaque:
lyžičiar biely
serbe:
Kašičar
suédois:
skedstork
ukrainien:
Косар
chinois:
白琵鹭
Chinese (Traditional):
白琵鷺


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

African Bird Club Checklist 2004:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
African Bird Club Checklist August 2005:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
African Bird Club Checklist March 2007:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
African Bird Club Checklist January 2008:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
African Bird Club Checklist May 2009:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
African Bird Club Checklist March 2010:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
White Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
White Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
White Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
Avibase taxonomic concepts (current):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Spoonbill ( Platalea leucorodia)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Spatule blanche ( Platalea leucorodia) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Spatule blanche ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 1st edition:
White Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements, version 2021:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 3rd edition:
White Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 4th edition:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements, version 2015:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements, version 2016:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements, version 2017:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements, version 2018:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Clements, version 2019:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 1.50:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 1.52:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 1.53:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 1.54:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 1.55:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 2015:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 2016:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 2017:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 2018:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 2019:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
eBird version 2021:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
White Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
White Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Oriental Bird Club:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Platalea leucorodia [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia)
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Eurasian Spoonbill ( Platalea leucorodia) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Platalea leucorodia [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Platalea leucorodia [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Platalea [leucorodia or regia] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Autres synonymes


afrikaans: Eurasiese lepelaar
arabe: أبو ملعقة, أبو ملعقة أوروبي, أبو ملعقة الأوراسي, أبو ملعقة بو الخصيف
asturien: Paletón, Paletón euroasiáticu
azéri: adi ərsindimdik, Ərsindimdik, Əsindimdik
bachkir: көрәкморон
biélorusse: Колпiца, Колпіца
bulgare: Бял лопатар, Бяла лопатарка, Лопатарка
bengali: ইউরেশীয় চামচঠুঁটি, িআিঈময঱ীয় চাভচঠুুঁটি
Bengali (transliteration): i'urēśīẏa cāmacaṭhum̐ṭi
breton: Ar spanell gwenn, Spanell wenn
catalan: Bec planer, Bec-pla, Becplaner, Bec-planer, Becplaner comú
Catalan (Balears): Bec planer
Valencian: Bec-pla
Montenegrin: čaplja kašikara, kašičar, кашичар, чапља кашикара
Montenegrin (Cyrillic): кашичар, чапља кашикара
tchèque: Kolpík bílý
tchouvache: колпица
gallois: Llwybig
danois: Skestork
allemand: Loffler, Löffler
Maldivian: Dheyfaiy Dhooni
grec: (Ευρασιατική) Χουλιαρομύτα, Κουταλάς, Χoυλιαρoμύτα, Χουλιαρομύτα
Greek (Cypriot): Κουταλάς
Emiliano-romagnolo: Spatula
anglais: Common Spoonbill, Eurasian Spoonbill, European Spoonbill, Spoonbill, White Spoonbill
English, HBW: Eurasian Spoonbill
English (IOC): Eurasian Spoonbill
English (Kenya): Eurasian Spoonbill
English (United States): Eurasian Spoonbill
espéranto: Blanka plataleo, Eŭrazia plataleo, Plataleo
espagnol: Espátula, Espátula Común, Espátula de Eurasia
Spanish (Spain): Espátula Común
Spanish (HBW): Espátula común
estonien: Luitsnokk-iibis
basque: Becplaner, Mokozabal zuri, Mokozabal zuria, Mokozabala
perse: کفچه نوک, کفچه‌نوک
finnois: Kapustahaikara
féroïen: Spónnev
français: Spatule blanche, Spatule d'Europe
frison: Leppelbek
irlandais: Corr leathadach, Corr Leitheadach, Leitheadach
gaélique: Gob Cathainn
galicien: Becplaner, Cullereiro, Cullereiro común
manx; mannois: Gob lhean
hébreu: אבי הכף , אבי־הכף, כפן, כפן אירופאי
croate: Bijela žličarka, Žlicarka, Žličarka
hongrois: Kanalasgém
arménien: [Targalaktuts ], Տարգալակտուց
islandais: Flatnefur
italien: Spatola, Spatola bianca, Spatola eurasiatica
japonais: herasagi, Hera-sagi, Toki
japonais: ヘラサギ
Japanese (Kanji): 篦鷺
géorgien: ჟერო
karakalpak: қасық мурын қалбағай, қасықтумсық
Kabardian: пэхьэнцэбзу
Mongolian, Halh: африк халбаган хошуут
Khakas: Час хыл
kazakh: Жалбағай, қалбағай, кәдімгі жалбағай, тәуекел
Kazakh (Transliteration): jalbağay
coréen: 노랑부리저어새
Korean (Transliteration): norang-buri-jeoeo-sae
karatchaï balkar: къара турна, мисир турна
North Karelian: levienenähaikara
cornique: Gelvyn lo
kirghize: кадимки кашык тумшук, кашык тумшук, кашык тумшуктуу кытан, кашыктумшук
scientifique: Platalea leucorodia, Platalea leucorodia leucorodia
luxembourgeois: Läffeler , Läffler
lituanien: Girnove, Girnovė, Paprastoji girnovė
letton: Karošknābis, Platknābja gārnis, Platknābja ibiss
maori: Kotuku-ngutupapa
macédonien: Лажичарка чапја, чапја лажичарка
malayalam: ചട്ടുകക്കൊക്കൻ
mongol: африк халбаган хошуут, Халбаган хошуут, Халбаган хушут, Халбаган хушуут, Халбагант, Цагаагчин халбагат
Mongolian (Bichig): ᠴᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠲᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Халбагат өрвилдэй
Mongolian (Transliteration): khalbag aŋ khushuut, khalbag t örvildei, khalbagant, tsag aagchiŋ khalbag t
moldave: Lopătar
marathe: चमच्या
malais: Burung Sekendi Sudu
maltais: Paletta, palettun Ewrasjatiku, spatula bajda ta' l-Eurażja
népalais: चम्चाठू“डे सा“वरी
néerlandais: Lepelaar
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Skeistork
norvégien: Skjestork
polonais: warzecha, Warzęcha, warzęcha (zwyczajna), Warzęcha zwyczajna
Pinyin: bái bì-lù, bái pí-lù, chí-zuǐ-lù, děng kézi-zuǐ, pí-lù, pípá-zuǐ lù, pí-zuǐ-lù
portugais: Colhereiro, colhereiro-europeu
portugais (Brésil): Colhereiro-europeu
Portuguese (Portugal): Colhereiro, colhereiro-europeu
Romansh: Ibis dal bec plat
rhéto-roman: Ibis dal bec plat
roumain: Lopătar
russe: Kolpitsa, Колпица, Колпица обыкновенная, Обыкновенная колпица
écossais: Gob cathainn
sami du Nord: Spoađđoháigir
Sinhalese (Transliteration): Eurasiya Handialawa
slovaque: Lyžičiar biely, Lyžičiar obyčajný
slovène: žlicarka, žličarka
albanais: Çapka sqepluge, Çapka sqeplugë
serbe: bijeli kašikar, Caplja kašikara, Kašičar, Цаплја кашикара, Чапља кашикара
suédois: Skedstork
tamoul: Karandivayan
thaï: นกช้อนหอยหน้าขาว, นกปากช้อนหน้าขาว
Thai (Transliteration): nók pàak-cʰóaan nâa-kʰăaw
turkmène: kaşykburun
turc: Kaşıkçı, Kaşıklı Balıkçıl, kaşykçy, Spatül Kuşu, Жалбағай
tatar: кашыктомшык
touva: шопулак-хаай, Шопулакхай
ukrainien: Колпиця, Косар, Косар білий
ouszbek: қошиқбурун, оддий колпица
vietnamien: Chim Cò thìa Châu âu, Cò thìa Châu âu
kalmouk: көлвг, хавтха хоңшарт
chinois: [bai bì-lu], [bai pi-lu], [pí-lu], [pipa-zui lu], 匙嘴鹭, 戥壳子嘴, 琵嘴鹭, 琵琶嘴鹭, 琵鹭, 白琵鷺, 白琵鹭, 白篦鹭
Chinese (Traditional): 匙嘴鷺, 戥殼子嘴, 琵嘴鷺, 琵琶嘴鷺, 琵鷺, 白琵鷺, 白篦鷺
Chinese (Taiwan, Traditional): 白琵鷺
Chinese (Taiwan): [bai pi-lu], 白琵鷺, 白琵鹭

Avibase a été visité 343 707 935 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité