Контрольные списки птиц – систематика – распространение – карты – ссылки
желанный гость
Обыкновенная горихвостка
Phoenicurus phoenicurus (Linnaeus, 1758)
The common redstart, or often simply redstart, is a small passerine bird in the genus Phoenicurus. Like its relatives, it was formerly classed as a member of the thrush family, (Turdidae), but is now known to be an Old World flycatcher. Source: Wikipedia
Изображение размещено при поддержке flickr.com.
Passeriformes
Семейство:
Muscicapidae
Род:
Phoenicurus
Научный:
Phoenicurus phoenicurus
http://dx.doi.org/10.5962/bhl.title.542
Classification
Отряд:Passeriformes
Семейство:
Muscicapidae
Род:
Phoenicurus
Научный:
Phoenicurus phoenicurus
Original description
цитирование:
(Linnaeus, 1758)
Справка:
Syst.Nat.ed.10 p.187
Протоним:
Motacilla Phoenicurus
http://dx.doi.org/10.5962/bhl.title.542
Avibase identifiers
Avibase ID:
06DD9D954313582E
Avibase ID:
avibase-06DD9D95
Короткая ссылка:
https://avibase.ca/06DD9D95
Taxonomic Serial Number:
TSN: 562037
Geographic range:
- Phoenicurus phoenicurus phoenicurus: Europe and North Africa to central Asia; > to trop. Africa
- Phoenicurus phoenicurus samamisicus: Crimea and Caucasus to w Afghanistan; > to ne Africa
Source: Clements checklist
Common Redstart
Каталанский:
cotxa cua-roja
Чешский:
rehek zahradní
датский:
Rødstjert
Немецкий:
Gartenrotschwanz
Испанский:
Colirrojo Real
Spanish (Spain):
Colirrojo Real
Финский:
leppälintu
Французский:
Rougequeue à front blanc
Хорватский:
Šumska crvenrepka
Венгерский:
Kerti rozsdafarkú
Исландский:
Garðaskotta
Итальянский:
Codirosso comune
Японский:
shirobitaijoubitaki
японский:
シロビタイジョウビタキ
Литовский:
Paprastoji raudonuodegė
Голландский:
Gekraagde Roodstaart
норвежском:
Raudstjert
Норвежский:
Rødstjert
Польский:
pleszka
Португальский:
Rabirruivo-de-testa-branca
Русский:
Обыкновенная горихвостка
Словакский:
žltochvost hôrny
Сербский:
Obična crvenrepka
Шведский:
rödstjärt
Украинский:
Горихвістка звичайна
Китайский:
欧亚红尾鸲
Chinese (Traditional):
紅尾鴝
Источники, признающие этот таксон
| African Bird Club Checklist 2004: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Rougequeue à front blanc ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Rougequeue à front blanc ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 2015: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 2016: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 2017: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 2018: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 2019: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| eBird version 2021: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Phoenicurus phoenicurus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Phoenicurus phoenicurus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Phoenicurus phoenicurus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Common Redstart ( Phoenicurus phoenicurus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phoenicurus phoenicurus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phoenicurus phoenicurus [version 1] |
Таксономический статус:
Статус вида: full species
Ваши наблюдения
Вы должны войти в систему , чтобы просмотреть информацию о визировании. Чтобы зарегистрироваться на myAvibase нажмите здесь .
Другие синонимы
Abkhazian: аСтражник, аЦӘҟәаҧс
Бурский: Europese Rooistert
Арабский: الحميراء, حمروش, حميراء
Asturian: Carbonera de frente blanca, Temblerina
Азербайджанский: Adi odquyruq
Bashkir: ҡыҙылғойроҡ, утҡойроҡ, юл турғайы
Белорусский: Звычайная рудахвостка, Рудахвостка звычайная
Болгарский: Градинска червеноопашка
Бретонский: Ar rulosteg vailh, Rulosteg bailh
Каталанский: Coa-roja, Còlbit pàl·lid, Cotxa cua-roja
Catalan (Balears): Coa-roja
Valencian: Còlbit pàl·lid
Montenegrin: crvenrepka, црвенрепка
Montenegrin (Cyrillic): црвенрепка
Чешский: Rehek zahradní
Chuvash: ахаль вут хӳре, ахаль вутхӳре, вут хӳре, вутхӳре, хĕм хӳре
Уэльский: Coch y fflam, Deryn coch y fflam, Llostrudden, Llostruddyn, Rhonell goch, Tinboeth, Tingoch
датский: Rødstjert
Немецкий: Gartenrotschwantz, Gartenrotschwanz
Греческий: (Κοινός) Φοινίκουρος, Κοκκινούρης, Κοτσινονούρης, Φοινίκουρος
Greek (Cypriot): Κοτσινονούρης
Английский: Common Redstart, Eurasian Redstart, European Redstart, Redstart, White-fronted Redstart
English, HBW: Common Redstart
English (IOC): Common Redstart
English (Kenya): Common Redstart
English (United States): Common Redstart
Эсперанто: Ĝardenruĝvostulo
Испанский: Colirrojo Real
Spanish (Chile): Colirrojo real
Spanish (Spain): Colirrojo Real
Spanish (HBW): Colirrojo real
Эстонский: Aed-Lepalind, Lepalind, lepalind (aed-lepalind), Lepalind e. aed-lepalind
Баскский: Buztangorri argi, Buztangorri argia, Cotxa cua-roja
персидский: دم سرخ معمولی, دمسرخ معمولی, دُمسرخ معمولی
Финский: Leppälintu
Фарерский: VelreyðI
Французский: Rougequeue à front blanc, Rougequeue de muraille
Friulian: scodaros, scodaròs
Фризский: Readsturtsje
Ирландский: Ceanndeargán, Earrdheargán
Гаэльский (шотландский): Ceann Dearg, Ceann-deargan, Eàrr Dhearg
галисийский: Cotxa cua-roja , Rabirrubio de testa branca
Мэнский: Kiaulleyder jiarg, Thoyn-yiarg
Иврит: חכלילית עצים
Хорватский: Crvenrepka kovačić, Šumska Crvenperka, Šumska crvenrepka
Венгерский: Házi rozsdafarkú, Kerti rozsdafarkú
армянский: [Sovorakan Karmratout ], Սովորական Կարմրատուտ
Исландский: Garðaskotta
Итальянский: Codirosso, Codirosso comune
Японский: Shirobai-joubitaki, shiro-bitai jō-bitaki, Shiro-bitai jou-bitaki, shirobitaijoubitaki
японский: シロビタイジョウビタキ
Japanese (Kanji): 白額尉鶲
грузинский: ალკუდა, ჩვეულებრივი ბოლოცეცხლა
Kara-Kalpak: қәдимги қызыл қуйрық
Kabardian: бзукӀэплъ, кӀэплъ-щхьэху
Mongolian, Halh: гал сүүлт, эгэл галсүүлт
Khakas: Хасха хызыл хузурух
Kazakh: Кәдімгі қызылқұйрық, кәдуілгі отқұйрық торғай
Kazakh (Transliteration): kädimgi qızıl-quyrık
корейский: 서양딱새
Karachay-Balkar: къызылкъуйрукъ, откъуйрукъ
North Karelian: leppälintu
Cornish: Tyngough
киргизский: кадимки кызылкуйрук, кадимки кышкуйрук, кызыл куйрук
научный: Motacilla Phoenicurus, Motacilla titys, Phoenicurus phoenicurus, Phoenicurus phoenicurus phoenicurus
Люксембургский: Gaarderoutschwanz
Литовский: Paprastoji raudonuodege, Paprastoji raudonuodegė
Латышский: Erickiņš, Rudais erickiņš
Македонский: лисесто циганче, Шумска (Обична) црвеноопашка
монгольский: Гал сүүлт, Эгэл гал сүүлт, Эгэл галсүүлт
Mongolian (Transliteration): egel gal-süült, gal süült
Moldavian: Codroș de pădure
Мальтийский: Fjamma, Kudirross
Голландский: Gekraagde Roodstaart, Roodstaart
норвежском: Raudstjert
Норвежский: Rødstjert
Livvi (Olonets Karelian): ruskeikottaraine
Польский: Kopciuszek, pleszka, pleszka (zwyczajna), Pleszka zwyczajna
Pinyin: hóng-wěi-qú, ōu-yà hóng-wěi-qú
Португальский: Rabirruivo-de-testa-branca, rabiruivo de testa branca, Rabiruivo-de-testa-branca
Portuguese (Portugal): Rabirruivo-de-testa-branca
Romansh: Cuacotschna da curtin, cuacotschna d'iert
Рето-романский: Cuacotschna da curtin
Румынский: Codroș de pădure, Codroş de pădure
Русский: Obyknovennaya Gorikhvostka, Борихвостка-лысушка, горихвостка, Горихвостка обыкновенная, Горихвостка садовая, Горихвостка-лысушка, Обыкновенная, Обыкновенная горихвостка, садовая горихвостка
Scots: Ceann dearg
Северный Саамский: Leaibeloddi
Словакский: žltochvost hôrny, Žltochvost hôrný, žltochvost lesný
Словенский: pogorelcek, pogorelček
Албанский: Bishtkuq, Bishtkuqi i mureve, Gjoks kuqi
Сербский: Obicna crvenorepka, Obična crvenorepka, obicna crvenperka, obična crvenperka, Obična crvenrepka, Šumska crvenorepka, Обична црвенорепка, Шумска црвенорепка
Шведский: Rödstjärt
Tajik: жаврак, нору
туркменский: adaty gyzylguýruk
Турецкий: Bahçe Kızıl-kuyruğu, Kızılkuyruk, kyzylkuyruk, Кәдімгі қызылқұйрық
Tatar: кызылкойрык, уткойрык
Tuvan (Tuvinian): Ак-хавактыг кызыл-кудурук
Udmurt: горд быжо, гордбыж, лулпу тылобурдо, лулпуӟузик
Украинский: Горихвістка звичайна , Звичайна горихвістка
узбекский: оддий қизилқуйрук
Kalmyk: йирин һал сүүлт
Китайский: [hong-wei-qu], [Ou-ya hong-wei-qu], 欧亚红尾鸲, 红尾鸲
Chinese (Traditional): 歐亞紅尾鴝, 紅尾鴝
С 24 июня 2003 года Avibase посетили 343 711 938 раз. © Denis Lepage | Политика конфиденциальности Перевод этой страницы на русский язык выполнила Виктория Маслакова
