Votre nom d'usager:

Mot de passe:

Demeurer connecté

Entrez votre nom d'usager ou votre adresse e-mail et cliquez sur Envoyer rappel pour recevoir un rappel par e-mail.


Bienvenue invité

Colombe rousse

Columbina talpacoti (Temminck, 1810)

The Ruddy Ground Dove (Columbina talpacoti) is a small New World tropical dove. It is a resident breeder from Mexico south to Peru, Brazil and Paraguay, and northern Argentina, and on Trinidad and Tobago. Individual birds can sometimes be seen in the southwestern USA, from southern Texas to southernmost California, primarily during winter. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Columbiformes
Famille:
  Columbidae
Genre:
  Columbina

scientifique:
  Columbina talpacoti

Citation:
  (Temminck, 1810)

Référence:
  LesPigeons[Knip] livr.12-13 p.22 pl.11

Protonyme:
  Columba Talpacoti

Avibase ID:
  ADD11A5FC7F58167

Lien court:
  https://avibase.ca/ADD11A5F

Taxonomic Serial Number:
TSN: 177156

Geographic range:

  • Columbina talpacoti talpacoti: Guianas and Brazil to e Bolivia, Paraguay and c Argentina
  • Columbina talpacoti eluta: Coastal w Mexico (n Sinaloa to Chiapas)
  • Columbina talpacoti rufipennis: SE Mexico to Colombia, n Venezuela, Trinidad and Tobago
  • Columbina talpacoti caucae: W Colombia (Cauca Valley)
anglais:
Ruddy Ground-Dove
tchèque:
holoubek skořicový
allemand:
Rosttäubchen
danois:
Rustdue
espagnol:
Columbina Colorada
finnois:
kastanjavarpuskyyhky
français:
Colombe rousse
islandais:
Ryðdúfa
italien:
Tortorina rossiccia
japonais:
keashisuzumebato
japonais:
ケアシスズメバト
néerlandais:
Steenduif
norvégien:
Kaneldue
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Kaneldue
polonais:
golabeczek cynamonowy
portugais:
Rolinha-roxa
portugais (Brésil):
Rolinha-roxa
russe:
Коричневая земляная горлица
slovaque:
dudlavec škoricový
suédois:
rostmarkduva
ukrainien:
Талпакоті коричневий
chinois:
红地鸠


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Colombe rousse ( Columbina talpacoti) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Colombe rousse ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 1st edition:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 3rd edition:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 4th edition:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements, version 2015:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements, version 2016:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements, version 2017:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements, version 2018:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Clements, version 2019:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 1.50:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 1.52:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 1.53:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 1.54:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 1.55:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 2015:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 2016:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 2017:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 2018:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
eBird version 2019:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Ruddy Ground-dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
James Lee Peters:
Columbigallina talpacoti [version 1]
James Lee Peters (original):
Columbigallina talpacoti [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Columbigallina talpacoti [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Ruddy Ground-Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Ruddy Ground Dove ( Columbina talpacoti) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Columbina talpacoti [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Columbina talpacoti [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Autres synonymes


arawak: Maria
catalan: Tórtora terrestre rogenca
tchèque: Holoubek skoricový, holoubek skořicový
danois: Rustdue
allemand: Rosttäubchen, Talpacotitaube
Aukan: Mabembe, Siton-doifi, Weti-bee
anglais: Cinnamon Dove, Rubby Ground Dove, Ruddy Ground Dove, Ruddy Ground-Dove, Rufous-winged Ground Dove, Stone Dove, Talpacoti Dove, Talpacoti Ground Dove
English (IOC): Ruddy Ground Dove
espagnol: Columbina Colorada, Columbina Colorado, Palomita colorada, Torcacita colorada, Torcacita Rojiza, Tórtola Rojiza, Tortolita Canela, Tortolita Castaña, Tortolita colorada, Tortolita Rojiza, Turquita rojiza
Spanish (Argentine): Palomita colorada, Torcacita colorada
Spanish (Bolivia): Palomita colorada
Spanish (Chile): Tortolita rojiza
Spanish (Colombia): Abuelita, Torcacita, Tortolita Rojiza
Spanish (Costa Rica): Tortolita rojiza
Spanish (Ecuador): Tortolita Colorada
Spanish (Spain): Columbina Colorada
Spanish (HBW): Ruddy Ground-Dove
Spanish (Honduras): Turquita rojiza
Spanish (Mexico): Tórtola Rojiza, Tortolita Canela
Spanish (Nicaragua): Tortolita Rojiza
Spanish (Panama): Tortolita Rojiza
Spanish (Peru): Tortolita Rojiza
Spanish (Paraguay): Tortolita colorada
Spanish (Uruguay): Torcacita Colorada, Torcacita Rojiza
Spanish (Venezuela): Chocolatera, Tortolita Rojiza
estonien: ruuge-värbtuvi
finnois: Kastanjavarpuskyyhky
français: Colombe moineau talpacoti, Colombe rousse, Colombe talpacoti, Colombigalline rousse
Guianese Creole French: Zòrtolan
guarani: Pikuipita, Pyku'i pytâ
hongrois: fahéjszínű galambocska
islandais: Ryðdúfa
italien: Tortora di Talpacot, Tortorina rossiccia
japonais: keashisuzumebato
japonais: ケアシスズメバト
Karipúna Creole French: Ziatolã
scientifique: Columba Talpacoti, Columbigallina talpacoti, Columbina talpacoti, Columbina talpacoti talpacoti
lituanien: Rudasis dirvinis purplelis
letton: rudā zemesdūja
maya, langues: mucuy
néerlandais: Steenduif
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Kaneldue
norvégien: Kaneldue, Rustdue
polonais: golabeczek cynamonowy, gołąbeczek cynamonowy
portugais: caldo-de-feijão, pomba-rola, rola, rola-cabocla, rola-caldo-de-feijão, rola-grande, rola-roxa, rola-sangue-de-boi, Rolinha, Rolinha-caldo-de-feijão, rolinha-comum, Rolinha-roxa
portugais (Brésil): caldo-de-feijão, pomba-rola, rola, rola-cabocla, rola-caldo-de-feijão, rola-grande, rola-roxa, rola-sangue-de-boi, rolinha, rolinha-caldo-de-feijão, rolinha-comum, Rolinha-roxa
Portuguese (Portugal): Rolinha-púrpura
russe: Коричневая земляная горлица, Коричневая карликовая горлица
slovaque: dudlavec škoricový, Hrdlička škoricová
serbe: Crvenkasti livadski golubić
Saramaccan: Asimikándje, Asumukándje
Sranan: Stondoifi, Stonka
suédois: Rostmarkduva
ukrainien: Талпакоті коричневий
chinois: 红地鸠
Chinese (Traditional): 紅地鳩

Avibase a été visité 287 227 062 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité