Вашето корисничко име:

Лозинка:

Останите пријавени

Внесете го вашето корисничко име или вашата e-mail адреса и кликнете на Испрати потсетник за да добиете потсетник преку е-пошта.


Добредојдовте Гостин

шумска трепетилка

Anthus trivialis (Linnaeus, 1758)

Tree Pipit, Anthus trivialis, is a small passerine bird which breeds across most of Europe and temperate western and central Asia. It is a long-distance migrant moving in winter to Africa and southern Asia. Source: Wikipedia




(0 votes)
Фото Powered by flickr.com .


Цел:
  Passeriformes
Семејството:
  Motacillidae
Род:
  Anthus

Научниот:
  Anthus trivialis

Цитирање:
  (Linnaeus, 1758)

Референца:
  Syst.Nat.ed.10 p.166

Protonym:
  Alauda trivialis

Avibase ID:
  365F5E975B414FE6

Кратка врска:
  https://avibase.ca/365F5E97

Taxonomic Serial Number:
TSN: 178500

Geographic range:

  • Anthus trivialis [trivialis or sibiricus]: breeds from Europe east to northern Iran, Siberia, and northwestern China; winters in subSaharan Africa and on the Indian subcontinent
  • Anthus trivialis [haringtoni or schlueteri]: NW Himalayas (Kashmir to Garhwal); >in Indian subcont.
англиски:
Tree Pipit
чешки:
linduška lesní
германски:
Baumpieper
дански:
Skovpiber
шпански:
Bisbita Arbóreo
фински:
metsäkirvinen
француски:
Pipit des arbres
исландски:
Trjátittlingur
италијански:
Prispolone
јапонски:
yo-roppabinzui
јапонски:
ヨーロッパビンズイ
холандски:
Boompieper
норвешки:
Trepiplerke
норвешки (Ниноршк):
Trepiplerke
полски:
świergotek drzewny
португалски:
Petinha-das-árvores
руски:
Лесной конёк
словачки:
ľabtuška hôrna
шведски:
trädpiplärka
украински:
Щеврик лісовий
кинески:
林鹨


Властите Признавајќи го ова таксономски концепт:

African Bird Club Checklist 2004:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Brown Tree-Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pipit des arbres ( Anthus trivialis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pipit des arbres ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 1st edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 4th edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2015:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2016:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2017:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2018:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Clements, version 2019:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.50:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.52:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.53:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.54:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 1.55:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2015:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2016:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2017:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2018:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
eBird version 2019:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
James Lee Peters:
Anthus trivialis [version 1]
James Lee Peters (original):
Anthus trivialis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Anthus trivialis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Tree Pipit ( Anthus trivialis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Anthus trivialis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Anthus trivialis [version 1]

Таксономски статус:

Видови статус: full species

Вашите забелешки

Мора да бидете најавени на , за да ги видите деталите за видување. За да се регистрирате на myAvibase кликнете овде .

Поврзани таксони

Други сродни концепти

Други синоними


африкански: Boomkoester
арапски: ابو فصية الشجر, جشنة الشجر, جشنة الشجر بصوة
Asturian: Costerín, Cuesterín
азербејџански: Meşə antı
белоруски: Лясны свiрстун, Лясны свірстун, Свірстун лясны
бугарски: Горска бъбрица
бенгалски: গেছো তুলিকা
бретонски: Ar sidan-koad, Sidan koad
каталонски: Piula dels arbres, Titina d'arbre
Catalan (Balears): Titina d'arbre
Montenegrin: šumska trepteljka
чешки: Linduška lesní
велшки: Corhedydd y coed, Ehedydd y coed, Pibydd y coed
дански: Skovpiber
германски: Baumpieper
Maldivian: Dhon Fenfoah dhooni
грчки: Δενδρογαλούδι, Δενδροκελάδα, Δεντροκελάδα
Greek (Cypriot): Δενδρογαλούδι
англиски: Brown Tree Pipit, Brown Tree-Pipit, Eurasian Tree Pipit, Tree Pipit
English (IOC): Tree Pipit
English (Kenya): Tree Pipit
есперанто: arbopipio
шпански: Bisbita Arbórea, Bisbita Arboreo, Bisbita arboréo, Bisbita Arbóreo
Spanish (Spain): Bisbita Arbóreo
Spanish (HBW): Bisbita arbóreo
естонски: Metskiur
баскиски: Piula dels arbres , Uda-txirta
персиски: پیپت درختی
фински: Metsäkirvinen
фарски: Viðartítlingur
француски: Pipit à gorge rousse, Pipit des arbres
ирски: Riabhóg Choille
шкотски галски: Riabhag, Riabhag Choille
галисиски: Pica das árbores, Piula dels arbres
Manx: Tweet ny miljyn
еврејски: פיפיון עצים, פפיון עצים
хрватски: Prugasta trapteljka, Prugasta Trepetljka, Trepteljka strljekavica
унгарски: Erdei pityer
ерменски: [Antarayin Dziatrchnak ], Անտառային Ձիա ռչնակ, Անտառային Ձիաթռչնակ
исландски: Trjátittlingur
италијански: Prispolone, Prispolone eurasiatico
јапонски: yoaroppabinzui, yōroppa binzui, yo-roppabinzui, Yoroppa-binzui, Youroppa-binzui
јапонски: ヨアロッパビンズイ, ヨーロッパビンズイ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ便追, ヨーロッパ木鷚
грузиски: ტყის მწყერჩიტა
Khakas: Кööк чалчызы
Kazakh: Орман жадырағы
Kazakh (Transliteration): orman jadırağı
корејски: 나무밭종다리, 나무밭종다리 / 모래색밭종다리, 모래색밭종다리
Korean (Transliteration): morae-saek-bat-jongdari, namu-bat-jongdari
Cornish: Corawhesyth
научни: Alauda trivialis, Anthus trivialis, Anthus trivialis trivialis, Pipastes trivialis
Luxembourgish: Bampiipsert
литвански: Miškinis kalviukas
латвијски: Koku čipste
македонски: шумска трепетилка, Шумско ливадарче
малајалам: മരവരമ്പൻ
монголски: Ойн шийхнүүхэй
Mongolian (Bichig): ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠢᠬᠢᠨᠡᠬᠦᠬᠡᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠢᠬᠢᠨᠡᠬᠦᠬᠡᠢ
Mongolian (Transliteration): oiŋ shiikhnüükhei
Moldavian: Fâsă de pădure
малтешки: Dizz, Diżż
холандски: Boompieper
норвешки (Ниноршк): Trepiplerke
норвешки: Skogpiplerke, Trepiplerke
полски: swiergotek drzewny, świergotek drzewny, Swiergotek tajgowy, Świergotek tajgowy
Pinyin: lín liù
португалски: petinha das árvores, Petinha-das-árvores
Portuguese (Portugal): Petinha-das-árvores
Romansh: Pivet da guaud, pivet da plantas
румунски: Fâsă de pădure
руски: Lesnoy Konyok, Конек лесной, Лесная шеврица, Лесной конек, Лесной конёк
Scots: Riabhag
синди: د حيز ى هٍزي
Northern Sami: Vuovdecivkaleivvoš
словачки: Ľabtuška hôrna, ľabtuška lesná
словенечки: drevesna cipa
албански: Drenja e pyllit, Pipiti i lisit
српски: šumska trepteljka, Шумска трептељка
шведски: Trädpiplärka
свахили: Kipimanjia Mpendamiti
турски: Ağaç incirkuşu, Ağaç İncirkuşu, Aşaç incirkuşu, Aşaç şncirkuşu, Орман жадырағы
Tuvinian: Аърга чаштынчызы
украински: Лісовий щеврик, Щеврик лісовий
кинески: [lin liu], 林 鹨, 林鹨
Chinese (Traditional): 林鷚

Avibase е угости 287.288.191 пати од 24 Јуни 2003 г.. © Denis Lepage | Политика за приватност Превод на оваа страница беше завршен со помош на Google автоматизирана алатка за преведување.