Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite

Accesso:
Password:

Quaglia di Montezuma
Cyrtonyx montezumae (Vigors, 1830)
sommario   griglia del tassone   mappa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Suoni   Più collegamenti



(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


Ordine:
  Galliformes
Famiglia:
  Odontophoridae
Genere:
  
Cyrtonyx

Scientifico:
  Cyrtonyx montezumae

Citazione:
  (Vigors, 1830)

Riferimento:
  Zool.J. 5 p.275

Protonym:
  Ortyx Montezumae

Avibase ID:
  6A641ED7DFDE9714

Link breve:
  https://avibase.ca/6A641ED7

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175900

Geographic range:

  • Cyrtonyx montezumae montezumae: E Mexico (Tamaulipas to Hidalgo, Puebla and Oaxaca)
  • Cyrtonyx montezumae merriami: SE Mexico (Mt. Orizaba area of Veracruz)
  • Cyrtonyx montezumae mearnsi: W Texas to central Arizona and n Mexico (n Coahuila)
  • Cyrtonyx montezumae sallei: S Mexico (s Michoacán to Guerrero and w Oaxaca)
  • Cyrtonyx montezumae rowleyi: S Mexico (Sierra de Miahuatlán of Guerrero and Oaxaca)
Source: Clements checklist

Inglese:
  Montezuma Quail
Ceco:
  křepel harlekýn
Tedesco:
  Montezumawachtel
danese:
  Montezumavagtel
Spagnolo:
  Colín de Moctezuma
Finlandese:
  montezumanviiriäinen
Francese:
  Colin arlequin
Islandese:
  Trúðhæna
Italiano:
  Quaglia di Montezuma
Giapponese:
  shiromadarauzura
giapponese:
  シロマダラウズラ
Olandese:
  Montezumabergkwartel
Norvegese:
  Aztekvaktel
Polacco:
  przepiór perlisty
Portoghese:
  Colim-de-montezuma
Russo:
  Плачущий перепел Монтезумы
Slovacco:
  prepelka kráľovská
Svedese:
  montezumavaktel
Mandarino:
  彩鹑


Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Massena Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Mearn's Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Mearn's Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Mearn's Partridge ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Mearn's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Mearns's Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Harlequin Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Harlequin Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Harlequin Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Colin arlequin ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Colin arlequin ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 1st edition:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 4th edition:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements, version 2015:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements, version 2016:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements, version 2017:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Clements, version 2018:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 1.50:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 1.52:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 1.53:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 1.54:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 1.55:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 2015:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 2016:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 2017:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
eBird version 2018:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 2]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Montezuma Quail ( Cyrtonyx montezumae) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Cyrtonyx montezumae [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Cyrtonyx montezumae [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Accordi alternativi: 1  2 


Altri sinonimi

Catalan: Colí de Moctezuma
Ceco: Krepel harlekýn, křepel harlekýn
danese: Montezumavagtel
Tedesco: Massenawachtel, Massena-Wachtel, Montezumawachtel
Inglese: Harlequin Quail, Massena Partridge, Mearn‘s quail, Mearn's Partridge, Mearn's Quail, Mearns' Quail, Mearns's Quail, Montezuma Quail, Montezuma's Quail
English (IOC): Montezuma Quail
Spagnolo: Codorniz Arlequín, Codorniz de Moctezuma, Codorniz de Montezuma, Codorniz Moctezuma, Colín de Moctezuma
Spanish (Spain): Colín de Moctezuma
Spanish (HBW): Montezuma Quail
Spanish (Mexico): Codorniz Arlequín, Codorniz de Moctezuma, codorniz Moctezuma
Estone: mehhiko maskvutt
Finlandese: Montezumanviiriäinen
Francese: Colin arlequin, Colin de Masséna, Colin de Montezuma
Croato: Montezumska prepelica
Ungherese: pettyes fogasfürj
Islandese: Trúðhæna
Italiano: Quaglia di Montezuma
Giapponese: shiromadarauzura
giapponese: シロマダラウズラ
Latino: Cyrtonyx montezumae, Cyrtonyx montezumae montezumae, Ortyx Montezumae
Lituano: Montesumos verkiančioji putpelė
Lettone: Montesumas paipala
Olandese: Massenakwartel, Montezumabergkwartel, Montezumakwartel, Montezuma-kwartel
Norvegese: Aztekvaktel
Polacco: przepiór perlisty
Portoghese: Colim-de-montezuma
Russo: Монтезумская куропатка-арлекин, плачущий перепел Монтезумы, Плачущий перепел Монтесумы
Slovacco: prepelka kráľovská
Serbo: Montezumina prepelica
Svedese: Montezumavaktel
Turco: Soytarı Kolin
Ucraino: Перепелиця-клоун мексиканська
Mandarino: 彩鹑
Chinese (Traditional): 彩鶉

 

         

Avibase è stato visitato 277.004.627 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza
La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio