Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Circus [aeruginosus or approximans] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Taxons apparentés

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.?) African Bird Club Checklist August 2005 (v.?) African Bird Club Checklist March 2007 (v.?) African Bird Club Checklist January 2008 (v.?) African Bird Club Checklist May 2009 (v.?) African Bird Club Checklist March 2010 (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.?) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.?) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.?) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Autres concepts apparentés

• Circus [aeruginosus x spilonotus] (hybrid)
• Circus [aeruginosus x approximans] (hybrid)

Autres synonymes

abkhaze: аӠмахуараба, аӠмахуарабажә, аӠмахуарбажә
afrikaans: Europese Paddavreter, Europese Paddavreter (Europese Vleivalk), Europese Vleivalk, Europese Vleivalk (Paddavreter)
arabe: مرزة البطائح, مرزة البطائح مساح الريضان, مرزة المستنقعات الاوراسية
asturien: Aguiluchu Prietu, Aiglina Llagunera, Gabiluchu de les xunqueres
azéri: bataqlıq belibağlısı, bataqlıq leyi, Qamışlıq belibağlısı, qamışlıq leyi
bachkir: ҡамышҡара, көйгәнәк, һаҙ көйгәнәге
biélorusse: Балотны лунь, Лунь балотны
bulgare: Тръстиков блатар
bengali: ঩চিভা ঩ানকা঩াচ঳ , পশ্চিমা পানকাপাসি
Bengali (transliteration): paścimā pānakāpāsi
breton: Ar skoul-korz, Skoul-korz
catalan: Arpella, Arpella comuna, Arpella vulgar, Arpellot de marjal
Catalan (Balears): Arpella
Valencian: Arpellot de marjal
Montenegrin: eja močvarica, еја мочварица
Montenegrin (Cyrillic): еја мочварица
tchèque: Moták pochop, pochop rákosný
tchouvache: шурлăх хăлачĕ
gallois: Bod y gwerni, Bod y wern, Boda'r gwerni, Boda'r y gors, Hebog y gors
danois: Rørhøg
allemand: Europäische Rohrweihe, Rohrweihe
grec: Βαλτοσιάχινο, Καλαμόκιρκoς, Καλαμόκιρκος
Greek (Cypriot): Βαλτοσιάχινο
anglais: Asian marsh harrier, Eurasian Marsh Harrier, Eurasian Marsh-Harrier, European Marsh Harrier, European Marsh-Harrier, Marsh Harrier, Northern Marsh Harrier, Swamp Harrier, Western Marsh Harrier, Western Marsh-Harrier
English (Bangladesh): Western Marsh-Harrier
English (United Kingdom): Western Marsh Harrier
English, HBW: Western Marsh-harrier
English (IOC): Western Marsh Harrier
English (Kenya): Western Marsh Harrier
English (UAE): Western Marsh Harrier
English (United States): Eurasian Marsh-Harrier
English (South Africa): Western Marsh Harrier
espéranto: Marĉa cirkuo, Okcidenta marĉa cirkuo
espagnol: Aguillucho Lagunero, Aguilucho lagunero, Águilucho lagunero, Aguilucho Lagunero Occidental, Águilucho Lagunero Occidental
Spanish (Spain): Aguilucho Lagunero Occidental
Spanish (HBW): Aguilucho lagunero occidental
Spanish (Puerto Rico): Aguilucho Lagunero
estonien: Roo-loorkull
basque: Arpella vulgar, Zingira mirotz, Zingira-mirotz, Zingira-mirotza
perse: سنقر تالابی, سنقر تالابی معمولی
finnois: Ruskosuohaukka
féroïen: Blotaheykur, Blotheykur
français: Busard des roseaux, Busard harpaye, Circaète Jean-le-Blanc
frioulan: poiane cul cjâf blanc
frison: Brune hoanskrobber
irlandais: Cromán mona, Cromán Móna, Préachán na gcrearc
gaélique: Clamhan Loin, Clamhan lòin
galicien: Arpella vulgar, Tartaraña das xunqueiras
manx; mannois: Shirragh ny bogleeyn
hébreu: זרון סוף
croate: Eja Mocvarica, Eja Močvarica, Eja pijuljača
hongrois: Barna rétihéja
