Melanitta fusca (uhla)

uhla

Melanitta fusca (Linnaeus, 1758)

The Velvet Scoter (Melanitta fusca), also called a Velvet Duck or whitewing (not to be confused with the white-winged scoter), is a large sea duck, which breeds over the far north of Europe and Asia west of the Yenisey basin. A small, isolated population nests in eastern Turkey. The East Siberian and North American White-winged Scoter is sometimes considered conspecific with the Velvet Scoter, and its two constituent subspecies are then known as M. f. stejnegeri and M. f. deglandi. Velvet and White-winged Scoter, along with the Surf Scoter, are placed in the subgenus Melanitta, distinct from the subgenus Oidemia, Black and Common Scoters. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo powered by href="http://flickr.com" .

Rzad:
  Anseriformes
Rodzina:
  Anatidae
Rodzaj:
  Melanitta

Naukowy:
Melanitta fusca

Cytat:
(Linnaeus, 1758)

Odniesienie:
Syst.Nat.ed.10 p.123

Protonym:
Anas fusca

Avibase ID:
BAF44E36E8D647CB

Krótki link:
https://avibase.ca/BAF44E36

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175163

Geographic range:

Melanitta fusca: N Eurasia; winters Norway to Spain and Caspian Sea

Source: Clements checklist

Angielski:
Velvet Scoter
Kataloński:
ànec fosc
Cerkiewno-Słowiański:
turpan hnědý
duński:
Fløjlsand
Niemiecki:
Samtente
Hiszpański:
Negrón especulado
Spanish (Spain):
Negrón Especulado
Fiński:
pilkkasiipi
Francuski:
Macreuse brune
Chorwacki:
Patka kulašica
Węgierski:
Füstös réce
Islandzki:
Korpönd
Włoski:
Orco marino
Japoński:
Biroudo-kinkuro
japoński:
ヨーロッパビロードキンクロ
Litewski:
Nuodėgulė
Holenderski:
Grote Zee-eend
Nynorsk:
Sjøorre
Norweski:
Sjøorre
Polski:
uhla
Portugalski:
Pato-fusco
Rosyjski:
Турпан
Słowiański:
turpan tmavý
Serbski:
baršunasti turpan
Szwedzki:
svärta
Ukraiński:
Турпан
Mandarin:
斑脸海番鸭
Chinese (Traditional):
斑臉海番鴨

Wladze uznajac tym taksonomicznych pojecia:

American Ornithologists' Union 1st edition (1886): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (1895): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (1910): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.): Velvet Scoter ( Oidemia fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (1931): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.): Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.): Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.): Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.): Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.): Melanitta fusca fusca [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (1957): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 61st suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Velvet Scoter ( Melanitta fusca)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Velvet Scoter ( Melanitta fusca)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Macreuse brune ( Melanitta fusca) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Macreuse brune ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements 1st edition: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements 3rd edition: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition: Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2015: Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2016: Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2017: Melanitta fusca fusca [version 1]
Clements, version 2018: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Clements, version 2019: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
eBird version 1.50: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.52: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.53: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.54: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 1.55: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2015: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2016: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2017: White-winged Scoter (Velvet) ( Melanitta fusca fusca) [version 1]
eBird version 2018: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
eBird version 2019: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Melanitta fusca fusca [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Melanitta fusca fusca [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Melanitta fusca fusca [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
James Lee Peters (original): Melanitta fusca fusca [version 1]
James Lee Peters (2nd edition): Melanitta fusca fusca [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01: Velvet Scoter ( Melanitta fusca) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Melanitta fusca fusca [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Melanitta fusca [version 1]

Status systematyzacji:

Status gatunku: full species (sometimes nominal subspecies)

Ten takson jest uwazany za podgatunek Melanitta [fusca, deglandi or stejnegeri] (sensu lato) przez niektórych autorów

Twoje obserwacje

Musisz być zalogowany , aby wyświetlić szczegóły obserwacji. Aby zarejestrować się na myAvibase kliknij tutaj .

Podobne taksonów

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Inne Synonimy

Asturian: Coríu Pintu
Azerbejdżański: Qılquyruq ördək
Białoruski: Нырок-свiрок, Нырок-свірок
Bułgarski: Кадифена потапница, Кадифена потапница (ssp. fusca)
Bretoński: An duanenn bras
Kataloński: Ànec fosc, Ànec fosc eurasiàtic, Ánnera fosca, Morell de mar fosc
Catalan (Balears): Ánnera fosca
Valencian: Morell de mar fosc
Montenegrin: baršunasti turpan
Cerkiewno-Słowiański: dř. kachna hnědá, Kachna hnědá, Turpan hnedý, Turpan hnědý, turpan hnědý evropský
Walijski: Hwyad felfedog, Hwyaden felfedog, Môr-hwyaden y gogledd
duński: Fløjlsand, Fløjlsand (fusca)
Niemiecki: Samtente, Samtente (fusca)
Grecki: Βελουδόπαπια
Angielski: Asiatic White-winged Scoter, Eurasian White-winged Scoter, Velvet Scoter, White-winged Scoter, White-winged Scoter (Velvet)
English (United Kingdom): Velvet Scoter, Velvet/White-winged Scoter
English (IOC): Velvet Scoter
Esperanto: Blankspegula maranaso
Hiszpański: Negreta Alas Blancas (fusca), Negrón Común, Negrón Especulado
Spanish (Spain): Negrón Especulado, Negrón Especulado (fusca)
Spanish (HBW): Negrón especulado
Spanish (Mexico): negreta alablanca, Negreta Alas Blancas (fusca)
Estoński: Tõmmuvaeras
Baszkirski: Ahatebeltz hegazuria, Ahatebetz hegazuri, Ànec fosc
Perski: اسکوتر بال‌سفید, اسکوتر (اردک سیاه) بال‌سفید
Fiński: Pilkkasiipi, pilkkasiipi (alalaji fusca)
Farerski: Spegilsont, Spegils-ont
Francuski: Macreuse à ailes blanches, Macreuse brune, Macreuse brune (fusca), Macreuse brune (nominal)
Irlandzki: Sceadach
Gaelicki: Lach Dhubh
Galicyjski: Ànec fosc, Pentumeiro de ala branca
Manx: Laagh ghoo
Hebrajski: קטיפנית שחומה
Chorwacki: Patka kulašica, Patka kulašica (subsp. fusca)
Węgierski: Füstös réce, Füstös réce (füstös)
Ormiański: [Turpan ], Տուրպան
Islandzki: Korpönd, Korpönd (fusca)
Włoski: Orco marino, Orco marino europeo
Japoński: birōdo kin-kuro, biro-dokinkuro, Biroodo-kinkuro, Biroudo-kinkuro, yo-roppabiro-dokinkuro (fusca)
japoński: ビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ, ヨーロッパビロードキンクロ (fusca)
Japanese (Kanji): 天鵞絨金黒
Gruziński: თეთრფრთიანი გარიელა, ტურპანი
Khakas: Хара öртек
Kazachski: Кәдімгі тұрпан
Kazakh (Transliteration): kädimgi turpan
Koreański: 검둥오리사촌
Korean (Transliteration): geomdung-ori-sachon
Kornijski: Mor-hos paly
Naukowy: Anas fusca, Melanitta deglandi, Melanitta deglandi deglandi, Melanitta fusca, Melanitta fusca fusca, Oedemia deglandi, Oidemia fusca
Luksemburski: Brong Mierint
Litewski: Nuodegule, Nuodėgulė, Paprastoji nuodegulė, paprastoji nuodėgulė
Łotewski: (tumšā pīle), Baltspoguļa tumšpīle, Tumšā pīle, Tumšā pīle (fusca)
Macedoński: белокрила црнка
Mongolski: Дөрт нугас, Тольт монхдой
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠯᠡᠲᠣ ᠮᠣᠩᠬᠳᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠪᠣᠢᠢᠯᠠᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Буйлт нугас, Хар дөрт нугас
Mongolian (Transliteration): built nugas, dört nug as, khar dört nug as, tol't moŋkhdoi
Mołdawski: Rață catifelată
Holenderski: Grote Zee-eend, Grote zeeëend, Grote Zee-eend (fusca), Grote Zeeend, Grote Zeeüend
Nynorsk: Sjøorre
Norweski: Heiand, Sjøorre, sjøorre (fusca)
Polski: uhla, uhla (ssp. fusca), uhla (zwyczajna), Uhla zwycajna, uhla zwyczajna
Pinyin: bān liǎn hǎi-fān-yā, hǎi-fān yā, qí-zuǐ yā
Portugalski: Negrola-d'asa-branca, pato fusco, Pato-fusco
Portuguese (Portugal): Negrola-d'asa-branca, Negrola-d'asa-branca (fusca)
Romansh: Anda da vali
Rumuński: Rață catifelată
Rosyjski: Горбоносый турпан, Обыкновенный турпан, Турпан, Турпан (подвид fusca), Турпан обыкновенный
Scots: Lach dhub
Lapoński: Skoarra
Słowiański: Turpan tmavý
Słoweński: beloliska
Albański: Rosa e zezë krahëbardhë
Serbski: baršunasti turpan, Баршунасти турпан
Szwedzki: Svärta
Turecki: Kadife ördek, Kadife Ördek (fusca), Кәдімгі тұрпан
Ukraiński: Турпан , Турпан (підвид fusca)
Mandarin: [ban lian hai-fan-ya], [qí-zui ya], 奇嘴鸭, 斑脸海帆鸭, 斑脸海番鸭, 斑脸海番鸭（欧洲）, 斑臉海番鴨, 海番鸭
Chinese (Traditional): 奇嘴鴨, 斑臉海番鴨, 海番鴨