Wykaz ptaków - systematyka - wystepowanie - mapy - linki
Witamy Gość

Login:
Haslo:

głowienka
Aythya ferina (Linnaeus, 1758)
streszczenie   siatka taksonu   mapa   eBird   Wikipedia   NatureServe   ITIS   Birdlife   Flickr   Audio   Więcej linków



(0 votes)
Photo powered by href="http://flickr.com" .


Rzad:
  Anseriformes
Rodzina:
  Anatidae
Rodzaj:
  
Aythya

Naukowy:
  Aythya ferina

Cytat:
  (Linnaeus, 1758)

Odniesienie:
  Syst.Nat.ed.10 p.126

Protonym:
  Anas ferina

Avibase ID:
  A96692E0C9F7508B

Krótki link:
  https://avibase.ca/A96692E0

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175126


VULNERABLE

Geographic range:

  • Aythya ferina: Palearctic; winters to tropical Africa, India and SE Asia
Source: Clements checklist

Angielski:
  Common Pochard
Cerkiewno-Słowiański:
  polák velký
Niemiecki:
  Tafelente
duński:
  Taffeland
Hiszpański:
  Porrón Europeo
Fiński:
  punasotka
Francuski:
  Fuligule milouin
Islandzki:
  Skutulönd
Włoski:
  Moriglione
Japoński:
  hoshihajiro
japoński:
  ホシハジロ
Holenderski:
  Tafeleend
Norweski:
  Taffeland
Polski:
  głowienka
Portugalski:
  Zarro-comum
Rosyjski:
  Красноголовый нырок
Słowiański:
  chochlačka sivá
Szwedzki:
  brunand
Mandarin:
  红头潜鸭


Wladze uznajac tym taksonomicznych pojecia:

African Bird Club Checklist 2004:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
African Bird Club Checklist August 2005:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
African Bird Club Checklist March 2007:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
African Bird Club Checklist January 2008:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
African Bird Club Checklist May 2009:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
African Bird Club Checklist March 2010:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (1931):
   Pochard ( Nyroca ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.):
   Pochard ( Nyroca ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 5th edition (1957):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts (current):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 00:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 01:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 02:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 03:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 04:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
   Pochard ( Aythya ferina)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
   Fuligule milouin ( Aythya ferina)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
   Fuligule milouin ( Aythya ferina)
Clements 1st edition:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 3rd edition:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 4th edition:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (as published):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements, version 2015:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements, version 2016:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements, version 2017:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Clements, version 2018:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 1.50:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 1.52:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 1.53:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 1.54:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 1.55:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 2015:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 2016:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 2017:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
eBird version 2018:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 2nd edition:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 1.0:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 1.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 1.5:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 1.6:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 1.7:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.0:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.3:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.4:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.5:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.6:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.7:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.8:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.9:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.10:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 2.11:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 3.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 3.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 3.3:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 3.4:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 3.5:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 4.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 4.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 4.3:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 4.4:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 5.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 5.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 5.3:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 5.4:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 6.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 6.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 6.3:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 6.4:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 7.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 7.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 7.3:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 8.1:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
IOC World Bird Names, version 8.2:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Morony, Bock and Farrand:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Oriental Bird Club:
   Common Pochard ( Aythya ferina)
James Lee Peters:
    Aythya ferina
James Lee Peters (original):
    Nyroca ferina
James Lee Peters (2nd edition):
    Aythya ferina
Sibley and Monroe (1993):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
   Common Pochard ( Aythya ferina)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Aythya ferina
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
    Aythya ferina

Status systematyzacji:

Status gatunku: full species

Twoje obserwacje

Musisz być zalogowany , aby wyświetlić szczegóły obserwacji. Aby zarejestrować się na myAvibase kliknij tutaj .