arménien: [Chahchachurak ], Ճահճաճուռակ, Ճահճային Մկնաճուռակ
indonésien: Elang rawa, Elangrawa Katak, Elang-rawa katak
islandais: Brúnheiðir
italien: Falco di palude
japonais: chuuhi, yoaroppachuuhi, Yooroppa chuuhi, yōroppa chūhi, yo-roppachuuhi, Youroppa-Chuuhi
japonais: チュウヒ, ヨアロッパチュウヒ, ヨーロッパチュウヒ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ沢鵟
géorgien: ან ჭაობის ბოლობეჭედა, ჭაობის ძელქორი
karakalpak: батпақлық бөктергиси, қамыс бөктергиси
Kabardian: къамылжьец
Mongolian, Halh: алаг хулд, наарал сахиа, саарал цагаан элэгт
Khakas: Сар
kazakh: ақсары, батпақ жердің құладыны, батпақ ителгісі, бөктергі, қамыс құладыны, Саз құладыны, саздық құладын
Kazakh (Transliteration): saz quladını
coréen: 개구리매
North Karelian: ruškošuohaukka
cornique: Helghyer gwern
kirghize: ак баш кулаалы, бөктөргө, саз кулаалы, саз кулаалысы
scientifique: Circus aeruginosus, Circus aeruginosus aeruginosus, Falco aeruginosus
luxembourgeois: Brong Wei , Brongen Hénkeldéif, Brongen Hénkelendéif
lituanien: Nendrine linge, Nendrinė lingė
letton: Niedru lija, Niedru līja
maori: kahu
macédonien: Блатен жабар, Блатна еја, Еја мочуришна
malayalam: കരിതപ്പി, കരിതപ്പി 
mongol: алаг хулд, алаг хяргууцай, наарал сахиа, Намгийн хулд, Намгийн цагаан элэгт, саарал цагаан элэгт
Mongolian (Bichig): ᠨᠠᠮᠣᠭ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠲᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠨᠠᠮᠥᠭ ᠦᠨ ᠬᠢᠷᠣᠭᠣᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Намгийн хяргууцай
Mongolian (Transliteration): namgiŋ khuld, namgiŋ khyarguutsai, namgiŋ tsag aaŋ elegt
moldave: Erete de stuf
marathe: दलदल भोवत्या
maltais: Baghdan Ahmar, bagħdan aħmar, bagħdan aħmar tal-Punent, bagħdan tal-Punent, Bugħadam Aħmar
Mongolian, Chakhar (Peripheral): алаг хяргууцай
népalais: सिम भुइ”चील
néerlandais: Bruine Kiekendief
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Sivhauk
norvégien: Brun kjerrhøk, Sivhauk
Livvi (Olonets Karelian): niittysuohaukku
polonais: blotniak stawowy, Błotniak stawowy
Pinyin: bái-tóu yào
portugais: Águia-sapeira, tartaranhão dos pauis, Tartaranhão-dos-pauis, Tartaranhão-dos-pauis-africano, Tartaranhão-ruivo-dos-pauis, Tartaranhão-ruivo-dos-paúis
Portuguese (Portugal): Águia-sapeira, tartaranhão-ruivo-dos-pauis
Romansh: Melv da channa
rhéto-roman: Melv da channa
roumain: Erete de stuf
russe: Bolotny Lun, Болотный лунь, камышовый лунь, Лунь болотный
iakoute: кутуйахсыт, маҥан кутуйахсыт
écossais: Clamhan loin
sami du Nord: Ruškesjeaggehávut
Sinhalese (Transliteration): Batahira Waguru Harikussa
slovaque: Kaňa močiarna
slovène: rjavi lunj
albanais: Shqipe kënete, Shqipja e kenetes, Shqipja e kënetës
serbe: eja mocvarica, eja močvarica, Eja мочварика, Еја мочварица
suédois: Brun kärrhök
swahili: Kipondya wa Ulaya
tamoul: Setru Poonai Parundhu
thaï: เหยี่ยวทุ่งพันธุ์ยูเรเชีย, เหยี่ยวทุ่งพันธุ์ยูเรเซีย
Thai (Transliteration): yìaw-tʰûŋ pʰan yuu-ree-sia
turkmène: batga gulatysy, gamyş gulatysy
turc: Kırmızı Doğan, Saz delicesi, Саз құладыны
tatar: саз карчыгасы
touva: Тулаа кускежизи, тулаа күскежизи
oudmourte: нюр душес, нюрдушес
ukrainien: Болотяний лунь, Лунь очеретяний , Очеретяний лунь
ouszbek: ботқоқ бўктаргиси, боткоқлик бўктаргиси , қамишзор бўктаргиси, соз бўктаргиси
vietnamien: Diều đầu trắng
kalmouk: улмин хулд, улмин хулду, улмтын хулд
chinois: [bai-tou yao], 白头鹞
Chinese (Traditional): 白頭鷂, 西方澤鵟, 西方澤鵟〔白頭鷂，西方澤鷂〕