Vogelchecklists - taxonomie - verspreiding - kaarten - links
Welkom Gast

Login:
Wachtwoord:

Roestvleugeltiran
Myiozetetes cayanensis (Linnaeus, 1766)
samenvatting   taxonrooster   kaart   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   Meer links



(0 votes)
Foto aangeboden door flickr.com .


Orde:
  Passeriformes
Familie:
  Tyrannidae
Geslacht:
  Myiozetetes

Wetenschappelijk:
  Myiozetetes cayanensis

Citaat:
  (Linnaeus, 1766)

Referentie:
  Syst.Nat.ed.12 p.327

Protonym:
  Muscicapa [] cayanensis

Avibase ID:
  B384278CB81579E5

Korte link:
  https://avibase.ca/B384278C

Taxonomic Serial Number:
TSN: 561361

Geographic range:

  • Myiozetetes cayanensis cayanensis: S Venezuela, the Guianas and Amazonian Brazil to n Bolivia
  • Myiozetetes cayanensis hellmayri: E Panama to Colombia, e Ecuador and extreme nw Venezuela
  • Myiozetetes cayanensis rufipennis: E Colombia to n Venezuela and e Ecuador
  • Myiozetetes cayanensis erythropterus: SE Brazil (e Minas Gerais to Rio de Janeiro)
Source: Clements checklist

Engels:
  Rusty-margined Flycatcher
Tsjechisch:
  tyran rezavokřídlý
Duits:
  Rostschwingen-Maskentyrann
Deens:
  Gulkronet Gultyran
Spaans:
  Bienteveo Alicastaño
Fins:
  trilliväijy
Frans:
  Tyran de Cayenne
Italiaans:
  Pigliamosche penneruggine
Japans:
  kibarahitakimodoki
Japans:
  キバラヒタキモドキ
Nederlands:
  Roestvleugeltiran
Noors:
  Rustvingetyrann
Pools:
  bentewi zlotociemieniowy
Portugees:
  Bentev1-assobiador
Portugees (Brazilië):
  Bentevizinho-de-asa-ferrugínea
Russisch:
  Краснокрылая питанга-крошка
Slovaaks:
  postriežkar vodáň
Zweeds:
  rostvingad tyrann
Chinees:
  锈边短嘴霸鹟


Autoriteiten die dit taxon erkennen:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Tyran de Cayenne ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Tyran de Cayenne ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 1st edition:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 3rd edition:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 4th edition:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements, version 2015:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements, version 2016:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements, version 2017:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Clements, version 2018:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 1.50:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 1.52:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 1.53:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 1.54:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 1.55:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 2015:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 2016:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 2017:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
eBird version 2018:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
James Lee Peters:
    Myiozetetes cayanensis [version 1]
James Lee Peters (original):
    Myiozetetes cayanensis [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
    Myiozetetes cayanensis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
   Rusty-margined Flycatcher ( Myiozetetes cayanensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Myiozetetes cayanensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Myiozetetes cayanensis [version 1]

Taxonomische status:

Soort status: full species

Je waarnemingen

U moet zijn aangemeld om uw waarnemingdetails te bekijken. Om u te registreren voor myAvibase klik hier .

Betrokken taxa

Andere gerelateerde concepten
Andere synoniemen

Catalaans: tirà reial de coroneta groga
Carib: Koweyupa
Tsjechisch: Tyran rezavokrídlý, tyran rezavokřidlý, tyran rezavokřídlý
Deens: Gulkronet Gultyran
Duits: Rostschwingen-Maskentyrann, Rotschwingentyrann, Rotschwingen-Tyrann
Engels: Rusty margined Flycatcher, Rusty-margined Flycatcher
Spaans: Atrapamoscas Pecho Amarillo, Benteveo de Pecho Amarillo, Bienteveo Alicastaño, Mosquero llorón, Pitogüe mediano alas rufas, Suelda Crestinegra
Spanish (Colombia): Suelda Crestinegra
Spanish (Ecuador): Mosquero llorón
Spanish (Spain): Bienteveo Alicastaño
Spanish (Panama): Mosquero Alicastaño
Spanish (Peru): Mosquero de Ala Castaña
Spanish (Paraguay): Pitogüe mediano alas rufas
Spanish (Venezuela): Atrapamoscas Pecho Amarillo
Fins: Trilliväijy
Frans: Tyran de Cayenne
Guarani: Pitogue'i
Italiaans: Pigliamosche penneruggine, Pitango della Cayenna
Japans: kibarahitakimodoki
Japans: キバラヒタキモドキ
Latijn: Muscicapa [] cayanensis, Myiozetetes cayanensis, Myiozetetes cayanensis cayanensis, Myiozetetes cayenensis
Litouws: Rusvasparnė pitanga
Nederlands: Roestvleugeltiran
Noors: Rustvingetyrann
Wayampi: Kulinalu, Pitãwãlĩ
Pools: bentewi zlotociemieniowy, bentewi złotociemieniowy
Portugees: bem-te-vi-assobiador, bem-te-vizinho, bem-te-vizinho-de-asa-ferrugínea, Bentev1-assobiador, Bentevizinho-de-asa-ferrugínea, mosqueteiro
Portugees (Brazilië): bem-te-vi-assobiador, bem-te-vizinho, bem-te-vizinho-de-asa-ferrugínea, bentevizinho-de-asa-ferruginea, Bentevizinho-de-asa-ferrugínea, mosqueteiro
Portuguese (Portugal): Bentevizinho-d'asa-ruiva
Russisch: Краснокрылая питанга-крошка
Slovaaks: postriežkar vodáň
Surinaams: Marechausseegrikibi
Zweeds: Rostvingad tyrann
Oekraïens: Бієнтевіо рудокрилий
Chinees: 锈边短嘴霸鹟
Chinese (Traditional): 繡邊短嘴霸鶲, 鏽邊短嘴霸鶲

 

         

Avibase is 275.621.476 keer bezocht sinds 24 juni 2003. © Denis Lepage | Privacybeleid
De vertaling van deze website in het Nederlands is verzorgd door Peter Vercruijsse.