Seu Login:

Senha:

Permaneça conectado

Digite seu nome de login ou seu endereço de e-mail e clique em Enviar lembrete para receber um lembrete por e-mail.


Bem vinda Convidado

Aguia-chilena

Geranoaetus melanoleucus (Vieillot, 1819)

The Black-chested Buzzard-Eagle (Geranoaetus melanoleucus) is a bird of prey of the hawk and eagle family (Accipitridae). It lives in open regions of South America. This species is also known as the Black Buzzard-eagle, Grey Buzzard-eagle or analogously with "eagle" or "eagle-buzzard" replacing "buzzard-eagle", or as the Chilean Blue Eagle. It is sometimes placed in the genus Buteo. Source: Wikipedia




(0 votes)
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.


ordem:
  Accipitriformes
família:
  Accipitridae
Gênero:
  
Geranoaetus

científico:
  Geranoaetus melanoleucus

Citação:
  (Vieillot, 1819)

Referência:
  Nouv.Dict.Hist.Nat. p.57

Protonym:
  Spizaetus melanoleucus

Avibase ID:
  51405606DCBA4A00

Ligação curta:
  https://avibase.ca/51405606

Taxonomic Serial Number:
TSN: 175554

Geographic range:

  • Geranoaetus melanoleucus melanoleucus: SE Brazil to Paraguay, Uruguay and ne Argentina
  • Geranoaetus melanoleucus australis: Andes of w Venezuela to Tierra del Fuego
inglês:
Black-chested Buzzard-Eagle
Catalan:
Àguila pitnegra
Checo:
káně orlí
dinamarquês:
Andesvåge
alemão:
Andenbussard
espanhol:
Águila Mora
Spanish (Spain):
Águila Mora
finlandês:
deguhaukka
francês:
Buse aguia
Croata:
sivoprsi škanjac
Húngaro:
óriásölyv
Islândico:
Blávákur
italiano:
Aquila poiana pettonero
Japonês:
washinosuri
japonês:
ワシノスリ
Lituano:
Suopinis erelis
neerlandês:
Grijze Arendbuizerd
Nynorsk:
Høvdingvåk
Norueguês:
Høvdingvåk
Polonês:
aguja wielka
português:
Aguia-chilena
Portuguęs (Brasil):
águia-serrana
Russo:
Агуйя
Eslovaco:
myšiak aguja
Sérvio:
Aguja orao
Sueco:
svartbröstad vråk
Ucraniano:
Агуя
Mandarim:
鵟雕
Chinese (Traditional):
鵟鵰


Autoridades reconhecendo esse conceito taxonômico:

Avibase taxonomic concepts (current):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Buse aguia ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Buse aguia ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 1st edition:
Black-chested Buzzard Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 3rd edition:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 4th edition:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements, version 2015:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements, version 2016:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements, version 2017:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements, version 2018:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Clements, version 2019:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 1.50:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 1.52:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 1.53:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 1.54:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 1.55:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 2015:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 2016:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 2017:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 2018:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
eBird version 2019:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Black-chested Buzzard Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Black-chested Buzzard Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Black-chested Buzzard Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Black-chested Buzzard Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Black-chested Buzzard-eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
James Lee Peters:
Geranoaetus melanoleucus [version 1]
James Lee Peters (original):
Geranoaetus melanoleucus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Geranoaetus melanoleucus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Black-chested Buzzard-Eagle ( Geranoaetus melanoleucus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Geranoaetus melanoleucus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Geranoaetus melanoleucus [version 1]

Estatuto taxonómico:

Estatuto específico: full species

Seus avistamentos

Você deve estar autenticado para visualizar seus detalhes de observação. Para registrar-se em myAvibase clique aqui .

táxons relacionados

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Outros sinónimos


Búlgaro: Агуя
Catalan: Àguila mora, Àguila pitnegra
Checo: Káne aguja, káně orlí
dinamarquês: Andesvåge
alemão: Aguja, Agula, Andenbussard
inglês: Black Buzzard-Eagle, Black chested Buzzard Eagle, Black-chested Buzzard Eagle, Black-chested Buzzard-Eagle, Black-chested Eagle, Gray Buzzard-eagle, Gray Eagle, Gray eagle buzzard, Gray Eagle-Buzzard, Grey Buzzard-eagle, Grey Eagle, Grey eagle buzzard, Grey Eagle-buzzard
English, HBW: Black-chested Buzzard-eagle
English (IOC): Black-chested Buzzard-Eagle
English (United States): Black-chested Buzzard-Eagle
espanhol: Aguila, Aguila mora, Águila Mora, Águila Paramuna
Spanish (Argentine): Aguila Mora, Águila mora
Spanish (Bolivia): Aguila mora
Spanish (Chile): Aguila, Águila
Spanish (Colombia): Águila de páramo, Águila Paramuna
Spanish (Ecuador): Águila Pechinegra
Spanish (Spain): Águila Mora
Spanish (HBW): Black-chested Buzzard-Eagle
Spanish (Peru): Aguilucho de Pecho Negro
Spanish (Paraguay): Águila mora
Spanish (Uruguay): Aguila mora, Águila Mora
Spanish (Venezuela): Águila Real
Estoniano: kotkasviu
finlandês: deguhaukka, Marsuhaukka
francês: Buse aguia, Buse noir et blanc
Guarani: Taguato hovy
Hebraico: עקב שחור חזה
Croata: sivoprsi škanjac
Húngaro: óriásölyv
Islândico: Blávákur
italiano: Aquila poiana pettonero, Poiana-aquila pettonero
Japonês: haiirooonosuri, washinosuri
japonês: ハイイロオオノスリ, ワシノスリ
Científico: Buteo melanoleucus, Geranoaetus melanoleucus, Geranoaetus melanoleucus melanoleucus, Spizaetus melanoleucus
Lituano: Suopinis erelis
neerlandês: Grijze Arendbuizerd
Nynorsk: Høvdingvåk
Norueguês: Høvdingvåk
Polonês: aguja, aguja wielka
português: Aguia-chilena, Águia-chilena, águia-serrana, Gavião-pé-de-serra
Portuguęs (Brasil): Águia-chilena, aguia-serrana, águia-serrana, gavião-pé-de-serra
Portuguese (Portugal): Bútio-chileno
Russo: Агуйа, агуйя, Орлиный Канюк, Чилийский сарыч
Eslovaco: myšiak aguja
Sérvio: Aguja orao
Sueco: svartbröstad vråk, Svartbröstad vråkörn
Turco: Kara göğüslü dağ şahini
Ucraniano: Агуя
Mandarim: 鵟雕
Chinese (Traditional): 鵟鵰

O site Avibase foi visualizado 326.430.273 vezes desde 24 de Junho de 2003. © Denis Lepage | Política de Privacidade A tradução desta página para português foi feita por Gonçalo Elias