Votre nom d'usager:

Mot de passe:

Demeurer connecté

Entrez votre nom d'usager ou votre adresse e-mail et cliquez sur Envoyer rappel pour recevoir un rappel par e-mail.


Bienvenue invité

Hirondelle à gorge rousse

Stelgidopteryx ruficollis (Vieillot, 1817)

The Southern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx ruficollis) is a small swallow. It was first formally described as Hirundo ruficollis by French ornithologist Louis Vieillot in 1817 in his Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Hirundinidae
Genre:
  Stelgidopteryx

scientifique:
  Stelgidopteryx ruficollis

Citation:
  (Vieillot, 1817)

Référence:
  Nouv.Dict.Hist.Nat. 14 p.523

Protonyme:
  Hirundo ruficollis

Avibase ID:
  EE5B7812C488C153

Lien court:
  https://avibase.ca/EE5B7812

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178440

Geographic range:

  • Stelgidopteryx ruficollis ruficollis: SE Colombia to the Guianas, Brazil and n Argentina
  • Stelgidopteryx ruficollis uropygialis: Caribbean lowlands of Honduras and Nicaragua to nw Peru
  • Stelgidopteryx ruficollis decolor: Pacific coast of Costa Rica and Panama
  • Stelgidopteryx ruficollis aequalis: N Colombia to e and s Venezuela
anglais:
Southern Rough-winged Swallow
tchèque:
vlaštovka neotropická
allemand:
Zimtkehlschwalbe
danois:
Sydamerikansk Savvinge
espagnol:
Golondrina Gorgirrufa
finnois:
etelänkarhepääsky
français:
Hirondelle à gorge rousse
italien:
Rondine aliruvide meridionale
japonais:
obinashishoudoutsubame
japonais:
オビナシショウドウツバメ
néerlandais:
Zuid-Amerikaanse Ruwvleugelzwaluw
norvégien:
Sørtaggsvale
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Sørtaggsvale
polonais:
wodówka poludniowa
portugais:
Andorinha-serrador
portugais (Brésil):
andorinha-serradora
russe:
Пампасная ласточка
slovaque:
lastovicka hrdzavá
suédois:
sydlig kamvingesvala
ukrainien:
Ластівка пампасова
chinois:
红翎毛翅燕


Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hirondelle à gorge rousse ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Hirondelle à gorge rousse ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 4th edition:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements, version 2015:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements, version 2016:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements, version 2017:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Clements, version 2018:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 1.50:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 1.52:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 1.53:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 1.54:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 1.55:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 2015:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 2016:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 2017:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
eBird version 2018:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 3]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Southern Rough-winged Swallow ( Stelgidopteryx ruficollis)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Stelgidopteryx ruficollis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Stelgidopteryx ruficollis [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Stelgidopteryx [ruficollis or serripennis] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2  3 

Autres concepts apparentés

Autres synonymes


catalan: oreneta eriçada meridional
tchèque: vlaštovka neotropická
danois: Sydamerikansk Savvinge
allemand: Rauhflügelschwalbe, Rothalsrauhflügel-Schwalbe, Südliche Rauhflügelschwalbe, Zimtkehlschwalbe
anglais: Rough-winged Swallow, Southern Rough winged Swallow, Southern Rough-winged Swallow
English (IOC): Southern Rough-winged Swallow
espagnol: Golondrina alirrasposa sureña, Golondrina Barranquera, Golondrina Cuello Rojizo, Golondrina de Cuello Rojizo, Golondrina Gorgirrufa, Golondrina gorjirrufa, Golondrina riberaña, Golondrina ribereña, Golondrina sureña, Golondrina Yucateca
Spanish (Argentine): Golondrina riberaña, Golondrina ribereña
Spanish (Colombia): Golondrina Barranquera, Golondrina campestre
Spanish (Costa Rica): Golondrina alirrasposa sureña
Spanish (Ecuador): Golondrina Alirasposa Sureña
Spanish (Spain): Golondrina Gorgirrufa
Spanish (HBW): Southern Rough-winged Swallow
Spanish (Honduras): Golondrina sureña
Spanish (Mexico): golondrina aliaserrada, Golondrina Yucateca
Spanish (Nicaragua): Golondrina Alirrasposa Sureña
Spanish (Panama): Golondrina Alirrasposa Sureña
Spanish (Peru): Golondrina Ala-Rasposa Sureña
Spanish (Paraguay): Golondrina ribereña
Spanish (Uruguay): Golondrina Cuello Canela, Golondrina Cuello Rojizo
Spanish (Venezuela): Golondrina Ala de Sierra
estonien: lõuna-kammpääsuke
finnois: Etelänkarhepääsky
français: Hirondelle à ailes hérissées, Hirondelle à gorge rousse
guarani: Mbyju'i
hongrois: déli tüskésszárnyúfecske
italien: Rondine aliruvide meridionale
japonais: obinashishoudoutsubame
japonais: オビナシショウドウツバメ
scientifique: Hirundo ruficollis, Stelgidopteryx ruficollis, Stelgidopteryx ruficollis ruficollis
lituanien: Pietinė pampinė kregždė
néerlandais: Zuidamerikaanse Ruwvleugelzwaluw, Zuid-Amerikaanse Ruwvleugelzwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Sørtaggsvale
norvégien: Sørtaggsvale
polonais: wodówka poludniowa, Wodówka południowa
portugais: andorinha, andorinha-asa-de-serra, Andorinha-serrador, Andorinha-serradora, andorinha-serradora-do-sul, uirirí
portugais (Brésil): andorinha, andorinha-asa-de-serra, andorinha-serrador, andorinha-serradora, andorinha-serradora-do-sul, uirirí
Portuguese (Portugal): Andorinha-serradora
russe: грубокрылая ласточка, Пампасная ласточка
slovaque: lastovicka hrdzavá, lastovička hrdzavá
suédois: Nordlig kamvingesvala, Sydlig kamvingesvala
ukrainien: Ластівка пампасова
chinois: 红翎毛翅燕
Chinese (Traditional): 南方紅翎粗翅燕

Avibase a été visité 280 213 065 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité