Vogelchecklists - taxonomie - verspreiding - kaarten - links
Welkom Gast

Login:
Wachtwoord:

Grijskopzanger
Geothlypis philadelphia (Wilson, A, 1810)
samenvatting   taxonrooster   kaart   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   Meer links



(0 votes)
Foto aangeboden door flickr.com .


Orde:
  Passeriformes
Familie:
  Parulidae
Geslacht:
  Geothlypis

Wetenschappelijk:
  Geothlypis philadelphia

Citaat:
  (Wilson, A, 1810)

Referentie:
  Am.Orn. 2 p.101 pl.14 fig.6

Protonym:
  Sylvia Philadelphia

Avibase ID:
  1A0096F2F929CEA2

Korte link:
  https://avibase.ca/1A0096F2

Taxonomic Serial Number:
TSN: 950024

Geographic range:

  • Geothlypis philadelphia: SE Canada and ne US; winters Nicaragua to nw South America
Source: Clements checklist

Engels:
  Mourning Warbler
Tsjechisch:
  lesňáček šedokápý
Duits:
  Graukopf-Waldsänger
Deens:
  Sørgesanger
Spaans:
  Reinita Plañidera
Fins:
  korpikerttuli
Frans:
  Paruline triste
IJslands:
  Svarðskríkja
Italiaans:
  Parula piangente
Japans:
  nodoguroamerikamushikui
Japans:
  ノドグロアメリカムシクイ
Nederlands:
  Grijskopzanger
Noors:
  Svartbrystparula
Pools:
  cytrynka czarnopiersna
Portugees:
  Mariquita-triste
Russisch:
  Сероголовый масковый певун
Slovaaks:
  horárik sivohlavý
Zweeds:
  sorgskogssångare
Chinees:
  黑胸地莺


Autoriteiten die dit taxon erkennen:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts (current):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Birdlife checklist version 00:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 01:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 02:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 03:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 04:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Paruline triste ( Oporornis philadelphia)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Paruline triste ( Oporornis philadelphia)
Clements 1st edition:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 3rd edition:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 4th edition:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (as published):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 6th edition:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements, version 2015:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements, version 2016:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements, version 2017:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Clements, version 2018:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 1.50:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
eBird version 1.52:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 1.53:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 1.54:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 1.55:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 2015:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 2016:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 2017:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
eBird version 2018:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Howard and Moore 2nd edition:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Morony, Bock and Farrand:
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
James Lee Peters:
    Geothlypis philadelphia
James Lee Peters (original):
    Geothlypis philadelphia
James Lee Peters (2nd edition):
    Geothlypis philadelphia
Sibley and Monroe (1993):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Mourning Warbler ( Oporornis philadelphia)
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Mourning Warbler ( Geothlypis philadelphia)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Oporornis philadelphia
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Oporornis philadelphia

Taxonomische status:

Soort status: full species

Je waarnemingen

U moet zijn aangemeld om uw waarnemingdetails te bekijken. Om u te registreren voor myAvibase klik hier .

Betrokken taxa

Andere gerelateerde concepten
Andere synoniemen

Catalaans: bosquerola ploranera
Tsjechisch: Lesnácek kourový, lesňáček šedokápý
Deens: Sørgesanger
Duits: Graukopf-Waldsänger
Engels: Mourning Ground Warbler, Mourning Warbler, Mourning Yellowthroat
English (IOC): Mourning Warbler
Spaans: Chipe de Pechera, Chipe Enlutado, Chipe Llorón, Ciguíta Triste, Cigüita Triste, Reinita Enlutada, Reinita plañidera, Reinita Triste
Spanish (Colombia): Reinita Enlutada
Spanish (Costa Rica): Reinita enlutada
Spanish (Cuba): Bijirita de cabeza gris
Spanish (Dominican Rep.): Ciguíta Triste, Cigüita Triste
Spanish (Ecuador): Reinita plañidera
Spanish (Spain): Reinita Plañidera
Spanish (HBW): Mourning Warbler
Spanish (Honduras): Chipe Llorón
Spanish (Mexico): Chipe de Pechera, chipe enlutado, Chipe Llorón
Spanish (Nicaragua): Reinita Enlutada
Spanish (Panama): Reinita Enlutada
Spanish (Puerto Rico): Reinita Enlutada
Spanish (Venezuela): Reinita Enlutada
Ests: mustpugu-säälik
Fins: Korpikerttuli
Frans: Fauvette triste, Paruline triste
Haitian Creole French: Ti Tchit tris
IJslands: Svarðskríkja
Italiaans: Parula lamentosa, Parula piangente
Japans: nodoguroamerikamushikui
Japans: ノドグロアメリカムシクィ, ノドグロアメリカムシクイ
Latijn: Geothlypis philadelphia, Geothlypis philadelphius, Oporornis philadelphia, Oporornis philedelphis, Sylvia Philadelphia
Litouws: Niūrusis oporornis
Lets: sēru ķauķis
Nederlands: Grijskopzanger
Noors: Svartbrystparula
Pools: cytrynka czarnopiersna, cytrynka czarnopierśna
Portugees: Mariquita-triste
Russisch: Сероголовый масковый певун
Slovaaks: Horárik sivohlavý
Servisch: Filadelfijska cvrkutarka
Zweeds: Sorgskogssångare
Oekraïens: Цитринка чорновола
Chinees: 黑胸地莺
Chinese (Traditional): 污黑黃喉地鶯

 

         

Avibase is 276.797.159 keer bezocht sinds 24 juni 2003. © Denis Lepage | Privacybeleid
De vertaling van deze website in het Nederlands is verzorgd door Peter Vercruijsse.