Podobne taksonów

Inne powiązane pojęcia
Inne Synonimy

Arabski: البط كستنائي الرأس, البط كستنائي الرأس بط
Asturian: Coríu, Parru
Azerbejdżański: Qırmızıbaş qara ördək
Białoruski: Нырок-сівак
Bułgarski: Кафявоглава потапница
Bengalski: পাতি ভুতিহাঁস
Bretoński: Ar morilhon penn ruz
Kataloński: Boix, Morell cap-roig, Morell de cap roig, Moretó capvermell
Catalan (Balears): Moretó capvermell
Valencian: Boix
Cerkiewno-Słowiański: Polák velký
Czuwaski: Хĕрлĕ пуçлă улача
Walijski: Hwyad bengoch, Hwyaden bengoch
duński: Taffeland
Niemiecki: Tafelente
Grecki: Γκισάρι, Κοντούρα
Greek (Cypriot): Κοντούρα
Emiliano-romagnolo: Magass
Angielski: Common Pochard, Eurasian Pochard, European Pochard, European pochart, Northern Pochard, Pochard, Red-headed Diver
English (IOC): Common Pochard
English (Kenya): Common Pochard
Esperanto: Brunkapa anaso
Hiszpański: Porron Comun, Porrón común, Porrón Euroasiático, Porrón Europeo, Prooón Europeo, Zambullidor europeo
Spanish (Spain): Porrón Europeo
Spanish (HBW): Porrón europeo
Estoński: Punapea-vart
Baszkirski: Morell de cap roig, Murgilari arrunt, Murgilari arrunta
Perski: اردک سرحنایی
Fiński: Punasotka
Farerski: Høvuðreyð ont
Francuski: Fuligule milouin, Milouin d'Europe
Friulski: Karein
Irlandzki: Lacha mhásach, Póiseard
Gaelicki: Lach Mhàsach
Galicyjski: Morell de cap roig, Pato chupón
Manx: Kione Mollagh, Thunnag hummee
Hebrajski: צולל חלוד, צולל חלודי
Chorwacki: Glavata Patka
Węgierski: Barátréce
Ormiański: [Karmraglukh Suzabad ], Կարմրագլուխ Սուզաբադ
Islandzki: Skutulönd
Włoski: Colràs, Moriglione, Moriglione eurasiatico
Modenese: Colràs
Japoński: hoshi ha-jiro, hoshihajiro, Hoshi-hajiro
japoński: ホシハジロ
Japanese (Kanji): 星羽白
Gruziński: წითელთავა ყვინთია, წითელთავა ყურყუმელა
Khakas: Хызыл пас
Kazachski: Кєк сүњгуір
Kazakh (Transliteration): kök süñgwir
Koreański: 흰죽지
Korean (Transliteration): huin-jukji
Kornijski: Hos pencough
Łaciński: Anas ferina, Aristonetta ferina, Aythya ferina, Nyroca ferina
Luksemburski: Tafelint
Litewski: Rudagalve antis, Rudagalvė antis, Rudgalvė antis
Łotewski: Brūnkakla Nirpīle, Brūnkaklis, Raudaliņa, Raudava
Macedoński: Алмабаш, Кафеноглава потопница, црвеноглав кожувар, Црвеноглава њорка, Црноглав кожувар
Malajalam: ചെന്തലയൻ എരണ്ട
Mongolski: Улаан хүзүүт шумбуур, Улаанхүзүү шумбуур
Mongolian (Bichig): ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠵᠣᠭᠦᠣ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠯ ᠲᠣᠯᠣᠭᠣᠢᠢᠲᠣ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Ал толгойт шунгал нугас, Улаан хүзүүт шунгал нугас
Mongolian (Transliteration): al tolgoit shuŋgal nugas, ulaaŋ khüzüüt shumbuur, ulaaŋ khüzüüt shuŋgal nugas, ulaaŋ-khüzüü shumbuur
Mołdawski: Rață cu cap castaniu
Malajski: Itik Tasik
Maltański: Brajmla
Holenderski: Tafeleend
Norweski: Taffeland
Polski: glowienka, Głowienka, głowienka (zwyczajna), Głowienka zwyczajna
Pinyin: hóng fèng-tóu yā, hóng-tóu qián-yā, hóng-tóu yā, jī fú, jī-yàn
Portugalski: Zarro, zarro comum, Zarro-comum
Portuguese (Portugal): Zarro
Romansh: Anda fustga
Rumuński: Rață cu cap castaniu
Rosyjski: Krasnogolovy Nyrok, голубая чернеть, Красноголовая нырок, Красноголовая чернеть, Красноголовая чернеть - Красноголо..., Красноголовая чернеть (нырок), Красноголовый нырок, Нырок красноголовый, Чернеть красноголовая
Sardyński: Cabarosu
Scots: Lach mhasach
Sindhi: ا ىٍٻ كَٕىبيي
Słowiański: Chochlačka sivá
Słoweński: sivka
Albański: Kryekuqe e mjeme, Kryekuqe e mjemë
Serbski: patka ridoglavka, patka riđoglavka, Ridjoglava plovka, Riđoglava patka, Riđoglava plovka, Ридоглава пловка, Риђоглава пловка
Szwedzki: Brunand
Suahili: Bata Kichwa-chekundu
Tadżycki: เป็ดโปช้าดหลังขาว
Thai (Transliteration): pèt poocʰáat lăŋ-kʰăaw
Turecki: Elmabaş Ördek, Elmabaş patka, Көк сүңгуір
Tuvinian: Кызыл баштыг шымнырак
Ukraiński: Попелюх , Попелюх звичайний, Червоноголова чернь
Wietnamski: Vịt đầu đỏ
Mandarin: [hong feng-tou ya], [hong-tou qian-ya], [ji-yan], 矶凫, 矶雁, 磯雁, 紅頭潛鴨, 红凤头鸭, 红头潜鸭, 红头鸭
Chinese (Traditional): 磯雁, 磯鳧, 紅頭潛鴨, 紅頭鴨, 紅鳳頭鴨
Chinese (Taiwan, Traditional): 磯雁, 紅頭潛鴨
Chinese (Taiwan): [ji-yan], 矶雁, 磯雁, 红头潜鸭

 

         

Avibase odwiedzono 276 993 275 razy od 24 czerwca 2003. © Denis Lepage | Polityka prywatności
Tlumaczenie tej strony na polski wykonal Witold Raczynski