Il tuo login:

Password:

Resta connesso

Inserisci il tuo nome di accesso o il tuo indirizzo e-mail e fai clic su Invia promemoria per ricevere un promemoria via e-mail.


benvenuto ospite

Peppola

Fringilla montifringilla Linnaeus, 1758

The Brambling (Fringilla montifringilla) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. The common English name is probably derived from Common West Germanic *brâma, meaning bramble or a thorny bush. (Compare Standard German Brämling with the same meaning.) It has also been called the Cock o' the North and the Mountain Finch. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Fringillidae
Genere:
  
Fringilla

Scientifico:
  Fringilla montifringilla

Citazione:
  Linnaeus, 1758

Riferimento:
  Syst.Nat.ed.10 p.179

Protonym:
  Fringilla Montifringilla

Avibase ID:
  E16B2C0328E05DC5

Link breve:
  https://avibase.ca/E16B2C03

Taxonomic Serial Number:
TSN: 179167

Geographic range:

  • Fringilla montifringilla: N Eurasia; winters Mediterranean region and s Asia
Inglese:
Brambling
Ceco:
pěnkava jikavec
Tedesco:
Bergfink
danese:
Kvækerfinke
Spagnolo:
Pinzón Real
Finlandese:
järripeippo
Francese:
Pinson du Nord
Islandese:
Fjallafinka
Italiano:
Peppola
Giapponese:
atori
giapponese:
アトリ
Olandese:
Keep
Norvegese:
Bjørkefink
Nynorsk:
Bjørkefink
Polacco:
jer
Portoghese:
Tentilhão-montês
Russo:
Юрок
Slovacco:
pinka severská (ikavec)
Svedese:
bergfink
Ucraino:
В’юрок
Mandarino:
燕雀


Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
African Bird Club Checklist August 2005:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
African Bird Club Checklist March 2007:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
African Bird Club Checklist January 2008:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
African Bird Club Checklist May 2009:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
African Bird Club Checklist March 2010:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts (current):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 00:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 01:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 02:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 03:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 04:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pinson du Nord ( Fringilla montifringilla)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pinson du Nord ( Fringilla montifringilla)
Clements 1st edition:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 3rd edition:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 4th edition:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (as published):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements, version 2015:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements, version 2016:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements, version 2017:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements, version 2018:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Clements, version 2019:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 1.50:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 1.52:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 1.53:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 1.54:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 1.55:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 2015:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 2016:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 2017:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 2018:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
eBird version 2019:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 2nd edition:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Morony, Bock and Farrand:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Oriental Bird Club:
Brambling ( Fringilla montifringilla)
James Lee Peters:
Fringilla montifringilla
James Lee Peters (original):
Fringilla montifringilla
James Lee Peters (2nd edition):
Fringilla montifringilla
Sibley and Monroe (1993):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Brambling ( Fringilla montifringilla)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Fringilla montifringilla
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Fringilla montifringilla

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Altri sinonimi


Arabo: الشرشور, شرشور جبلي
Asturian: Pimpím Rial, Pin-Pin Rial
Azerbaigiano: Monqol sərçə, Vürok
Bielorusso: Звычайны юрок, Юрок звычайны
Bulgaro: Планинска чинка
Bretone: Pint an hanternoz
Catalan: Pinsà mè, Pinsà mec
Catalan (Balears): Pinsà mè
Montenegrin: sjeverna zeba
Ceco: Penkava jikavec, Penkava jíkavec, Pěnkava jikavec, Pěnkava jíkavec , pìnkava jíkavec
Gallese: Bronrhyuddyn y mynydd, Bronruddyn y mynydd, Gwinc, Pinc y gogledd, Pinc y mynydd
danese: Kvækerfinke
Tedesco: Bergfink
Greco: Χειμωνόσπιννος, Χειμωνόσπινος
Greek (Cypriot): Χειμωνόσπιννος
Inglese: Brambling, Mountain finch
English (IOC): Brambling
Esperanto: montofringo
Spagnolo: Pinzón común, Pinzon Real, Pinzón Real
Spanish (Spain): Pinzón Real
Spanish (HBW): Pinzón real
Estone: Pohjavint, Põhjavint
Basco: Negu-txonta, Pinsà mec
Persiano: سهره دمگاه‌سفید
Finlandese: Järripeippo
Faraonese: Fjallígða
Francese: Pinson d'Ardennes, Pinson des Ardennes, Pinson du Nord
Frisone: Kwekfink
Irlandese: Breacán
Gaelico: Bricein Caorainn
Galiziano: Pimpín do norte, Pinsà mec
Manx: Corkan drine
Ebraico: פרוש הרים
Croato: Sjeverna Zeba, Zeba nikavica
Ungherese: Fenyopinty, Fenyõpinty, Fenyőpinty
Armeno: [Sovorakan Serinos ], Սովորական Սերինոս
Islandese: Fjallafinka
Italiano: Peppola
Giapponese: atori
giapponese: アトリ
Japanese (Kanji): 猲子鳥, 花鶏
Georgiano: მთიულა, ჩრდილოეთის სკვინჩა
Kazakh: Құнақ, Монғол торғай
Kazakh (Transliteration): qunaq
Coreano: 되새
Korean (Transliteration): doe-sae
Cornico: Tynk meneth
Scientifico: Fringilla montifringilla
Lussemburghese: Éisleker Poufank , Nordesche Poufank
Lituano: Šiaurės kikilis, Šiaurinis kikilis
Lettone: ziemas zubīte, Ziemas žubīte, Ziemeļu žubīte
Macedone: Планинска звингалка, Северна зеба, северна ѕвингалка
Mongolo: Алаг бужирга, Алаг хүүхүүр, Алаг хуухуур бялзуухай, Хятран
Mongolian (Bichig): ᠬᠢᠲᠠᠷᠣᠨ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠢᠲᠠᠷᠣᠨ ᠪᠢᠯᠵᠣᠣᠬᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хятран бялзуухай, Хятруун хараацай
Mongolian (Transliteration): alag bujirag , alag khuukhuur byalzuukhai, khatran, khatran byalzuukhai, khatruuŋ kharaatsai
Moldavo: Cinteză de iarnă
Maltese: Sponsun Selvagg, Sponsun Selvaġġ
Olandese: Keep
Nynorsk: Bjørkefink
Norvegese: Bergfink, Bjørkefink, Kvæker
Polacco: jer, Zięba jer
Pinyin: huā-jī, huā-què, hǔ-pí què, yàn-qiǎo, yàn-qiǎor, yàn-què
Portoghese: Tentelhão-montês, tentilhão montês, Tentilhão-montês, Tentilhão-montez
Portuguese (Portugal): Tentilhão-montês
Romansh: Fringhel dal nord
Romeno: Cinteză de iarnă
Russo: Вьюрок, или Вьюрок, Настоящий вьюрок, Юрок
Scots: Bricein caorainn
Sindhi: ىډڂب ٴٌٕى ي
Northern Sami: Vintán
Slovacco: Pinka ikavec, Pinka severská, pinka severská (ikavec)
Sloveno: pinoža
Albanese: Zboraksi i malit
Serbo: planinska zeba, planiska zeba, Severna zeba, Планинска зеба, Северна (Планинска) зеба, Северна зеба
Svedese: Bergfink
Tailandese: นกจาบปีกอ่อนอกส้ม, นกจาบปีกอ่อนอกสีส้ม
Thai (Transliteration): nók càap-pìik-òaan òk-sĭi-sôm
Turco: dağ, Dağ ispinozu, Dağ İspinozu, Daş şspinozu, Құнақ
Tuvinian: Аърга ала бора-хөкпежи
Ucraino: В’юрок, В'юрок
Vietnamita: Chim Sẻ đồng, Chim Sẻ đồng đầu đen, Chim Sẻ núi, Chim Sẻ thông đầu đen, Sẻ dồng đầu đen, Sẻ đồng họng hồng, Sẻ núi, Sẻ thông đầu đen
Mandarino: [hu pi que], [hua-ji], [hua-que], [yan-que], [yan-quer], 燕 雀, 燕雀, 燕雀儿, 花雀, 花鸡, 花鹊, 虎皮雀
Chinese (Traditional): 燕雀, 燕雀兒, 花雀, 花雀〔燕雀〕, 花雞, 花鵲, 虎皮雀
Chinese (Taiwan, Traditional): 花雀
Chinese (Taiwan): [hua-que], 花雀

Avibase è stato visitato 291.511.194 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio